经Chinese English Sentence:
  • 一些蝙蝠已经把用于发出回声定位叫声的结构专门化了。
    Some bats have specialized structures for emitting echolocation calls.
  • 人人都说那老头是神经病。
    Everybody said that the old man had bats in his belfry.
  • 她说的话你一句也不能相信，因为她神经失常了。
    You can't believe a word she say because she is bats in the belfry.
  • 这些邮件通常需要一个月才能送到，经过一路的颠沛流离，它们早已经"衣衫褴褛"。
    The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip.
  • 很多度假的人，仍受经济疲软的影响，将会分文必较，精打细算，恐怕以前从未如此。
    Still battered by the effects of a weak economy, many vacationers will be pinching pennies and cutting corners as perhaps never before.
  • "每晚他下班回家时，我们便练习握手。年幼的我，戴着顶破克利夫兰印第安帽，一本正经地跌跌撞撞地跑向巨人般的父亲，开始我们的握手。一次又一次，直到握得坚定，有力。
    And we'd practice it each night on his return from work,the serious toddler in the battered Cleveland Indian's cap running up to the giant father to shake hands again and again until it was firm enough.
  • 我的照相机电池的电已经用光了。
    My camera batteries have worn out.
  • 霍尔斯特德－雷坦神经心理成套测验
    The Halstead-Reitan Neuropsychological Battery of Tests
  • 经理奔波了一个上午，给各部门下达指示。
    The manager has been batting around all morning, giving instructions to every department.
  • 经过这场厮杀, 战场上一派触目惊心的惨状.
    After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight.
  • 事实上，在化学武器的历史上，自第一世界大战以来，没有一个国家比萨达姆·侯赛因的伊拉克更拥有化学武器的战场经验。
    In fact, in the history of chemical warfare, no country has had more battlefield experience with chemical weapons since World War I than Saddam Hussein's Iraq.
  • 已经做好准备将在战场上使用的武器,包括一种微波炸弹(或称电磁炸弹)。它可以产生强有力的能量脉冲,从而摧毁敌军的电子设备,让通信失灵,甚至使车辆无法打火,但旁边的人却不会受到伤害。
    Weapons ready for battlefield deployment include a microwave bomb that emits powerful pulses of energy to destroy enemy electronics, disable communications and even block vehicle ignitions, without hurting bystanders．
  • 经济领域的战场
    A struggle on the economic battlefront.
  • 记得我过去经常在香榭丽舍大街遇到玛格丽特，她坐着一辆由两匹栗色骏马驾着的蓝色四轮轿式小马车，每天一准来到那儿。她身上有一种不同于她那一类人的气质，而她那风致韵绝的姿色，又更衬托出了这种气质的与众不同。
    I recalled having come across Marguerite very frequently on the Champs-Elysees, where she appeared assiduously each day in a small blue brougham drawn by two magnificent bays, and I remembered having also remarked in her at that time an air of distinction rare in women of her kind and which was further enhanced by her truly exceptional beauty.
  • 第一股名比逊河，它曲折流经哈腓拉全境，此地盛产高成色黄金，还有琥珀及红玛瑙。
    The name of the first is Pishon, that is the river which encircles all the land of Havilah, where the gold is. The gold of that land is good; bdellium and cornelians are also to be found there.
  • 生活在侏罗纪和白垩纪时期已经灭绝的能飞行的爬行动物，嘴形似鸟嘴，膜状的翅膀由每个前肢中非常长的脚趾支撑。
    extinct flying reptile of the Jurassic and Cretaceous having a birdlike beak and membranous wings supported by the very long fourth digit of each forelimb.
  • 对他求知的渴望她以微笑表示鼓励，同时说:“那得看你已经学过了多少。
    She beamed encouragement upon his desire for knowledge, and said: "That depends upon how much studying you have already done.
  • 从他愉快的笑容里不难看出，他已经交上了志趣相投的朋友。
    It was easy to see, from his beaming face, that he had got among congenial companions.
  • 英国电能公司powergen委托的一项调查结果发现《哈里·波特》和从前那些更有历史的经典读物已经掀起了一场名副其实的"睡前读书革命"。
    A poll commissioned by UK electricity utility PowerGen found that Harry Potter, as well as older classics, had created a veritable bedtime reading revolution.
  • 群居蜜蜂，经常被驯养用于酿蜜。
    social bee often domesticated for the honey it produces.
  • 已经来过一场风暴。
    A storm has been.
  • 他已经涂了油膏。
    He has been embrocateed.
  • 你已经受到警告了。
    You have been warned.
  • 我已经干得太多了。
    I've been overdoing it.
  • （澳大利亚）已经被铺砌好的。
    (Australia) having been paved.
  • （英国）已经被铺砌好的。
    (British) having been paved.
  • 我要指出你带来的信息已经过时了。
    I beg to point out that your information are out of date.
  • 我们在沙滩上呆了一周之后，对日光浴已经兴致大减。
    The pleasures of sunbathing began to pall on us after a week on the beach.
  • 祖父是个大富翁，他经常收到一些慈善组织寄来的募捐信。
    My grandfather, who was a millionaire, often received begging letters from charitable organizations.
  • 建筑工程去年已经开始.
    Building began last year.
  • 就新手而论，他已经很不错了。
    He's not bad for a beginner.
  • “典型的新手”，我想道，有钱，而且以我的经验，大概跟其他有钱人一样苛刻。
    " Typical beginner", I thought, Rich and, like many rich people in my experience, probably demanding.