商中英慣用例句:
  • 一個出售廉價襯衣和釣魚竿的商店是如何成為美國實力最強的公司的？
    How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America?
  • 嚮行人兜售的沿街叫賣的商販
    Street vendors who were touting pedestrians.
  • 他先得申請商販執照。
    First he had to apply for a pedlar's certificate.
  • 有一個辦法：你加入我們，像我們其他人一樣當名個體商販。
    There is a way out: you can become one of my men, an individual pedlar like the rest of us.
  • 阿倫敦美國賓夕法尼亞州東部，費城西北偏北部一城市，建於1762年，是一個工業和商業中心，人口105，090人
    A city of eastern Pennsylvania north-northwest of Philadelphia. Founded in1762, the city is an industrial and commercial center. Population,105, 090.
  • 寧眠泰爾戊巴比妥鈉鎮靜藥的商標
    A trademark used for the sedative pentobarbital sodium.
  • 戊撐四唑，卡地阿佐戊四氮的一個商標名
    A trademark used for pentylenetetrazol.
  • 用來治療消化器官潰瘍的藥物（商標是carafate）；據說能治愈潰瘍。
    a medicinal tablet (trade name Carafate) used to treat peptic ulcers; said to bind to the ulcer site and coat it.
  • 迫使批發商降價百分之十
    Knock the wholesaler down ten percent
  • 本科畢業直接攻讀工商管理碩士學位學生的比率；
    percentage of incoming MBAs who came directly from undergraduate programs;
  • 蕭條時期商業活動減少的一段時期
    A period of decreased business activity.
  • 一次訂一年的雜志比到書報商手上零買要便宜些。
    It's cheaper to take out an annual subscription than to buy the periodical from a news agent.
  • 喉舌，報刊通訊的機構或形式，尤指由政黨、商業、公司或其它組織定期發行的
    An instrument or a means of communication, especially a periodical issued by a political party, business firm, or other group.
  • 逢到這種時期，他們每個商人就都急於把貨色往船上扔。
    At such periods everybody throws his stock of goods into the steamers.
  • 外設供應商需要他們的産品有一建立好的市場，而購買者則要等到有了大量可以利用的外設後纔會選擇此新技術。
    Peripheral vendors wanted an established market for their products, while buyers waited for a critical mass of available peripherals before choosing the new technology.
  • （五）共産黨在沒有公開參政以前，參加全國國民大會之類的商討民主憲法和救國方針的代議機關，在原則上是許可的。
    Before the Communist Party officially joins the government, it is permissible in principle for Party members to participate in representative bodies, such as an all-China national assembly, for the purpose of discussing a democratic constitution and policies to save the nation.
  • 衹有對某些較富的衹能占領幾天的城市，纔可以由區黨委、縱委以上領導機關掌握，經過商會進行一次臨時的捐款，其數目不可太大，且應召集商人代表開會，徵得同意，千萬不得勉強。
    Only in the fairly wealthy cities, where we can stay for just a few days, is it permissible to raise donations on an interim basis in one collection through the chamber of commerce and under the guidance of the leading bodies at and above the level of district and army column Party committees. Moreover, a meeting of representative businessmen should be called to win their approval and the contribution must not be too large; no compulsion should be used.
  • 由於這種政治上的聯合産生了商業上的聯合，由於在這樣形勢下的持久和平，纔使商業聯合對它們那樣的有利。
    from this political union originates their commercial union, and it is in consequence of the perpetual peace thus maintained that the commercial union has become so beneficial to them.
  • 與許多飽受戰爭創傷的國傢的難民所處的睏境相比，政府官員和商業管理者失去所享受的特權就相形見絀了。
    The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
  • 佩裏：美國的軍事革命之不過是將商業領域所用的相同的技術和相同的管理方法運用於軍事。
    DR.PERRY：The RMA in the United States is simply applying the same technologies and the same management procedure to the military--that we're applying to the commerical area.
  • 管理人員控製或掌握某商業或其它企業的人員或人們
    The person or persons who control or direct a business or other enterprise.
  • ”“j博士最先把商業引入職業籃球運動中，然後魔術師和伯德在球場上極具個性的表現－－他們的微笑，他們的競爭意識－－更加改變了人們對籃球比賽的看法。
    "Doctor J was ahead of everybody in bringing business to pro-basketball. Then the personas that Magic and Bird carried onto the court -- their smile, their competitiveness -- changed the way the game was perceived even more.
  • 我有點私事和你商量。
    I have something personal to discuss with you.
  • 也許還能修改他們的智商、性格、體育才能。
    perhaps to tinker with their IQs,personalities and athletic abilities.
  • 這就是隨着網站個人化技術的起飛，電子商務界正在與之較量的問題。
    That's the question the e-commerce industry is wrestling with as Web personalization technology takes off.
  • 您可以通過實時個性化提供量身訂做的1:1的客戶體驗，使用通過oracle9ias集成的商務智能服務滿足對最新商務信息的需要。
    You can deliver tailored 1:1 customer experiences via real-time personalization and satisfy demands for up-tothe minute business information using Oracle9iAS integrated business intelligence services.
  • 今天的廣播業將日益趨於個人化，與廣告商一起，製作適合你需要的內容。
    Today's broadcasting industry will become increasingly personalized,working with advertisers to create content just for you.
  • 從歷史的角度來看，國際商務並非新鮮事物。
    In its historical perspective, international business is not new.
  • 最後一條原則是，人們對稀缺商品有更大的需求，所以獨傢信息比廣為人知的數據更具說服力。
    Finally, people want more of a commodity when it's scarce; it follows, then, that exclusive information is more persuasive than widely available data.
  • 一些悲觀的人士認為，新春佳節會逐漸失去本來的意義，變成一個商業性的節日。這就像聖誕節一樣，除了基督教徒外，它對很多人來說也衹是一個非常商業化的節日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 該商標由despair公司擁有，這是一傢嚮“悲觀者，失敗者，非成功者”出售關於無作為，失敗，失望等幽默海報的“反嚮動力”的公司。
    The mark is owned by Despair, an "anti-motivational" company that sells humorous posters about futility, failure and depression to "pessimists, losers and underachievers."
  • 該處從蔬菜銷售額中抽取佣金，用以嚮菜農及商販提供銷售設施、運輸、會計、除害劑殘餘測試等服務。
    It charges commission on the vegetables sold and in return provides trading facilities, transport, accounting, and pesticides residue testing services to farmers and traders.