问中英惯用例句:
  • 要完全地解决这个问题，只有把理性的认识再回到社会实践中去，应用理论于实践，看它是否能够达到预想的目的。
    The only way to solve this problem completely is to redirect rational knowledge to social practice, apply theory to practice and see whether it can achieve the objectives one has in mind.
  • 目前，下岗职工的分流安置问题，成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。
    At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.
  • 用户指定的对绑定位置的访问控制:在其他情况中，比如情景相关的重定向是基于调用者的标识的，或者甚至是每天的路由，此时，提供更动态的对远程服务的实际联络信息的方式是非常必需的，相比起缓存accesspoint数据以支持调用的方式更为必要。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • 就是在那些已经分了土地的地方，因为问题很多，也应根据这个方针，从现有的实际情况出发，专门研究，订出办法，分别地实行调整。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • -加倍努力履行我们关于反击世界毒品问题的承诺。
    To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
  • 他们已经作了加倍努力，想让总统谈出对这些问题的看法。
    They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues.
  • 在新的千年，发展问题备受世界各国的重视。
    In the new millennium, the issue of development has caught redoubled attention from various countries in the world.
  • 把某问题归纳成两个要点
    Reduce a problem to two main issues
  • 台湾的萧美琴持美国护照，又担任总统顾问一职，也可说是归属认同与国家认同不并轨的一个例证。
    Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
  • 只要是赞成抗日又赞成民主的人们，不问属于何党何派，都有参加这个政权的资格。
    All who stand for resistance to Japan and for democracy are entitled to share in this political power, regardless of their party affiliation.
  • 对于今秋减租，农民正大做宣传，地主们亦在问减租办法。
    The peasants are doing extensive propaganda for rent reduction in the coming autumn, and the landlords are asking how the reductions are to be carried out.
  • 董事会讨论了裁员补贴的问题。
    The board dicussed the question of redundancy payment.
  • 董事会讨论了裁员补贴的问题。
    The board discus the question of redundancy payment.
  • 法庭讨论了对解雇人员的付款问题。
    The tribunal discus the question of redundancy payment.
  • 总经理拒绝回答关于裁员的问题。
    He managing director refuse to answer question about redundancy.
  • 总经理拒绝回答有关人员精简的问题。
    The managing director refuse to answer question about redundancy.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy being raised.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy is raised.
  • 中国委员在该机构发挥了重要作用，先后担任了该机构下属的土著居民问题工作组和来文工作组的成员。
    The Chinese members have played an important role in the sub-commission. They have become members of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Communications affiliated to the sub-commission.
  • 劳方现就裁员问题与资方争论。
    Workers are in dispute with management about the redundancies.
  • 采取有效措施，努力解决企业冗员过多、企业办社会等问题。
    Effective measures were taken to resolve other problems, such as redundant workers and enterprises running social services.
  • 此技术通过消除对同一内容的冗余访问能减少公司网络上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 现在的问题是，有人担心改革的力度过大，会造成更多工人下岗等社会问题。
    But some people worry that intensive reform may cause a growing number of redundant workers and other social problems.
  • 政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。
    The government has attached greater importance to the problem and an increasing number of redundant projects are being terminated.
  • 问：在国企改革中，有多少人受到影响？富余人员怎么办？
    Q: How many people are affected during the reform of state-owned enterprises, Where will the redundant employees go?
  • 有百分之多少的公司便携机是多余的机器（它们仅在工作人员外出时访问公司网络）？
    And what percentage of corporate laptop PCs are redundant machines that are used solely to access the company network while workers are on the road?
  • 我想问题就在这儿；公司缺钱，所以我们除了裁减工人外，别无他法。
    There it is， I'm afraid, the firm's run out of money, so we've got no choice but to make some of the workers redundant.
  • 当里德先生在建他的电视台时，几乎每天都出现问题。
    Problems cropped up almost every day when Mr. Reed was building his TV station.
  • 周二联邦调查局发布了一份100页的对汉森的起诉书。汉森，现年56岁，被指控犯有间谍罪。起诉书称，1985年汉森致信一名苏联特工，自愿提供机密情报，要价为10万美元。在以后的15年中，汉森陆续向苏联特工和后来的俄国特工提供了6000页的文件，其中涉及美国如何收集情报的秘密计划、侦听技术、从事双重间谍工作的人员，以及其他高度敏感的问题。
    A 100? page affidavit released by the FBI on Tuesday,when Hanssen,56,was arraigned on espionage charges,alleges that Hannssen in 1985 sent a letter to a Soviet agent volun teering to provide classified intelligence information in exchange for ＄ 100,000.For the next 15 years,the affidavit says,Hanssen passed along to Soviet and later Russian agents 6,000 pages of documents on secret programs that described how the U.S.gathers intelligence,technologies used for listening,people who work as double agents and other highly sensitive matters.
  • 他滔滔不绝地向我介绍我所询问的情况。
    He gave me the information I asked for straight off the reel.
  • 他滔滔不绝地向我介绍我所询问的情况。
    He give me the information I ask for straight off the reel.
  • 我第一次结识他缘于后来小布什竞选总统的组织者、时任白宫顾问的卡尔罗夫。他给我打来电话，说小布什打算竞选州长，想找我谈谈。
    I first met him when Karl Rove, who would later run Bush's campaign for president and is now a Bush adviser in the White House, called to say that Bush was going to run for governor and wanted to talk with me.