美国中英惯用例句:
  • 美国人对购物的偏爱可不只是一种物欲社会的天然副产品。
    The American love affair with shopping is more than the natural by-product of a materialistic society.
  • 会员：美国数学学会会员。
    Authority: Member of the American Mathematical Society.
  • 对原子弹和数字储存程序计算机的发展作出了杰出贡献的美国数学家。
    United States mathematician who contributed to the development of atom bombs and of stored-program digital computers (1903-1957).
  • 吉布斯，约西亚·威拉德1839－1903美国数学家和物理学家，他系统地阐述了物理化学的基础理论，发展了向量解析并进行光学和热力学的研究
    American mathematician and physicist who formulated the theoretical foundation of physical chemistry, developed vector analysis, and conducted optical and thermodynamic research.
  • 在喝酒问题上，他们的态度比美国男人成熟得多；
    They also have a more mature approach to alcohol;
  • 由于"世界上最长寿的人"记录保持者美国密歇根州科尔德沃特的莫德·法里斯·卢斯老人周一以115岁零56天的高龄去世，吉尼斯公司在其网站上公布本乡老人成为目前仍在世的"世界上最长寿的人"。
    Hongo inherited the title Monday after the death of the previous record holder, Maud Farris-Luse, of Coldwater, Mich., the record-keeping company said on its Web site. Farris-Luse was 115 years, 56 days old.
  • 两架美国政府救济机构使用的飞机在毛里塔尼亚上空今天受到飞弹袭击。国务院说一架被击落。飞弹为何人发射尚不清楚。
    Two planes used by a United States Government relief agency came under missile attack over Mauritania today, and one plane was shot down, the State Department said. It was unclear who had fired the missiles.
  • 为了获得最大的经济利益，比赛需安排在美国各个时区的人都方便观看的时段。广告商们为“超级杯赛”拿出了最富创意的广告，还要支付每分钟180万美元以上的播映费。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 麦氏公司及滴滴香浓意犹未尽乃美国纽约州通用食品公司注册商标。
    Maxwell House and Good to the Last Drop are registered trademark of General Foods Corporation, NY, USA.
  • 罗彻斯特美国明尼苏达州东南部一城市，位于圣保罗东南。梅奥诊所（建于1889年）就座落在该市。人口70，745
    A city of southeast Minnesota southeast of St. Paul. The Mayo Clinic(founded in1889) is located here. Population,70, 745.
  • 在美国，下列生日具有特别意义：
    In America,the following birthdays are especially meaningful:
  • 继无声电影明星玛丽·皮克福德之后,"美国大众情人"的称号从未像授予梅格·瑞恩那样为人们所认可。
    Not since silent screen star Mary Pickford has the title of America's Sweetheart been given such a workout as it has in application to Meg Ryan.
  • 美国记忆集成电路元件公司决意对抗威胁。肯尼先生预料，用购自ibm技术使用权来制造400万位集成电路片（并在90年代中叶进而设计1600万位集成电路元件），明年即会迅速进展。
    U. S. Memories was meant to blunt the threat. Mr. Kane expected to hit the ground running next year, using technology licensed from I. B. M. to make fourmegabit chips, and moving on to 16-mega-bit designs by mid-decade.
  • 散拍音乐（一种源于美国黑人乐队的早期爵士音乐）。
    music with a syncopated melody (usually for the piano).
  • 美国是个大熔炉。
    America is a big melting pot.
  • 据说美国是一个大熔炉。
    The United States is said to be a melting pot.
  • 美国、以色列和巴西是种族融合和社会文化同化的融炉。
    The United States, Isreal, and Brazil are great melting pots.
  • 坐在我身边的cnn国际公共关系负责人奈杰尔·普里查德准备了一份备忘录，提醒自己的老板最好留意不要涉及的一些事情，该备忘录委婉地提醒老板避免谈及美国在线-时代华纳公司，特别是不要提及罗德岛的那次演讲。
    Nigel Pritchard，CNN's head of international public relations，who is sitting beside me，has prepared a memo outlining some things his boss might like to consider not saying．It politely suggests that he might steer clear of talking about AOL Time Warner，and，specifically，he might like to avoid reference to that Rhode Island speech．
  • 人们早就知道电影制片厂与美国武装力量经常合作，但不大为人所知的是军方以提供合作作为交换条件要求并得到报刊的好评。“对我们来说，军事描写已经更加商业化。”最近出版的一本军事回忆录说，“但直到现在军方卷入电影制作以交换加强自身形象的程度却从未披露。”
    It has long been known that movie studios and the US armed forces regularly work together. What is less well known is that in exchange for their co-operation, the military demands -- and gets -- a good press. " Military depictions have become more of a commerical for us," said one military memo just released, " but until now the extent to which the armed forces have intervened in specific movies to enhance their own image has been undisclosed."
