出中英慣用例句:
  • 1.剝奪地産，把地租用於國傢支出。
    1. Abolition of property in land and application of all rents of land to public purposes.
  • 再者，對age的研究是一個費時的緩慢過程：正如哈裏斯所說，目前還沒有一個簡便有效的方法來測出人體中age的含量，這個缺憾會使研究工作復雜化。
    Moreover, AGE-related research tends to be slow: Harris points out that there is no easy, well-validated way to measure AGE in the body, a shortcoming that complicates trials.
  • 而且認識是個發展的過程，衹有在今天來看過去，纔知道我們如果在一九四○、一九四一兩年劃出一個階段來做，是最好的辦法，沒有這樣做，是一個很大的缺點。
    Moreover, knowledge is a process of development. Only now, as we look at the past, do we see that the best way would have been to fix a period of time for arousing the masses in 1940 and 1941 and that not doing so represented a serious shortcoming.
  • 萬維網最出名的缺點是將信息從服務器移到用戶的桌面係統時（人們永遠喜歡這麽做），不管服務器是在地球的另一半、還是就在同一條街上，都要花時間。
    The well-known shortcoming of the World Wide Web is the fact that it takes time to move information from a server to a user's desktop -- people always like to do so, no matter if that server is on the other side of the globe or down the street.
  • 戰術的研究雖然不足，但十年來從事軍事工作的同志們已有很多的成績，已有很多根據中國條件而提出的新東西，缺點在於沒有總結起來。
    Though our study of tactics is still inadequate, our comrades who are engaged in military work have achieved a great deal in the last ten years and, on the basis of Chinese conditions, have brought forth much that is new;the shortcoming here is that there has been no general summing-up.
  • 司法部長索恩伯格今天在國傢廣播電視公司“面對新聞界”的訪問節目中說，他支持修改有關提出證據的法規，因為“一次又一次因為某些技術缺失－忽略枝節問題－一名重要毒梟或其他罪犯可能被釋放。”
    Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose."
  • 第二個缺點是，不像股票，指數期貨是有到期日的，而且到期日多半很短，近的就在當月月底，遠的也不過就是一年又兩個月以後。(當然，如果此合約受到市場歡迎，衹要有這方面的需求，交易所可推出更遠的合約。)當我們自資買進股票、股價卻不斷下跌時，“不服輸”(因此，不肯放手)的人可以把股票“收”起來，衹要公司不倒，價格反彈的機會總是在的。期貨就不同了，到期日一到，就得來個輸贏總算帳。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • 通過指出錯誤或缺點表達的不贊同。
    disapproval expressed by pointing out faults or shortcomings.
  • 這些捷徑最常見出現的地方是編程做法。
    The most common place for these shortcuts to occur is in coding practices.
  • 計算機能夠采取捷徑，作出選擇，搜索和試驗不同的答案，並能改變操作方法。
    The computers can take shortcuts, make choices, search for and try out different solutotions, and change their methods of operation.
  • 傑夫:這件事在世界體壇震動很大，比賽組織者不得不鄭重提出要縮短一些最艱苦賽事的比賽距離。
    Jeff: This incident was a big shock to the world sports circle. The organizers had to seriously put forward suggestions to shorten the race distance of some of the hard parts.
  • 雖然這些新的面試技術能幫您更快地找到工作，但不管是通過因特網、電話還是面對面的方式，明確地表達出你必須讓老闆瞭解的情況，纔是獲得工作最關鍵的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • 《基本法》又訂明，一些指定的主要官員職位，必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民出任。
    It is also a Basic Law requirement that the specified Principal Official posts must be filled by Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
  • 日子一天天過去了，阿爾卑斯山夏季的遊客日漸稀少。此時，博士經過計算終於確定了霍華德的屍體可能出現的位置——一個塌陷的冰丘上。
    The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be.
  • 在他搬到醫院的房子裏去住的那天，米裏哀先生就一次作出决定，把那筆款分作以下各項用途。
    On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner.
  • 努力找出回傢的最短路綫
    Tried to find the shortest way home.
  • 年內，入境事務處的高級官員也曾出訪芝加哥、紐約、三藩市及洛杉磯，就居留權事宜舉行公衆簡介會。
    Top Hong Kong immigration officials also held public briefing sessions in Chicago, New York, San Francisco and Los Angeles on the Right of Abode issue.
  • 我們仔細查閱了地圖，想找出到那裏最近的路。
    We studied the map carefully for the shortest road there.
  • 一九九九年一月，終審法院首次就兩組重要的居留權案件作出判决。
    In particular, in January 1999, the Court of Final Appeal delivered its judgments in two sets of landmark cases involving the right of abode issues.
  • 從曼徹斯特走出來的最短路程，就是那聲名狼藉的一瓶“戈登”杜鬆子酒。
    The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon's gin.
  • 從曼徹斯特走出來的最短路程，就是那聲名狼籍的一瓶“戈登”杜鬆子酒。
    The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon 's gin.
  • 最後，裏根總統對一項指控提出異議。指控說他削減稅收7500億——後來縮減為5000億——造成聯邦歲入短缺因而發生赤字。
    Finally, President Reagan took issue with the allegation that his $750 billion in tax reductions — later shrunken to around $500 billion — contributed to a shortfall in Federal revenues and therefore to the deficit.
  • 紅細胞是輸血中最常用到的血液成分，算起來每年要１２００萬個單位的用量，也是會出現階段性短缺的物質。
    Red cells are the most frequently transfused com ponent of blood－－tallying more than 12 million units a year－－and the one that faces periodic shortfalls.
  • 為紓緩各項服務目前和預計日後出現的不足情況，我們已撥出資源，在未來五年為約２０００名殘疾人士提供額外的日間服務名額和住宿名額。
    In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years.
  • 僅在英國，每小時就有一百萬多條移動電話短消息被發送出去。於是《簡明英文詞典》决定在其周四出版的修訂版裏收錄這些縮略語。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 有短角牛培育出來的牛。
    breed evolved from shorthorn beef cattle.
  • 在海軍基地或船衹上出售的個人物品。
    personal items sold aboard ship or at a naval base.
  • 出院後不久，湯姆就戒煙了。
    Shortly after coming back from the hospital, Tom packed in smoking.
  • 任何有判斷力的觀衆都能明白無誤地看出這四個人物的性別①:兩個身上袍子稍短一點的是男性，頭上戴着披風帽；兩個穿的袍子稍長一點的是女性，頭上都帶着帽兜。
    The sex of the two male allegories was plainly indicated by the comparative shortness of their tunics and their Phrygian caps, whereas the female characters wore robes of ample length and hoods on their heads.
  • 成人哮喘病更多以非過敏形式出現。這些人的家庭無哮喘病史，最初的致病原因可能衹是簡單的感冒。由這種感冒而發展成哮喘的發作，而且呼吸短促，這樣的情況可以延續幾天到幾個月。
    In the nonallergic form, which is more likely to affect adults, there is no family history of allergy, and the initiating factor may be as simple as a common cold, which develops into paroxysms of wheezing and shortness of breath that may go on for days or months.
  • 有一個人穿着拳擊褲跌跌撞撞地走了出來。
    One man stumbled out in boxer shorts.
  • 露臍裝、超短裙、短筒女靴，這些裝束衹會出現在性感mtv中那些隨着音樂不斷旋轉的女演員身上嗎？
    Half-shirts, mini-skirts, and booty shorts are fashions you'd expect to find on gyrating dancers in sexy music videos - grown women.