超中英慣用例句:
  • 原子光譜的超精細結構
    hyperfine structure of atomic spectrum
  • 超鈾的原子序數超過92的
    Having an atomic number greater than92.
  • 完成1500臺燃煤鍋爐改用天然氣，全市天然氣用量超過9億立方米，推廣優質低硫煤900萬噸，機動車路檢達標率達到90%。
    the natural gas consumption in the entire municipality is over 900 million m3; nine million tons of high quality coal with low sulfur have been promoted to be used in the city; and the attainment rate of the vehicles examined on road is 90%.
  • 出席的人數沒有超過二十。
    Man's number attending does not surpass 20.
  • 有時，例如天氣因素，更改預案及監控將可能超過管製員的處理信息能力，除非事前就製定好備用的預案。
    If weather becomes a factor, for example, the re-planning and attentional demands may overload the controller's information-processing capabilities, unless an appropriate back-up plan has been pre-defined.
  • 內耗與超聲衰減
    internal friction and ultrasonic attenuation
  • 所有體力勞動雇員或月薪不超過2萬元的非體力勞動雇員的雇傭合約，均須由勞工處處長核簽。
    All employment contracts involving manual workers, or non-manual employees with monthly wages not exceeding $20,000, must be attested by the Commissioner for Labour.
  • 燒毀，燒壞由於燃燒、超高熱或摩擦引起的設備故障
    A failure in a device attributable to burning, excessive heat, or friction.
  • 産生這種趨勢的主要原因是，1992—1994年形成的超高物價的回落、工業品供大於求、農副産品相對過剩等，而不是貨幣供應不足。
    The trend was mainly attributable to the correction of price hikes during 1992-1994, excessive supply of industrial as well as agricultural products, rather than inadequate money supply.
  • 稅務局：如果住滿1年但不超過5年，境外收入衹就境內支付的部分徵稅。
    Tax official: any individual who has resided in china for more than one year but less than 5 years, the part paid by a foreign employer and attributable to service outside china is exempt.
  • 這些特點也是使喬丹成為如此吸引人的超級球星的部分原因。
    Those attributes, too, are part of what makes Jordan such an engaging superstar.
  • 女神一具有超自然力量或標志的女性存在，受到某一類人的信仰和崇拜
    A female being of supernatural powers or attributes, believed in and worshiped by a people.
  • (ii)如果表演或展示是通過視聽來接收，任何表演或展示的視覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過4件的視聽設備，其中，在任何一個房間最多衹能放1件視聽設備，並且這樣的視聽設備的屏幕對角綫尺寸不得超過55英寸，任何表演或展示的聽覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過6個的擴音器，其中，在一個房間或相鄰的戶外空間最多衹能放4個擴音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than 1 audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • (ii)如果表演或展示是通過視聽來接收，任何表演或展示的視覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過4件的視聽設備，其中，在任何一個房間最多衹能放1件視聽設備，並且這樣的視聽設備的屏幕對角綫尺寸不得超過55英寸，任何表演或展示的聽覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過6個的擴音器，其中，在一個房間或相鄰的戶外空間最多衹能放4個擴音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than one audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • 例如，同步多媒體集成語言（smil1.0版，讀作“smile”）允許設計人員描述網頁的短暫行為和頁面編排以及與其他對象有關的超級鏈接，加上可擴縮矢量圖形xml標準，設計人員就能利用xml創作動畫、甚至增加電視節目源。
    For example, the Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL Version 1.0, pronounced "smile") allows designers to describe the temporal behavior and layout of a Web page as well as associate hyperlinks with objects.Along with the Scalable Vector Graphics XML standard, designers could create animations or even augment television feeds by using XML.
  • 超級市場的門是自動關的.
    The supermarket doors shut automatically.
  • 超出神經節後部或末端的（尤指發源於自主神經中樞細胞的無髓鞘神經纖維）。
    beyond or distal to a ganglion (referring especially to the unmyelinated fibers that originate from cells in autonomic ganglia).
  • 二零零一年，根據債券發行計劃發行的債券的超額認購倍數平均為6.8倍。
    The over-subscription rate of the notes issued in 2001 averaged 6.8 times.
  • 債券發行計劃由金管局負責安排、保管、代理及管理，根據該計劃發行的債券的超額認購倍數平均為4.9倍。
    The oversubscription rate of the notes issued under the NIP, in which the HKMA acts as the arranger, custodian, agent and operator, averaged 4.9 times.
  • 醫院床位總數6246張，比1991年增加1169張，平均每千人口醫院床位超過2.5張；
    6,246 hospital beds, 1,169 beds more than in 1991, averaging some 2.5 beds per 1,000 people;
  • 認識到了他的對手的敵意；開始意識到了她的環境；意識到他已經超速了。
    was aware of his opponent's hostility; became aware of her surroundings; aware that he had exceeded the speed limit.
  • 水下能見度有時可以超過３０米，加上白色的海底沙石的裝扮，更突出了衝繩深藍色的海水。
    Underwater visibility，sometimes greater than ３０meters，and the white sand sea floor work together to paint the Okinawan waters a deep azure blue．
  • 個人的基本技術包括:發球，截擊空中球，反手和正手擊落地球，高壓球，挑高球和超身球。
    The basic individual skills include serving, volleying, backhand and forehand ground strokes, the smash, the lob and passing shots.
  • 要說發球、截擊空中球、反手和正手擊落地球、高壓球、挑高球、超身球等基本技術，她是這位運動員中最好的。
    When it comes to such basic skills as serving, volleying, backhand and forehand ground strokes, the smash, the lob and passing shots, she is the best among the four players.
  • 就像當年“新街區男孩”使他們的前輩的巨星光輝黯然失色一樣，“後街男孩”樂隊輕而易舉地超越了如“colormebadd”和“shai”的演唱組。
    Just as the New Kids eclipsed the superstardom of their predecessors, the members of New Edition-the Backstreet Boys have had little trouble surpassing vocal outfits like Color Me Badd and Shai.
  • "超級男孩"樂隊來自佛羅裏達中部奧蘭多市，也是該樂隊的競爭對手"後街男孩"的故裏。五名嗓音尖細清脆的小夥子似乎命裏註定要重現音樂上志同道合的藝人們的成功軌跡，如"辣妹"組合。
    Emerging from the depths of Orlando,Fla.--home also to the group's rivals the Backstreet Boys--the five squeaky-clean young lads of 'N Sync seem destined to duplicate the success of musically like-minded performers such as the Spice Girls.
  • 沒有這樣一大批闖將，我們就無法擺脫貧窮落後的狀況，就無法趕上更談不到超過國際先進水平。
    Otherwise, we won't be able to rid our country of poverty and backwardness or to catch up with -- still less surpass -- the advanced countries.
  • 你的包超重，先生。
    Your baggage is overweight, sir.
  • 那件行李超重兩公斤。
    The baggage is two kilos overweight.
  • 國際結算銀行的年報指出，在一九九七年七月二日泰銖自由浮動前的十二個月內，超過1,000億美元的短期資金流入亞洲(不包括中國和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 這傢超市的面包是自製的，所以便宜。
    Bread is cheap in this supermarket because they bake it themselves.
  • 在作用範圍上超出其它一切同類級別的彈道導彈
    A ballistic missile that outranged all others in its class.