错中英慣用例句:
  • 店主算錯了數，我們得到了25塊巧剋力而不是24塊。
    The shopkeeper miscount, so we get twenty five bar of chocolate instead of two dozen.
  • 如果我沒記錯的話，那顆失蹤的寶石是在那店主手裏。
    If my memory serve me right, the missing jewel is in the hand of that shopkeeper.
  • 如果我沒記錯的話，那顆失蹤的寶石是在那店主手裏。
    If my memory serves me right, the missing jewel was in the hands of that shopkeeper.
  • 儘管他有犯罪的前科，但我當時還是給了他工作，可是我看錯了人，因為他剛又被判有冒充顧客進商店行竊的罪行。
    Despite his criminal record I still gave him a job, but I backed the wrong horse because he's just been convicted of shoplifting.
  • 指責因缺點或錯誤而指控
    To charge with a shortcoming or an error.
  • 無論誰指出我們的錯誤，我們都改正。
    Whoever point out our shortcoming, we will correct them.
  • 但是，我們有無缺點和錯誤呢？
    Have we experienced any shortcomings or mistakes?
  • 仁慈的容許有錯誤或缺點的
    Providing a margin for error or shortcomings.
  • 通過指出錯誤或缺點表達的不贊同。
    disapproval expressed by pointing out faults or shortcomings.
  • 我們必須同我們自己的缺點和錯誤作鬥爭。
    We must combat our own shortcomings and errors.
  • 兩種很不錯的快捷運算方式是遞增和遞減運算符(常稱作“自動遞增”和“自動遞減”運算符)。
    Two of the nicer shortcuts are the increment and decrement operators (often referred to as the auto-increment and auto-decrement operators).
  • 寫字過大癥書寫字體異常偏大，有時是神經錯亂的顯示
    Abnormally large handwriting, sometimes indicating a nervous disorder.
  • 她承擔了那天的所有過錯。
    She shouldered the blame for all that had gone wrong that day.
  • 我們必須避免下面列出的錯誤。
    We must avoid the errors shown below.
  • 她選錯華而不實的，而沒有選擇美好的。
    She mischooses the showy instead of the beautiful.
  • 我覺得麻婆豆腐和魚香肉絲味道不錯。
    I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special.
  • 斯:聽起來蠻不錯的，要一份蝦味色拉吧。
    That sounds find. I'll have a shrimp salad, too.
  • 沒錯，裏面有蝦，那你吃到的水果是鳳梨。
    You're right; it's shrimp, and the fruit is pineapple.
  • 你必須忍受你的錯誤所帶來的後果。
    You must abide by the results of your mistakes.
  • 他們在錯誤信息的掩護下隱藏行蹤
    Shrouded their actions in a fog of disinformation.
  • 由於一種莫名的精神錯亂，他把自己的名字忘了。
    Owing to a strange mental aberration he forget his own name.
  • 神經錯亂或精神變態
    A mental deviation or aberration.
  • 我很佩服她能對錯誤的批評意見不予理會。
    I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.
  • 要是從人們底心中取去了虛妄的自是，自諛的希望，錯誤的評價，武斷的想象，就會使許多人底心變成一種可憐的、縮小的東西，充滿憂鬱和疾病，自己看起來也討厭。
    Doth any man doubt,mat if there were taken out of men's minds, vain opinions, nattering hopes, false valuations, imaginations as one would, and the like; but it would leave the minds,of a number of men, poor shrunken things;
  • 錯誤的藥；錯誤的去除蛤殼的方法。
    the wrong medicine; the wrong way to shuck clams.
  • 把一副牌分成兩半，交錯成角後交織混雜地洗。
    shuffling by splitting the pack and interweaving the two halves at their corners.
  • 子係統支持服務係統參數表中的一種開關。當該開關合上時，表示發生了嚴重故障（如無能力對子係統庫進行存取，或發生其它類型的輸入輸出錯誤），而且該子係統支持服務正在被關閉。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • “不錯。”他怯生生地說，“這不，上周，我確定假釋要獲準時，我又給她寫了封信。
    “ Yeah,” he said shyly. “ Well, last week, when I was sure the parole5 was coming through,I wrote her again.
  • ——美國廣播公司（abc）新聞網在題為《考剋斯報告漏洞百出》的文章中說，《考剋斯報告》存在大量令人吃驚的事實錯誤。
    --The ABC News of the United States said in a story headlined Errors Mar Cox Report that there are many amazing de facto mistakes.
  • 跟林彪一夥犯了錯誤，檢查得好，真正改了，一直表現不錯的，我們就應該充分信任；
    We should place full confidence in persons who, having erred in siding with Lin Biao and his clique, have since made sincere self-criticisms, really mended their ways and behaved well politically.
  • 父親信誓旦旦地說他是對的，母親堅决說他是錯的，傢中的人有的支持父親，有的支持母親，一傢人吵吵鬧鬧，爭論了一個多小時。
    Father swore he was right and mother swore he was wrong and, various members of the family siding with one or the other of them, the argument raged fast and furious for an hour and more.
  • 農民的眼睛，全然沒有錯的。
    The peasants are clear-sighted.