内Chinese English Sentence:
  • 由内地偷运来港的物品主要包括香烟、柴油、翻版影像光碟和镭射唱片、生猪及肉类等；
    Popular items smuggled from China included cigarettes, diesel oil, fake video compact discs and compact discs, live pigs and meat.
  • 到2008年我市的优质能源比重将大幅度提高，约占终端能源消费量的86%，基本方案的主要内容为:
    2.92 million tons of coal will be switch to 1.15 million tons of LPG and light diesel in final energy consumption.2.2 Expected energy mix in 2008 in Beijing
  • 杰克和他的父亲在国内经济形势的看法上发生意见分歧。
    Jack differed with his father about / on / over the present economic situations at home.
  • 在运用上又要分别两种不同的范围：一是在伪军或上层伪组织内的运用；一是在敌占区或敌占优势的游击区的乡村中的运用。
    Now I should like to differentiate between two areas of the application of this policy: within the puppet troops or the upper levels of puppet organizations and within the enemy-occupied areas or villages in enemy-dominated guerrilla zones.
  • 细胞内结构差别消失。
    loss of structural differentiation within a cell or group of cells often with increased capacity for multiplication, as in a malignant tumor.
  • 在国内这一地区，这个单词的发音不同。
    People pronounce the word differently in this part of the country.
  • 尽管流体运动会在几千年的时间尺度上使磁场倒转，但因为磁场的变化(扩散)在内核里不能与在外核的流体中一样快，所以固体的内核会尽力阻止倒转。
    Fluid motions try to reverse the field on a few thousand years timescale, but the solid inner core tries to prevent reversals because the field cannot change (diffuse) within the inner core as quickly as in the fluid, outer core.
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to regularly. The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to them regularly.The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 消化系统内窥镜术
    endoscopy in digestive system
  • 肠胃气胀消化道内存在过多气体的状态
    The presence of excessive gas in the digestive tract.
  • 内寄生变形虫的一个大目，能侵入消化道。
    a large family of endoparasitic amebas that invade the digestive tract.
  • 砂囊，胃，内脏在一些的无脊椎动物身上有类似的消化器官，如蚯蚓
    A similar digestive organ found in certain invertebrates, such as the earthworm.
  • 不经肠的，注射用药物的不经过消化道而用静脉注射或肌内注射的方式进入体内或服用的
    Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.
  • 计算机能在千分之一秒内算出两个十位数数字的乘积。
    The computer can multiply two 10-digit numbers in 1/1000 second.
  • 在乘法运算过程中，一种用于产生双倍数的内部部件。
    In the multiplication, an internal component that doubles a given digit.
  • 附加在一组二进制数字后的一个二进制数位，使包括该附加二进制数位在内的所有特定的数字的和成为预定的偶数或奇数。参阅odd－evencheck。
    A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.
  • 拇趾，大趾某些哺乳动物后脚上最内侧或是人类的第一个脚趾头，它通常为称为大拇趾
    The innermost or first digit on the hind foot of certain mammals. In human beings, it is commonly called the big toe.
  • 一种嚏根草，具掌状复叶，体内有辛辣恶臭味和刺激性。
    digitate-leaved hellebore with an offensive odor and irritant qualities when taken internally.
  • 使膨胀，使肿胀使由或好象由内部压力而膨胀或扩张的
    To cause to expand by or as if by internal pressure; dilate.
  • 现在国际国内普遍都感觉到我们人浮于事，官僚主义，办事拖拉，到处靠开会画圈过日子，许多问题一个电话就可以解决的，拖到半年解决不了。
    There is a widespread feeling, both at home and abroad, that overstaffing, bureaucracy and a dilatory style of work have become prevalent among us.Quite a few people just muddle along, sitting through meetings and checking off their names on documents, while many problems that could be solved by a single telephone call remain unsolved for half a year or longer.
  • 灰色的光，比如在黄昏、破晓或室内光照弱时的光线。
    a grayish light (as at dawn or dusk or in dim interiors).
  • 跑车在小范围内行驶
    A sports car that stops on a dime.
  • 信息密度在一个线性维度内有用的信息单元的个数
    The number of units of useful information contained within a linear dimension.
  • 拥有耐心，你的生活会增加安逸和容忍的特点，而这是内心平和不可或缺的因素。
    Patience adds a dimension of ease and acceptance to your life. It's essential for inner peace.
  • 亚太经合组织应在汲取成功经验的基础上，为今后加强合作赋予新的内涵。
    APEC must build on these successes and give a new dimension to its intensified cooperation in the future.
  • 迷走神经切断术切断迷走神经纤维的外科手术，目的是减少胃内的酸性分泌物并控制十二脂肠溃疡
    Surgical division of fibers of the vagus nerve, used to diminish acid secretion of the stomach and control a duodenal ulcer.
  • 但是国内阶级间的矛盾和政治集团间的矛盾本身依然存在着，并没有减少或消灭。
    But they still exist and have by no means diminished or disappeared.
  • 7.总统得因其服务而在规定的时间内接受俸给，在其任期之内，俸金数额不得增加或减低，他亦不得在此任期内，自合众国政府和任何州政府接爱其它报酬。
    Clause 7:The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
  • 由于积雪大大减少，长久以来依靠这座山积雪溶化供给的坦桑尼亚境内，一些河流的水量已经开始减少。当地政府担心，当"雪帽"被摘掉，当地的旅游业就会遭遇灭顶之灾。
    The diminishing ice already has reduced the amount of water in some Tanzanian rivers and the government fears that when Kilimanjaro is bald of snow the tourists will stop coming.
  • 食用的、绿色、类似小的甘蓝的头状花序的任何一个，生于包子甘蓝的茎下部叶内，与甘蓝和花椰菜为近亲植物。
    plant grown for its stout stalks of edible small green heads resembling diminutive cabbages.
  • 半强度的光通常在黄昏、破晓或室内光照弱的时候出现的柔和灰暗的光线
    The soft, subdued light seen at dusk or dawn or in dimly lit interiors.