黑中英慣用例句:
  • 我已經堅持祈禱了好幾個星期，但沒有任何回應，衹有這寒冷，這黑暗，這刺骨的風，還有這被遺棄的痛苦。
    I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
  • 白人上網的人數要比黑人以及操西班牙語移民多得多。
    Whites have significantly greater Internet access than blacks and Hispanics.
  • 在漆黑的夜中一輪巨大戰艦一聲不響地熄燈前進,逼近船尾
    A great battleship, forging silently and unlighted through the dark night, loomed close astern
  • 一面黑色的方旗緩緩無聲地爬上了旗桿，在早晨的天空中冷颼颼地顫抖。
    Slowly, silently, a black square creeps up the pole and flutters chill against the morning sky.
  • 看見揮手道別的那一傢人的黑色剪影
    Saw the dark silhouette of the family waving farewell.
  • 要不，您就再現那黑黝黝的側影，用陰影復活尖塔和山墻的無數尖角，並使烏黑的側影突現在落日時分赤銅色的天幕上，其齒形的邊緣勝似鯊魚的頷額。——然後，您就比較一下吧。
    or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.
  • 硅土一種包含有硅藻土或砂藻土或已風化石粉末的黑硅土的脆而輕的硅沉積岩，用作研磨劑和拋光劑
    A porous, lightweight, siliceous sedimentary rock composed of the shells of diatoms or radiolarians or of finely weathered chert, used as an abrasive and a polish.
  • 角豆樹地中海東部地區一種豆科常青喬木（長角豆長角豆屬），有羽狀復葉和黑色堅韌的大豆莢
    An eastern Mediterranean evergreen tree(Ceratonia siliqua) in the pea family, having pinnately compound leaves and large, dark, leathery pods.
  • 有光澤的赤褐色的頭髮；緞子似的梔子花瓣；又光又黑的毛皮；柔軟光亮的睫毛；絲綢般的布；光滑的海豹毛皮和水獺毛皮。
    glossy auburn hair; satiny gardenia petals; sleek black fur; silken eyelashes; silky skin; a silklike fabric; slick seals and otters.
  • 大型獚犬，波浪的皮毛如絲狀並通常為黑色或肝褐色和白色。
    a large spaniel with wavy silky coat usually black or liver and white.
  • 産於馬達加斯加的短尾大狐猴，毛厚而如絲，有黑色、白色和淺黃色。
    large short-tailed lemur of Madagascar having thick silky fur in black and white and fawn.
  • 這種陰謀同英、法、德、意在慕尼黑製造的陰謀類似，所以人們把它叫做“東方慕尼黑”。
    It was called an "Eastern Munich" because of its similarity to the Munich conspiracy of Britain, France, Germany and Italy.
  • 我們在黑夜中迷路了。
    We lost the way in the dark.
  • 他粗糙的雙手，被太陽哂得發黑的健壯四肢，均表明他十分辛勤，非常耐勞。
    His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
  • buddy被送到醫院的時候，一些毛已經被燒焦，全身都是黑色的煙灰。
    Buddy arrived at the animal hospital with singed fur and covered in black soot.
  • 一半是啤酒一半是黑啤酒。
    half beer and half porter.
  • 無獨有偶，60年後，奧運會又出現了一位和尤裏有着同樣命運的女冠軍，她就是被人稱為“黑羚羊”的美國.黑人女人短跑選手魯道夫。
    Not come singly but in pairs, 60 years later, a fe-male champion, who had the same destiny as Ray Ewry, appeared at the Olympics Games. She was the American black female sprinter Ru-dolf, who was called the "black antelope".
  • 他那眼睛跟帽子很般配，表面是黑色的，色彩和形狀都缺乏深度。他的雙眼靠得太近，仿佛若是分得太開便會各行其是。
    He had eyes that assorted very well with that decoration, being of a surface black, with no depth in the colour or form, and much too near together--as if they were afraid of being found out in something, singly, if they kept too far apart.
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 旋轉的黑洞被稱為科爾黑洞，它們其實呈現為一個環形的整體。
    Rotating black holes are known as Kerr black holes, which can indeed have ring-shaped singularity.
  • 基奧卡剋美國索剋人領袖，在黑鷹戰爭（1832年）中幫助了美國，並通過談判使他的人與蘇族人講和（1837年）
    American Sauk leader who aided the United States in the Black Hawk War(1832) and negotiated peace between his people and the Sioux(1837).
  • 奧加拉拉人美洲印第安人特頓蘇族人的分支，以前居住在美國南達科他州西部的黑山地區，現在其人口主要居住在南達科他州的西南
    A Native American people constituting a subdivision of the Teton Sioux, formerly inhabiting the Black Hills region of western South Dakota, with a present-day population mainly in southwest South Dakota.
  • 我在黑暗中看到一道閃電。
    I observed a flash of lightning in the dark.
  • 我叫的是黑椒牛腰肉，不要放紅椒。
    I order black pepper sirloin without any paprika.
  • 太陽有黑斑。
    There is spot in the sun.
  • 黑夜臨，晨光現，是為第六日。
    Evening came, and morning came, a sixth day.
  • 最近他計劃了一個相當盛大的旅行，本來他會帶一大夥幕僚、朋友和有影響力的黑人到南非去。可是到最後時刻丁勤時的旅行必須後延，因為，為此募來的私人捐款數目不足。
    Recently he planned a rather grandiose trip that would have taken him and a sizable group of aides, friends and influential blacks to South Africa. At the last minute, Dinkins' trip had to be put off to a later date, because the money raised for it from private contributors fell short.
  • 太平洋北部體型中等的灰黑色鯨。
    medium-sized grayish-black whale of the north Pacific.
  • 品質：我方樣品265號，黑色，配合尺寸
    Quality: Our Sample No.265, black, assorted sizes
  • 套服尺碼8至16號為白，黃，紅，青緑，海軍蘭及黑色，12至14號還有粉紅色。每100件價格為2，650美元。
    Trouser suits sizes 8-16 in white, yellow, red, turquoise, navy blue, black. Sizes 12-14 also in pink Per 100$2, 650.
  • 黑人在踝部和足部有不同的骨骼結構。
    Blacks have a different skeletal structure in the ankle and foot.
  • 懷疑者指出黑人與白人通婚的比率非常小，因此黑人的融合一時不會出現。
    Skeptics point to the much smaller proportion of black-white marriages and say it won't happen soon.