儿中英惯用例句:
  • 那家旅店主人发现那个旅行者和他女儿发生了关系。
    The innkeeper found the traveler lying with his daughter.
  • 年内的重点制作包括为庆祝回归的特备节目"飞跃龙岛"、黑色喜剧"专业社团"、极具创意的"三个傻佬、三温暖"及儿童工作坊"巨人哗啦啦"。
    Highlights for 1997 included Dragon Island as the programme celebrating reunification, the black comedy The Professional, the innovative Three Men's Dreams and the children's workshop Giant Wa La La.
  • １９８９年和１９９１年，联合国儿童基金会、世界卫生组织和中国卫生部联合对中国的计划免疫工作进行了两次审评，结果表明，中国按期实现了儿童免疫接种率目标，其中以县为单位计划免疫各种疫苗接种率在９０％以上。
    In 1989 and 1991, the UNICEF, the WHO and the Ministry of Public Health of China jointly carried out two evaluations of China's work of planned immunity. The results showed that China had fulfilled, on schedule, its target on children's immunity and the inoculation rate of various vaccines was over 90 percent, counted at the county level.
  • 我经常在那儿呆很久，一学就是几个小时。母亲很担心，她总是想办法让我下楼放松放松。
    I spent an inordinate amount of time there, working continuously for hours, and my mother worried. She would try to lure me away.
  • 地方各级政府也都把妇女儿童工作纳入工作议事日程，实行了目标管理责任制，千方百计保证人力、物力、财力的投入。
    Local governments at all levels integrated the work on women and children into their agenda, and guaranteed by all means the inputs of human, material and financial resources.
  • 他来这儿询问你的健康情况。
    Students have been calling all morning to inquire came here to inquire after your health.
  • 咱们去打听一下怎样到那儿去。
    Let's inquire how to get there.
  • 大家打电话来打听婴儿的情形.
    People called to inquire after the baby.
  • 她们在医院里帮忙，她们给卧病在家的人送去食物、她们是儿童护理者，是行政人员，是律师，是全职妈妈，是你的邻居。
    They offer help in hospitals, they bring food to shut-ins. They are childcare workers, executives, attorneys, stay-at-home moms, and your neighbors.
  • 我笑着说："我知道这听起来确实有点儿不可思议，但是你听过我的解释就明白了。
    With mirth in my eyes, I said," I know it sounds insane, but let me explain.
  • 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。
    Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
  • 特纳不无钦佩地说，他的父亲认为，让儿子有不安全感有助其成功。
    His father，he has said，not without admiration，believed that instilling insecurity in his son would help him to achieve．
  • 内藏塑料小玩意儿的蛋形巧克力
    Gg with a plastic novelty inside
  • 母亲认真地将勋章别在儿子的胸前。
    His mother pinned the insignia carefully on her son's chest.
  • 他们坚持要我们再呆一会儿。
    They insist on our staying there a bit longer.
  • 我干得很快，半小时内就把活儿做完了。
    I worked very fast, insomuch that I was through in half an hour.
  • 我们应启发儿童思考。
    We should inspire the children to think.
  • 这些文件目前正在马德里展出，文件的最后一页写着要把英国女王伊丽莎白一世处死，立他自己的女儿为英国的新女王。
    The last page of these documents (on display in Madrid today) deals with the execution of Queen Elizabeth and the installing of his daughter as the new queen of England.
  • 我是应吉基尔博士的邀请来这儿的。
    I came here at the instance of Dr. Jekyll.
  • 他停了一会儿。
    He paused for an instant.
  • 他盯着我的脸看了一会儿。
    His glance rested an instant on my face.
  • 他瞧了我一会儿。
    He rested his eyes on me for an instant.
  • 他仍举着手站了一会儿。
    He stood for an instant with his hand still raised.
  • 幼儿园教师不断地向孩子们灌输仁慈的必要。
    The nursery teacher instilled the need for kindness into my children.
  • 有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。
    Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to be found.
  • 有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。
    Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to is find.
  • 孤儿院一个为失去父母的孩子们提供关心和保护的公共机构
    A public institution for the care and protection of children without parents.
  • 能够照顾孤儿的一个公共机构。
    a public institution for the care of orphans.
  • 近几年，许多儿童福利院还通过募集资金，为福利院的残疾儿童实施脱残手术。
    In recent years, many children's welfare institutions have raised funds to have restorative operations for disabled children in welfare institutions.
  • 我得到指示在这儿等到讲课老师到来。
    I've been instructed to wait here until the lecturer arrives.
  • 我得到指示在这儿等到老师来。
    I've been instructed to wait here until the teacher arrives.
  • 他的儿女因营养不良而发育不全。
    His children were dwarfed by insufficient food.