些中英惯用例句:
  • 纯软件的负荷平衡器的起价为几千美元，黑盒子系统的起价约1万美元，在某些局域网交换器中已装有负荷平衡功能。
    Pricing for software-only load balancers starts at a few thousand dollars, and blackbox system pricing begins at around $10,000.Load balancing already is built in to some LAN switches.
  • 我经常在阳台上做些锻炼。
    I always do some exercise on the balcony.
  • 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。
    He planted some flowers on the balcony that projects over the street.
  • 船尾了望台一些早期船的尾部或尾舷上的平台或阳台
    A platform or balcony at the stern or quarters of some early sailing ships.
  • 很抱歉，全部包箱座位都售完了，但仍有一些前厅座位。
    I'm sorry, all the balcony seats are sold out, but there are some orchestra seats available.
  • 抱歉，包厢的票都卖完了，不过正厅前排还有些位子。
    I'm sorry, all the balcony seats are sold out, but there are some ouchestra seats available.
  • 他们可以在盆里种花然后放在临街的阳台上，或在窗台上放一些小盒子来种药草。
    They may also grow flowers in containers on a balcony high above the street or grow herbs in little boxes in a window.
  • 我们在一座秃山上种了些树。
    We planted some trees on the bald hill.
  • 对于制药公司来说，如今这些所谓的治疗秃头、阳痿的药品是他们的主要生意来源，但是一些医生认为其实这样的药物正在被用来治疗越来越多"不是病"的病。
    So-called lifestyle drugs for baldness, erectile dysfunction are big business for pharmaceutical companies, but some doctors believe they are being coerced into treating a growing number of "non-diseases."
  • 那些把输入口令不当作一码事的人会排斥对其眼球进行扫描的想法。
    People who think nothing of entering passwords balk at the idea of having their eyeballs scanned.
  • 那些已与体积大的pc机、莫名其妙的（系统）崩溃、中断和代价高昂的软硬件升级以及对服务和支持无止境的需求打了十几年交道的人来说，网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件、只留下网络访问与显示功能，网络计算机对软件、服务、处理、数据和资源几乎全部都依赖网络。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
    The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
  • 香港对数个时下问题尤为积极参与，包括船舶造成空气污染的管制措施、微生物寄存压舱水中所造成的污染、《国际海上人命安全公约》其中一章有关防火的重大修订和诠释、《高速船安全守则》的修订、船舶安全管理系统和散装货轮安全等。这些问题对香港注册船舶和香港公司所拥有或管理的船舶会有长远影响。
    Hong Kong was particularly active on several issues, including measures to control air pollution from ships, contamination by transport of aquatic organisms in ballast water, major revision and interpretation of a chapter on fire prevention within the International Convention for the Safety of Life at Sea, revision of the High Speed Craft Code, safety management systems for ships and bulk carrier safety, which will have long-term effects on Hong Kong registered ships as well as ships owned or managed by Hong Kong companies.
  • 在这二十年中我们并不是什么好事都没有做，我们做了许多工作，也取得了一些重大成就，比如搞出了原子弹、氢弹、导弹等。
    I don't mean that in those 20 years we did nothing good; we did a lot of work and scored some major achievements, such as the development of the atomic bomb, the hydrogen bomb and ballistic missiles.
  • 经济建设也在逐步发展，也搞了一些东西，比如原子弹、氢弹搞成功了，洲际导弹也搞成功了，但总的来说，很长时间处于缓慢发展和停滞的状态，人民的生活还是贫困。
    It is true that our economy was gradually expanding and that we succeeded in developing certain things, such as the atomic bomb, the hydrogen bomb and even intercontinental ballistic missiles. But on the whole, the economy grew slowly or remained at a standstill for long periods, and our people were still living in poverty.
  • 那儿有些彩色的气球。
    There are some color balloons.
  • 你能把这些气球吹起来吗？
    Can you bowl up these balloon?
  • 比如说，我过去也谈过，将来香港当然是香港人来管理事务，这些人用普遍投票的方式来选举行吗？
    For example, as I have said before, Hong Kong's affairs will naturally be administered by Hong Kong people, but will it do for the administrators to be elected by a general ballot?
  • 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。
    The boys were bickering over some ballpoints.
  • 他在手上涂了些药膏来止痛。
    He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
  • 哭吧，我的孩子，眼泪对有些伤心事是一种慰籍。
    Weep away my child, tears act as a balm to some sorrow.
  • 耶稣对那些深受情欲之害的灵魂充满了爱，他喜欢在包扎他们伤口的时候，从伤口本身取出治伤口的香膏敷在伤口上。
    Jesus was full of love for souls of women wounded by the passions of men, and He loved to bind their wounds, drawing from those same wounds the balm which would heal them.
  • 虽然黛安娜对于拜尔马洛的众王族感到有些害怕，可她十分明智没有前往城堡。
    Although she was intimidated by the crowd at Balmoral, Diana was wise enough not to stay in the castle itself.
  • 取自秘鲁香脂树的深褐色糖浆状香液，尤其用于处理伤口和治疗某些皮肤病。
    dark brown syrupy balsam from the Peruvian balsam tree used especially in dressing wounds and treating certain skin diseases.
  • 一种晶体化合物，见于香子兰豆以及某些香脂和松脂中，用于做香水和调味品。
    a crystalline compound found in vanilla beans and some balsam resins; used in perfumes and flavorings.
  • 安息香从某些安息香属亚洲热带树木中提取的香脂，用在香料和药品中
    A balsamic resin obtained from certain tropical Asian trees of the genus Styrax and used in perfumery and medicine.
  • 他们有些人（背上）背着背篓。
    Some of them carried bamboo baskets on their backs.
  • 而且面对精明的推销员、让人迷惑的专业术语，你更需要在去商店选购相机前了解一些数码相机的主要特性。
    Canny salespeople may try to bamboozle you with jargon, so it's worth getting to grips with a few key features before you hit the shops.
  • 也许是由于厌倦了地球上的平常的事物或是因为受到了那些勇敢者，如美国第一个太空人艾伦·谢菲尔德和第一个进行太空旅行的美国富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，调查结果显示有7%的美国富人愿意花2千万美元参加为期两周的太空轨道环绕旅行。还有19%的人愿意掏10万美元参加另一种只有15分钟的太空飞行。
    Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.
  • 这儿的气候对某些果树（如香蕉树）来说，显得太冷了点。
    It's cold here for certain fruit trees, such as the banana.
  • 一包绿茶和一些香蕉。
    A package of green tea and some bananas.
  • 如果香蕉不错的话，我也可以买一些。
    I could also use some bananas if they're nice.