么中英惯用例句:
  • 但如果货到后发现质量不合格或短货怎么办?
    But in the case of disqualification or short- weight on arrival?
  • 但如果短重或是质量不合格怎么办?
    But what in case there is short weight or disqualification?
  • 但是万一发生短重或质量不合格怎么办?
    But what in case there is shortweight or disqualification?
  • 如果货物运达时发现短重或质量不合格怎么办?
    What shall we do if the goods are found shortweight or disqualify on arrival?
  • 如果货物运达时发现短重或质量不合格怎么办?
    What shall we do if the goods is found shortweight or disqualify on arrival?
  • 尽管有那么多困难,我们仍然及时地到达了这儿。
    Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
  • 他在家里私下对他妻子说什么,这纯属他个人的事情,但他不能在孩子、仆人或别人面前对妻子不尊敬。
    What he says to her in the privacy of their own apartments is no one’s affair but his own, but he must never treat her with disrespect before their children, or a servant, or any one.
  • 所以,诗人不懈地努力着,而且,有这么一天,那些由于他们不自满而产生的一个个成果会被文学史学家们用大纸夹订在一起并被称为“诗作”。
    So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their "oeuvre".
  • 最不满意的是什么?
    what were you most dissatisfied with?
  • 为掩饰你的爱,那也许是对的。可是——你为什么把我(从家里)赶出去了呢?
    Perhaps it was right to dissemble your love. But—why did you kick me downstairs?
  • 为掩饰你的爱,那也许是对的。可是——你为什么把我(从家里)赶出去了呢?
    Perhaps it is right to dissemble your love. But- why do you kick me downstairs?
  • 他们为什么要想法在各民族之间挑拨离间呢?
    Why did they try to sow dissension among the nationalities?
  • 广你把我们剩下的茶叶包放哪儿了?”“我以为在你那。儿。”)然后,用茶者就要迅速地把茶叶放进很快就要变凉的水里,搅一搅,如果还有些余热能溶解什么东西的话。
    ("Where did you put that tea bag we were saving?.... I thought you had it. ")The tea drinker is then expected to add the tea bag to the rapidly cooling water and swish it around, if by that time there is enough heat left to dissolve anything at all.
  • 在这对孪生子之间看不出有什么明显的差别。
    There is no appreciable distinction between the twins.
  • 我不明白您怎么能区分这两者。
    I don't see how you can distinguish between the two.
  • 如果单一的曲面镜会歪曲自然,那么一对曲面镜对自然的歪曲又会多大呢?
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • 男友走后,无论什么都不能排遣我的失落感。
    After my boyfriend went away, nothing distracted me from my sense of loss.
  • 我可以分散注意力,因为有那么多电话要处理,那么多紧急的和日常的工作要去做。
    I could be distracted: there were phone calls and deadlines and a rhythm to be swept into.
  • 如果面试中的他反应迟钝,心不在焉,固执武断,你可以想像每周一到周五工作中的他会是一副什么样子。
    Because if that person is dull,distracted or dogmatic in an interview,guess what they're going to be like Monday through Friday?
  • 正当评论家们忙于分析今年格莱美颁奖典礼上艾米纳姆与埃尔顿同台表演二重唱到底意味着什么的时候,他们私下都庆幸某种更强大的力量造成了注意力的这种转移。
    While critics were busy deconstructing exactly what it meant to have Eminem and Elton perform a duet at this year's Grammys, they were also secretly thanking some higher power for the distraction.
  • 什么事情使你看起来如此烦恼?
    What are you looking so distressed for?
  • 太烦以至于不知道说什么;度过了许多焦虑的片刻;对于她儿子的离家出走感到哀伤;进入扰乱的睡眠状态;忧虑的双亲;忧虑的皱眉;持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 怎么啦?抽烟也不影响开车。
    Why? Smoking won't disturb driving.
  • 噢,如果你这么做,你会妨碍邻居的。
    Well, if you did that, you'll disturb your neighbours.
  • 我不愿意这么晚去打扰别人。
    I hate disturbing people at this late hour.
  • 最初的战争报道虽然烦乱,但内容并不那么鲜活。
    The initial images of the war, while disturbing, were not personal.
  • 我不决不想在这么晚还去打扰那家人。
    I wouldn't think of disturbing the family at this hour of the night.
  • 酒吧常客和酒保最腻味的就是一大伙人一边聊着一边又优柔寡断不知喝什么酒好,把通往吧台的路给堵住。
    Nothing irritates the regular customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all access to the bar while they chat and dither about what to order.
  • 多么优美的跳水!
    What a beautiful dive!
  • 什么是转身跳水?
    What is a twist dive?
  • 你为什么站在跳板上不往下跳?
    Why didn't you dive off the high board?
  • 运动员入水应注意什么?
    How should a diver enter the water?