当中英惯用例句:
| - 那可怜的小伙子不能来参加招待会,因为他最好的衣服拿去当了。
The poor chap can't come to the reception; his best suit is up the spout. - 由一个未婚妇人充当这小孩的监护是违反常规的。
It is out of rule for an unmarried woman to chaperon the little child. - "不过,我想当你听它的时候一定会想起我,"他拿出那张特蕾西·查普曼的cd放在我的面前,他指着那首主打歌《我只要一个理由》,说道:"当我们听同一首歌时,我们都正在思念着对方。
"But I know you'll think of me whenever you hear this. "He placed a Tracy Chapman CD on the table in front of me. Then he pointed to the song title, Just Give Me One Reason. "We can listen to the same music and remember each other." - 当朋友们取笑他时,他不知如何是好。
When the chaps tease him, he doesn't know how to act up. - 一般亚洲人想必对麦当劳的巨无霸非常熟悉,但他们恐怕从未听说过炒¤条这道美味佳肴。
The average Asian probably knows much about a Big Mac but has no idea what char kuay teow is. - 直到最近之前,人类还无法将有缺陷基因从正常基因里分离出来,也不能对其做出精细的描绘,只有当人们发病时才能得知它们的存在。
Until recently, there was no way to isolate and characterize bad genes. They were known only by their consequences: disease. - 一种由煤炭制成的、当作燃料燃烧的块状物。
a block made from charcoal or coal dust and burned as fuel. - 少量收费不足或不当收费
An insufficient or improper charge. - 当电荷运动时,就做功。
Electric charges work when they move. - 你们看见了没有,珀西当时用身体挡住了球?
Did you see Percy charging the ball down just then? - 起诉书一种旨在指控某一当事人犯有某项罪行或过失的书面文本,由起诉方律师提出而由大陪审团判决
A written statement charging a party with the commission of a crime or other offense, drawn up by a prosecuting attorney and found and presented by a grand jury. - 他说,"她极有领袖气质。说实话,在这样多的不同人群当中能面面俱到,不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己,开怀大笑一番。"
"She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said. - 他说,“她极有领袖气质。说实话,在这样多的不同人群当中能面面俱到,不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己,开怀大笑一番。”
"She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said. - 他是施舍的适当对象。
He is a proper object of charity. - 当然并不是我个人以为夏绿蒂长得难看,她究竟是我们要好的朋友。”
Not that I think Charlotte so very plain -- but then she is our particular friend." - 且说当时伊丽莎白对夏绿蒂说:“你瞧,达西先生是什么意思呢,我跟弗斯脱上校谈话,干吗要他在那儿听?”
"What does Mr. Darcy mean," said she to Charlotte, "by listening to my conversation with Colonel Forster?" - 夏绿蒂当时说道:“这种事想瞒过大家,也许是怪有意思的,不过,这样提心吊胆,有时候反而不妙。
It may perhaps be pleasant," replied Charlotte, "to be able to impose on the public in such a case; - 当然,按一般鸟的标准来衡量,这种鸟看起来非常漂亮。
Certainly, as birds go, the bird appears very charming. - 在政治方面,我们自己当家作主,在「一国两制」的构思下,承担起港人治港的责任。
At the political level, we are charting our own course and taking up responsibility for our own affairs under the "One Country, Two Systems" concept. - 全体香港市民没有辜负中央政府和全国人民对我们的期望,在过去大半年的日子里,香港社会稳定,市民生活如常,我们提出了特区政府第一个「港人治港」的《施政报告》,确定了香港未来几年的工作目标和方向,而且,《施政报告》提出的各项工作正在顺利展开当中。
The people of Hong Kong have lived up to the expectations of the Central Government and the whole nation. Over the past seven months or so, our society has remained stable and people have been going about their usual ways of life. We have announced the first "Policy Address" of the SAR Government , which was drawn up under the concept of "Hong Kong people running Hong Kong", setting the objectives and charting out the courses of our tasks for the coming years. The various programmes set out in the "Policy Address" have been progressing well so far. - 当心受凉[感冒]!
Be chary of catching cold! - 当然,这场pentium-windows的角逐为其它的操作系统公司,如redhat公司和be公司提供了机会。
Of course, this Pentium-Windows chasm provides an opportunity for other operating system vendors such as Red Hat and Be Inc.. - 当两幢大楼被混凝土隔开,而用户闹着要连到同一网络时,会发生什么情况呢?
Well, what happens when two of your buildings are separated by chasm of concrete and your users are clamoring to be on the same network? - 底盘和电源线一端相连的终端,底盘本身充当地线或接地线。
A terminal with its chassis connected to one side of a power line, allowing the chassis itself to provide the earth or ground. - 当与其它高性能设计相结合时,在高通信流量的情况下,qbrt能让装满路由器的底架上的一个千兆位路由路以线速转发信息包。
QBRT, when combined with other high-performance design elements, allows the multigigabit router to forward packets at wire speed on a fully configured chassis under heavy traffic. - 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时,着实让记者们开了眼界。
Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses. - 那次事故使他变得谨慎了;当时他差点送命。
He is chasten by the accident; he has nearly died. - 那次事故使他变得谨慎了;当时他差点送命。
He is chasten by the accident; he have nearly die. - 小女孩被带到德埃皮努瓦子爵城堡的厨房里,当时厨子正在宰杀家禽为子爵做晚饭。
The girl was brought to the kitchen of the chateau of Viscount d'Epinoy. The cook was dressing some fowls for the viscount's dinner. - 现在已进入第三个千年期,仍然还有这样的婚礼:新娘头戴面纱,被当作个人物品由一个男人(父亲)交给另一个男人(丈夫),仪式则由第三个男人主持,他问:“是哪一位你交托这名女子?哪一位接受?”
It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘who givest this wo an and who takest this woman?’ - 阿尼奇金说:“这里的知识分子相当受人尊敬;但在英国,教师往往被人称为‘喋喋不休的阶级’。”
"There has always been a great respect for intellectuals, unlike in Britain where they are often dismissed as 'the chattering classes'," says Anichkin. - 这样的例子为数不少,比较明显的有:鲁莽驾驶、非法停车、在不适当的场所使用手机和其他电子设备、不守时赴约、插队、在戏院,讲座和图书馆喋喋不休的谈论及对他人使用暴力。
This is clearly manifested in the irresponsible way many of us drive and park our vehicles, the indiscriminate use of hand phones and other electronic devices, unpunctual for business and private appointments, jumping queues with no guilt feelings, chattering in cinemas, public lectures and libraries, using force on others with the slightest pretext, to name just a few of our more glaring failings.
|
|
|