补中英慣用例句:
  • 應當確定，衹有對中農被侵犯的財産，纔作堅决的適當補償。
    We should make it clear that we shall only appropriately compensate middle peasants for property that has been confiscated.
  • 這方面要做的事還不少，如教育制度要作適當改革，師資不足需要補充等等。
    Many things remain to be done in this respect. For example, we should appropriately reform the educational system and increase the number of teachers, etc.
  • 無償資助主要用於支持科研人員攜帶科技成果創辦科技型中小企業的啓動資金；中小企業進行創新産品研製以及中試開發的部分補助。
    Financial appropriation is mainly used as launching capital for those S&T personnel with R&D achievements and hoping to establish technology-based SMEs, it is also used to partly support the SMEs to conduct research and innovation in products and their pilot testing.
  • 加強市區西郊和北郊山前地下水源側嚮補給區源頭的水污染防治。
    More efforts will be make to prevent and control the pollution in the aquifer of the groundwater supply zone in the western and northern suburban.
  • 2001年全國建設占用耕地16.37萬公頃，災毀減少耕地3.06萬公頃，同期全國土地整理復墾開發補充耕地20.26萬公頃，增減相抵增加耕地0.84萬公頃。
    In 2001, the construction in the whole country occupied 163700 hectares of arable land; the disasters has reduced 30600 hectares of arable land. In the meantime, the land treatment and rehabilitation development compensated 202600 hectares of arable land in the whole country. The net increase of arable land is 8400 hectares.
  • 2001年全國31個省、自治區、直轄市全部實現了建設占用耕地占補平衡。
    In 2001, the balance of the construction land and the compensation of the arable land was achieved in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government.
  • 餘切有方向角或弧的補角的正切
    The tangent of the complement of a directed angle or arc.
  • 這一著作填補了我國考古學文獻中的一個空白。
    The work fills in a gap which hither to existed in our archaeological literature.
  • 地方財政首先要保工資發放，對過去拖欠的工資，也應盡快補發。
    Local financial departments should first of all ensure that wages and salaries are paid. Wages and salaries that are in arrears must be paid as soon as possible.
  • 年內，人事登記處共簽發728257張身分證；其中313621張是發給新抵港人士以及年滿11或18歲的人士，而236980張則發給因遺失或損壞身分證，或須更改身分證上資料，而申請補發身分證的人士。
    In 1997, 728 257 identity cards were issued:313 621 to new arrivals and persons who reached the age of 11 or 18 years, and 236 980 to people who applied for replacement identity cards due to loss, damage or change of personal particulars.
  • 他為彌補自己的自卑感而裝出傲慢的樣子。
    He seems arrogant because he overcompensates for his feeling of inferiority.
  • 修補冠狀動脈的手術。
    an operation to repair a damaged blood vessel or unblock a coronary artery.
  • 我傷害了你的感情，該怎樣來彌補我的過錯呢？
    How can I atone for hurting your feelings?
  • 為了彌補一些不正當的行為自願進行的自我處罰。
    voluntary self-punishment in order to atone for some wrongdoing.
  • 他想送些鮮花給她來彌補自己的粗魯無禮。
    He tried to atone for his rudeness by sending her flowers.
  • 我怕他無法彌補由於在這件事上的疏忽而造成的損失。
    I'm afraid he cannot atone for his negligence in the matter.
  • 有能力通過補償和安撫贖罪的，或能提供補償和安撫的方式的。
    having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation.
  • 你把工作留下那麽多沒做，你怎麽能補救得了呢？
    How can you expect to atone for leaving so large a part of your work undone?
  • 美國要如何彌補它的過失呢？
    What can the US Government do to atone its failure to safeguard and protect these Iraqi national treasures?
  • 為鞋粘幫通過給鞋面補新皮來修鞋
    To repair(a shoe) by attaching a new upper.
  • 價格上漲屬表面的或暫時的，主要原因在於空頭賣方的回補買入及部分投機者的買入。
    Price rise only superficial or temporary mainly attributable to short covering also partly speculative purchases.
  • 中美兩國貿易迅速增長的根本原因，在於兩國資源條件、經濟結構、産業結構以及消費水平存在着較大差異，經濟具有互補性。
    This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.
  • 補償器在音響係統中用來補償頻率扭麯的音調控製係統
    A tone control system designed to compensate for frequency distortion in audio systems.
  • 它們不一定取代我們今天所熟悉的具體的交往方式，但是會補充這些方式。
    They won't necessarily replace the kind of physical transactions we know today, but they will augment them.
  • 她靠當女招待掙錢，補之以學生貸款和一些微薄的資助，“我努力成為一個好母親，但是這太難了”，她說，“我有非常多的家庭作業，晚上總是有大量的書堆在我的床周圍伴我入眠。”
    She earned money by waitressing, augmented by student loans and some modest financial aid."I was trying to be a good mother, but it was hard," she says. "I had lots of homework, and I'd fall asleep at night with tons of books around my bed."
  • 這樣恐怕無補於事。
    That would be of no avail.
  • 雖然這兩種技術在主幹網方面是你死我活的競爭對手，但它們也可以是互補的。
    While the two technologies will be tough competitors in backbone network, they can be complementary.
  • 他過於努力彌補他的損失。
    He leans over backwards to make up for what he has lost.
  • 他悉心好學彌補了經驗不足。
    His lack of experience was balanced by his willingness to learn.
  • “一個單調的點”；“一個豹的點”；“雲的補丁”。
    a bald spot; a leopard's spots; a patch of clouds; a fleck of red.
  • “他是誰？”“唔，他什麽事情都幹過—當過兵，做過民謠歌手，幹過流浪補鍋匠，而現在卻是個乞丐。”
    "Who is he?" "Why, he has gone the vole—has been soldier, ballad-singer, traveling tinker and is now a beggar."
  • 他也指出，無論多少輛馬賽地，多少間豪華公寓，都不可能填補人類心靈的空虛，他明顯地在主張人類除了僅僅是個社會人和經濟人之外，也需要文化的承載，以成為一個有文化修養的人。
    Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.