家中英惯用例句:
  • 禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏国家的和集体的财产。
    Appropriation or damage of state or collective property by any organization or individual by whatever means is prohibited.
  • 中国政府依据《中华人民共和国国防法》，保障国防事业的必要经费，将国防费全部纳入国家财政预算安排，对国防费实行财政拨款制度，并按《中华人民共和国预算法》实施管理。
    Pursuant to the National Defense Law of the PRC, the entire defense expenditure comes from the state financial budget. In order to meet the defense needs, the Chinese government exercises a system of financial appropriation of defense funds, and implements administration in accordance with the Budget Law of the PRC.
  • 国家预算审批程序
    state budget examination and approval procedure
  • 国家决算审批程序
    state final account examination and approval procedure
  • 国会批准了国家预算。
    Congress approved the budget.
  • 目前，没有一个人均年收入和中国相近的国家达到如此水平。
    So far, no other country in the world enjoying an annual per capita income approximate to China has reached such a high level.
  • 近似于中提琴范围的提琴家族成员。
    member of the viol family with approximately the range of a viola.
  • 近似于大提琴范围的提琴家族的低音成员。
    a bass member of the viol family with approximately the range of the cello.
  • 玛丽是四月里回的家。
    Mary go home in April.
  • 玛丽四月份回家了。
    Mary went home in April.
  • 玛丽是四月里回的家。
    Mary returns family inside the April.
  • 他20多岁了，还住在家里，仍然拴在母亲的围裙带上。
    He's over twenty and lives at home, still tied to his mother's apron strings.
  • 她永远也离不开家；她太依赖她的母亲了。
    She will never lave home; she is too tied to her mother's apron strings.
  • 当娜佳看见我正沿着乡间小路往家走的时候，她立刻冲出屋子，向我跑来，她的围裙带在风中欢快地飞舞着。
    When she saw me coming down the lane, Nadja came out running, her apron strings flying.
  • 第一次拿重达16公斤的机关枪，第一次跟外国人很深入地谈政治、民生、环保等课题(采访工作不算)，第一次进入另一个国家的国会大厦、第一次在不超过400公尺的距离观看军事演习、第一次在机场飞机停泊处自由行走(从地面登机的经验不算)等等。
    For the first time in my life, I lifted a machine-gun weighing 16 kg, and for the first time I watched military exercises within a distance of 400 metres.I had my first in-depth discussions on politics, people's livelihood, and environment issues with foreigners, not counting interviews I had conducted as a reporter.I paid my first visit to the parliament premises of a foreign country. I took my first free walk on the parking apron of an airport rather than boarding for a flight.
  • 布什具有数学天才。就能力而言，他是理论科学家而不是实践科学家。
    Bush had a natural bent for mathematics and was a theoretical rather than an experimental scientist by aptitude.
  • 一位好诗人是口头的艺术家；一位只是有声音而无内容的口头作家；口头表达能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 它的对象与目标扩大了，也在国家建设中扮演新角色，新闻及艺术部长杨荣文准将为今年的运动主持开幕时的演讲，可说已经为这演化作一总结。
    The campaign has expanded its target group and its goals and has also assumed a new role in nation building. The transformation is now complete, as aptly summarised and articulated by Minister for Information and the Arts BG George Yeo during the launch this year.
  • 库斯托，雅克·伊弗斯生于1910法国水下探险家、电影制作人和作家，帮助发明了水肺（1943年），后来又发展了水下试验室
    French underwater explorer, film producer, and author who helped produce the Aqua-Lung(1943) and later developed underwater laboratories.
  • 国家环保总局颁布了《有机食品认证管理办法》、《畜禽养殖污染防治管理办法》、《淮河和太湖水系排放重点水污染物许可证管理办法(试行)》和《建设项目竣工环境保护验收管理办法》四个规章。
    State Environmental Protection Administration has issued the Management Measures of Organic Food Certification, Management Rules of Poultry and Animal Aqua-Culture Pollution Prevention, the Trial Management Measures of the Permits of the Key Water Pollutant Discharge in Huai River and Tai Lake Water Systems, and the Management Measures of Inspection and Acceptance of the Environmental Protection of the Construction Projects.
  • 第三条　国家对渔业生产实行以养殖为主，养殖、捕捞、加工并举，因地制宜，各有侧重的方针。
    Article 3 In fishery production, the state shall adopt a policy that calls for simultaneous development of aquaculture, fishing and processing, with special emphasis on aquaculture and with priority given to different pursuits in accordance with local conditions.
  • 第十条　县级以上地方人民政府根据国家对水域利用的统一安排，可以将规划用于养殖业的全民所有的水面、滩涂，确定给全民所有制单位和集体所有制单位从事养殖生产，核发养殖使用证，确认使用权。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • 第九条　国家鼓励全民所有制单位、集体所有制单位和个人充分利用适于养殖的水面、滩涂，发展养殖业。
    Article 9 The state shall encourage units under ownership by the whole people, units under collective ownership and individuals to make the best use of suitable water surfaces and tidal flats to develop aquaculture.
  • 巨额政府开销；巨额国家财产；对于高等教育的普遍的强烈需求；巨浪；洛杉矶导风渠象一条蜿蜒山底的巨蟒；大量的鸟；以巨额的（或高昂的）代价；外层空间的无限延伸；知识的无限积累……我们称作文明-w.r.因格。
    huge government spending; huge country estates; huge popular demand for higher education; a huge wave; the Los Angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains; immense numbers of birds; at vast (or immense) expense; the vast reaches of outer space; the vast accumulation of knowledge...which we call civilization- W.R.Inge.
  • 第三，国家安排优惠的扶贫专项贴息贷款，制定相关优惠政策，重点帮助贫困地区、贫困农户发展以市场为导向的种植业、养殖业以及相应的加工业项目，促进增产增收。
    Third, the state provides concessional loans for special aid items at discounted interest, and formulates preferential policies, centering on helping the poverty-stricken areas and peasant households develop market-oriented crop cultivation, aquiculture and poultry raising and corresponding processing industries, so as to increase production and incomes.
  • 针对残疾人参加生产劳动有很多困难，残疾人扶贫开发的重点是扶持有助于直接解决农村贫困残疾人温饱问题的种植业、养植业、手工业和家庭副业；
    In view of the fact that the disabled have many difficulties participating in productive labor, stress should be laid on supporting economic sectors that can directly help tackle the food and clothing problem for the poor disabled in the rural areas. Such sectors include crop cultivation, aquiculture, poultry raising, handicrafts and household sideline production;
  • 玻利维亚南美洲西部的内陆国家，以在1825年协助其从西班牙独立出来的西蒙·玻利维亚的名字命名。苏克雷是其法定首都和司法机关所在地，拉巴斯兹是其行政管理中心和最大城市。人口6，429，226
    A landlocked country of western South America. It was named after Sim髇 Bol韛ar who helped win its independence from Spain in1825. Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary. La Paz is the administrative center and the largest city. Population,6, 429, 226.
  • 阿拉伯国家联盟
    League of Arab States
  • 阿拉伯国家联盟
    League of Arab States,also Arab League
  • 阿拉伯国家广播联盟
    Arab States Broadcasting Union,ASBU
  • 阿拉伯国家的农业劳动者。
    an agricultural laborer in Arab countries.
  • 他们来自22个国家，包括一些阿拉伯国家。
    They came from 22 countries, including Arab countries.