多中英惯用例句:
  • 现在看起来，这个问题多数工厂企业已经解决了，还有少数没有解决。
    Apparently this has already been done in most cases.
  • 这种传感器正好迎合了那些多疑者的需要。
    This one, apparently, comes with a bonus for the paranoid.
  • 许多报纸受到人民的欢迎。
    Many newspapers appeal to the crowd.
  • 多么惹人喜爱的小婴儿！
    What an appealing little baby!
  • 乔恩说做模特对许多年轻的名人来说具有吸引力，但是只有少数人能当。
    Jon said that while being a model is appealing to many young celebrities,it is only right for a few.
  • 但我们都知道。有很多商人租用豪华的店面，减低进货成本，陈设新款漂亮的橱窗，花去钜额的广告费，可是所雇用的，却是那些不愿意静听顾客讲话的店员:.……
    Yet I know and you know department store owners who will rent expensive space, buy their goods economically, dress their windows appealingly, spend thousands of dollars in advertising and then hire clerks who haven’t the sense to be good listeners - clerks who interrupt customers, contradict them, irritate them, and all but drive them from the store.
  • 这个看法在许多书里都有。
    The idea appears in many books.
  • 大多数的报纸每天出版。
    Most newspapers appear daily.
  • 他似乎有许多朋友。
    He appears to have many friends.
  • 她好像有很多朋友。
    She appears to have many friends.
  • 这个同那个比起来显得小多了。
    This appears small in contrast with that.
  • 可是他仿佛大受震动，我都可怜他了，于是继续说我的梦，肯定说我以前绝没有听过“凯瑟琳·林惇”这名字，可是念得过多才产生了一个印象，当我不能再约束我的想象时，这印象就化为真人了。希刺克厉夫在我说话的时候，慢慢地往床后靠，最后坐下来差不多是在后面隐藏起来了。但是，听他那不规则的上气不接下气的呼吸，我猜想他是拚命克制过分强烈的情感。我不想让他看出我已觉察出了他处在矛盾中，就继续梳洗，发出很大的声响，又看看我的表，自言自语地抱怨夜长。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 我们之中的很多人都把一半时间花费于渴望得到本应是可以得到的东西，如果我们没把一半时间花费于“渴望”上的话。
    Many of us append half our time wishing for things we could have if we didn't spend half our time wishing.
  • 芒一种在很多种禾本科植物的穗上能看到的细长、毛状的附属物质
    A slender, bristlelike appendage found on the spikelets of many grasses.
  • 我的父母都是很洋化的人，从他们四十多年前替我取得冗长的属于欧洲人的姓名，可看出他们是异族通婚的伴侣。
    I was born over four decades ago of Westernised Chinese parents. The proof of my "mixed" parentage is my triple-barrelled European name, I might add, without the Mandarin appendage.
  • 许多微小无翅膀的原始昆虫，有特殊的腹部附肢可以几乎一直保持弹跳的姿势；常见于富含残骸组织的土壤或雪、水的表面。
    any of numerous minute wingless primitive insects possessing a special abdominal appendage that allows the characteristic nearly perpetual springing pattern; found in soil rich in organic debris or on the surface of snow or water.
  • 他们仔细地观察了许多有病变的阑尾的病理变化。
    They carefully noted the pathological changes in many diseased appendices.
  • 因此患神经衰弱症的人更多，吃阿司匹灵药饼的人更多，患贵族病的人更多，患结肠炎、盲肠炎和消化不良症的人更多，患脑部软化和肝脏变硬的人更多，患十二指肠烂溃症和肠部撕裂症的人更多，胃部工作过度和肾脏负担过重的人更多，患膀胱发炎和脾脏损坏症的人更多，患心脏胀大和神经错乱的人更多，患胸部平坦和血压过高的人更多，患糖尿病、肾脏炎、脚气症、风湿痺、失眠症、动脉硬化症、痔疾、瘘管、慢性痢疾、慢性大便秘结、胃口不佳和生之厌倦的人更多。
    Consequently more neurasthenia, more aspirin, more expensive illnesses, more colitis, appendicitis and dyspepsia, more softened brains and hardened livers, more ulcerated duodenums and lacerated intestines, overworked stomachs and overtaxed kidneys, inflamed bladders and outraged spleens, dilated hearts and shattered nerves, more flat chests and high blood pressure, more diabetes. Bright's disease, beri-beri, rheumatism, insomnia, arterio-sclerosis, piles, fistulas, chronic dysentry, chronic constipation, loss of appetite and weariness of life.
  • 参考相关的附录(关于xml使用的细节)，可以获得程序员接口规范中使用的xml结构及其缺陷性的更多相关信息。
    See the appendix (XML usage details) for more information on specific XML constructs and limitations used in the specification of the programmers interface.
  • 加太多香料的食物厌腻他的胃口。
    Too much spicy food cloyed his appetite.
  • 当众多电影为了吸引年轻人而不断发起视觉冲击波和流行浪潮时,导演garrymarshall却向我们讲述了一个连端庄的吉尼维亚女王也鼓掌认可的故事.
    While most of today's youth-targeted movies unleash bombardments of visual effects and pop-culture distractions, director Garry Marshall spins this yarn with a quiet dignity that Genovia's staid queen would applaud.
  • 近闻体育理事会主席黄思绵谈关于开办体育高才班的设想，我想为这个试验者打打气，开辟一块为新加坡多出、快出体育人才的试验田的出发点是正确的，即使在试验中有不足也是必然的，不必惊慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up. I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore. Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 近闻体育理事会主席黄思绵谈关于开办体育高才班的设想，我想为这个试验者打打气，开辟一块为新加坡多出、快出体育人才的试验田的出发点是正确的，即使在试验中有不足也是必然的，不必惊慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up in schools to help bring up young sportsmen and sportswomen. He is a great experimenter, and I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore.Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 这些苹果树结果很多。
    These apple trees fruit well.
  • 这个商店有许多家用用具。
    There are many household appliances in this shop.
  • 电力应用于家务上使做家务事容易多了。
    The appliance of electricity to household task make housework much easier.
  • 就在我家隔壁的电器行有许多录影机廉售。
    There are many video machines on sale in the appliance store right next to my house.
  • 申请这份工作的人数多得惊人。
    There is an astonishing number of applicant for the job.
  • 当局还可以考虑申请者的家庭背景、规定年龄必须超过多少岁、须有一定的最低存款额等等。
    The authority should also consider the applicant's family background before granting him access to the funds.The applicant must be above a certain age, and has CPF savings that exceed a certain minimum level.
  • 你已向多少大学提出了申请？
    How many universities have you applied to?
  • 很多人都已申请.
    A large number of people have applied.
  • 这种估量，多半是从主观主义出发。
    Such an appraisal stems mainly from subjectivism.