方中英惯用例句:
  • 城市方面的情况比较复杂，特别是物价方面有些混乱，但是大多数工厂企业的生产秩序有了很大的进步，人民生活由于工资调整、就业增加、住房增加，也开始逐步有所改善。
    Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
  • 溪水开始流出的地方。
    the source of water from which a stream arises.
  • 蒂姆总不慌张，他碰到每一个问题都是想个切合实际的方法来加以解决。
    Tim never panics; he just takes a matter-of–fact approach to each problem as it arises.
  • 真是的，时代在发展，网球的“贵族”头衔已不知何时悄悄地被摘掉，现在打网球，就如同在草地上戏耍一样方便。
    It is true. Time is developing. It is not known to all that the title of the "aristocrat" of tennis has been taken off. Now, it is as convenient to play tennis as playing on the meadow.
  • 杰夫:真是的，时代在发展，网球的“贵族”头衔已不知何时悄悄地被摘掉，现在打网球，就如同在草地上戏耍一样方便。
    Jeff: It is true. Time is developing. It is not known to all that the title of the "aristocrat" of tennis has been taken off. Now, it is as con-venient to play tennis as playing on the meadow.
  • 苏格兰是一个独特的地方，自然条件虽不得天独厚，历史的厚重感却随处可见。豪门望族的府第与城堡历历在目，仪仗队的士兵也还穿着传统服装。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • 亚里士多德学派的，逍遥派的属于或关于亚里士多德的哲学思想或教育方法的，他常在古雅典学园中边来回走动边指导问题讨论
    Of or relating to the philosophy or teaching methods of Aristotle, who conducted discussions while walking about in the Lyceum of ancient Athens.
  • 计算用算术方法解决
    To solve by means of arithmetic.
  • 他在阅读方面不如别人，但算术却遥遥领先。
    He's behind the others in reading but a long way ahead in arithmetic.
  • 宇宙中任何其他地方的有智力的人都能理解一个简单的数学序列。
    Intelligent creatures in any part of the universe would be able to understand a simple arithmetical sequence.
  • 这个问题用算术方法解决很容易。
    this problem is arithmetically easy.
  • 当某数位处的算术差为负数时产生的一个数字，它被传送到其它地方处理。在按位表示的系统中，借位数字被传送到相邻较高权的数位上处理。
    A digit that is generated when a difference in a digit place is arithmetically negative and that is transferred for processing elsewhere. In a positional representation system, a borrow digit is transferred to the digit place with the next higher weight for processing there.
  • 最近我正在做巡迦演讲，其中的一站是亚利桑那州的弗拉格斯塔夫，这个地方的海拔约在7，000英尺以上。
    I was lecturing recently, and one of my stops was Flagstaff, Arizona, which is about 7,000 feet above sea level.
  • 诺亚在旧约圣经中，被上帝选去建造方舟的大主教，借此方舟，诺亚、其家人以及每种动物的一对，在世界大水中保全了性命
    In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.
  • 你要为自己造一艘方舟，用丝柏木做船架，覆盖上芦苇，再在里外两面涂上树脂。
    Make yourself an ark with ribs of cypress;cover it with reeds and coat it inside and out with pitch.
  • 他一定是从那方舟出来的。
    He must have come out of the ark.
  • 杰夫:《圣经》上说，上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟。
    Jeff: The Bible says that before the flood, that God ordered Noah to build an ark.
  • 上帝对诺亚说：“你和你的妻子，你儿子儿媳们都从方舟上出来吧。”
    And God said to Noah,"Come out of the ark, you and your wife, yoursons and their wives."
  • 洪水泛滥了四十天，大水涨起来把方舟托起，高高地升离地面之上。
    The flood continued upon the earth for forty days, and the waters swelled and lifted up the ark so that it rose high above the ground.
  • 这样，为了躲避洪水，诺亚和他的妻、子及儿媳们都上了方舟。
    And so, to escape the waters of the flood, Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons'wives.
  • 阿勒山土耳其最东面一山群，在伊朗边界附近，海拔约5，168米（16，945英尺），它是诺亚方舟的传统栖所
    A massif of extreme eastern Turkey near the Iranian border rising to about5, 168 m(16, 945 ft). It is the traditional resting place of Noah's ark.
  • 突然出现一只木筏，看起来很象诺亚方舟，上面载着一家子人，几只母鸡，几条狗，以及一只猫和关在笼里的一只鸟。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 但我要与你立约。你到时就带着你的妻子、儿子、儿媳们一起进入方舟。
    But with you I will make a covenant, and you shall go into the ark, you and your sons, your wife and your sons' wives with you.
  • 但因为地面全部都是水，鸽子没落脚的地方，就飞回诺亚的方舟那里。
    But the dove found no place where she could settle, and so she came back to him in the ark, because there was water over the whole surface of the earth.
  • 上帝清除了世上的生物，人也好，兽也好，爬虫也好，飞鸟也好，全部从地面上消灭干净，惟独诺亚和在方舟上的他一起的妻子儿媳、鸟兽爬虫活了下来。
    God wiped out every living thing that existed on earth, man and beast, reptile and bird;they were all wiped out over the whole earth, and only Noah and his company in the ark survived.
  • 西伯来族长，他通过建造方舟并在大雨中幸存了四十天救了他自己、家人和一切动物；诺亚和洪灾的故事在《起源论》中有记述。
    the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain; the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis.
  • 这样，在诺亚六百零一岁那年的正月初一，地上的水终于退了，诺亚打开舱口盖，从方舟上向外探望，地面已经完全干了。
    And so it came about that, on the first day of the first month of his six hundred and first year, the water had dried up on the earth, and Noah removed the hatch and looked out of the ark. The surface of the ground was dry.
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下，定能如杨荣文准将所说的：“……新加坡已经作好‘诺亚方舟’，它的人民将同舟共济并作出调整，以安然地渡过这场风暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 喀多语系北美印第安语的一支，以前在达科他斯、堪萨斯、内布拉斯加、得克萨斯、俄克拉何马、阿肯色州和路易斯安那这些地方使用，现今使用于达科他斯北部和俄克拉荷马地区
    A family of North American Indian languages formerly spoken in the Dakotas, Kansas, Nebraska, Texas, Oklahoma, Arkansas, and Louisiana, and presently in North Dakota and Oklahoma.
  • 阿肯色州警方的调查表明，卫生管理协会还在想方设法出售监狱犯人的血液，特别是售给一家加拿大公司，康诺特，该公司很可能已把血浆销往全世界(此事正在调查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • 行列中的一项长方形排列术语中的阵成行列式
    Any of the terms in the rectangular array of terms that constitute a matrix or determinant.
  • 在过去，你不得不把emc公司或存储技术公司的磁盘阵列接到ibm大型机上，以获得必要的速度若需要快速i/o，而存在多年的光纤通道在群集的服务器和磁盘阵列之间提供了获得快速i/o的简易、成本有效的方法。
    In the past, if you needed fast I/O, you had to hook up a disk array from EMC or Storage Technology to an IBM mainframe to achieve the necessary speeds.Fibre Channel, which has been around for many years, provides an easy and cost-effective way to get fast I/O between clustered servers and disk arrays.