  • 10多年来，中国先后与美国、朝鲜、加拿大、印度、韩国、日本、蒙古、俄罗斯、德国、澳大利亚、乌克兰、芬兰、挪威、丹麦、荷兰等国家签订了环境保护双边合作协定或谅解备忘录。
    Over the past ten-odd years China has successively signed bilateral environmental protection cooperation agreements and memorandums of understanding with the United States, the Democratic People's Republic of Korea, Canada, India, the Republic of Korea, Japan, Mongolia, Russia, Germany, Australia, Ukraine, Finland, Norway, Denmark, and the Netherlands.
  • 兰开斯特美国宾夕法尼亚州东南部一座城市，位于费城西部。作为一个富饶农业区的贸易中心，它是由德国门诺派教徒在约1709年建成的，它还是1777年大陆会议的会场所在地。人口55，551
    A city of southeast Pennsylvania west of Philadelphia. A trade center in a rich farming region, it was settled by German Mennonites c.1709 and was the meeting place of the Continental Congress in1777. Population,55, 551.
  • 使用女性性荷尔蒙治疗，似乎可预防心脏病及骨骼松软症，可是也似乎会增加患乳腺癌及子宫癌的危险。现在仅在百分之十五停经以后的美国妇女服用女性性荷尔蒙补充剂，在其余的当中一般的想法可能是——服用不好，不服用也不好。
    Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder.
  • 12．远东经济评论记者问：布什访华时在公开场合虽然提到美国支持一个中国的政策，但并没有提到“三个联合公报”这几个字，不知他在非公开场合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • 黑森雇佣兵在美国革命战争时期，在美国的英国军队中的德国雇佣兵
    A German mercenary in the British army in America during the Revolutionary War.
  • 美国西南部豆科灌木丛和草地中夜间活动的穴居蟾蜍。
    nocturnal burrowing toad of mesquite woodland and prairies of the United States southwest.
  • 当11月8日来临的时候，整个世界静静等待美国把一团糟的大选结果弄清楚，我开始收集我的报纸《国际先驱论坛报》。
    When November 8 dawned and the world froze waiting for America to straighten out that messy election result,I began saving my newspapers,the International Herald Tribune.
  • 推广进程的缓慢暗含着美国种/民族融合的缓慢步伐。
    The slow pace of that process itself could be a metaphor for gradual racial and ethnic intermixing in this country.
  • 去年美国国家航空和航天局宇宙研究所的气候学家詹姆斯·汉森和他的同事们倡导了另一种减少开支的方法：把过失从二氧化碳身上转嫁到其它加热物质上，如甲烷。这些物质威力更强，对局部空气质量的威胁更大，而对经济活动则不那么紧要。
    Last year climatologist James E.Hansen of the NASA Goddard Institute for Space Studies and his colleagues championed another way to cut costs: shift the onus from carbon dioxide to other heat trappers, such as methane, that are more potent, more threatening to local air quality and less cnicial to economic activity.
  • 然而，斯蒂芬o凯斯在该年的高明之举也使netscape公司与美国sun公司签订了42亿元的销售协议。
    Case's smartest move of the year, however, was the $4.2 billion Netscape acquisition tied to a marketing agreement with Sun Microsystems.
  • 《考克斯报告》诬蔑中国“窃缺美国微聚变核爆炸试验和反潜艇微波技术之机密。
    The Cox Report also alleges China "stole'' the secrets of the nuclear explosion tests of miniature fusion and the anti-submarine microwave technology.
  • 美国中东部大西洋沿岸的一个州；最初十三个殖民地之一。
    a Mid-Atlantic state on the Atlantic; one of the original 13 colonies.
  • 远远超过预算；远离底部；非常是局部使用的词语（美国军舰和英格兰中部）如句中山的那一边比我们这边更加陡峭。
    way over budget; way off base; right smart is regional (US S and Midland) as in the other side of the hill is right smart steeper than the side we are on.