藏中英惯用例句:
  • 危险隐藏于各个角落
    Danger lurking around every bend.
  • 　哈佛大学建立于1636年，由当时的马塞诸塞湾殖民地选举产生。学校是以它的第一个捐赠者查里斯顿郡的约翰·哈佛命名的。约翰·哈佛是一位年轻的牧师。1638年地去世的时候，将他的藏书以及地产的一半捐赠给这所新建的学校。
    Harvard College was established in l636 by vote of the Great and General Court of Massachusetts Bay Colony, and was named for its first benefactor，John Harvard of Charlestown，a young minister who upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution.
  • 她去世时，她的全部藏画都遗赠给了国家美术馆。
    Her collection of paintings was bequeathed to the National Gallery when she died.
  • 不丹语不丹的中国西藏语
    The Sino-Tibetan language of Bhutan.
  • 西藏佛教徒一个佛教民族的成员，它们构成西藏及临近的中国、不丹和尼泊尔地区少数民族人口的大部分
    A member of a Buddhist people constituting the predominant ethnic population of Tibet and neighboring regions in China, Bhutan, and Nepal, with large displaced populations in India.
  • 具有有藏书癖特征或因藏书癖而著名。
    characteristic of or characterized by or noted for bibliomania.
  • 但两者又有明显的差别，因为当小苏珊把她的乳牙藏起来时，她其实满心希望有个善良的，而不是邪恶的巫师能发现她的牙齿。
    But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby bicuspid, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one.
  • 大概她先瞧了一眼，看看有没有情书藏在花束里面，不幸什么也没有找着。奥斯本笑着问道：“塞德利，在卜克雷·窝拉他们是不是也用花朵儿传情达意啊？”
    Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair).
  • 《四部医典》(藏汉文版)、《蓝琉璃》、《四部医典系列挂图全集》、《藏医诊断学》、《藏医新剂学》、《藏医名医列传》等32部专著已付梓出版。
    Thirty-two monographs have been published, including the Four Medical Classics (Tibetan-Chinese bilingual edition), Blue Glaze, A Complete Collection of Wall Charts of the Four Medical Classics, Diagnostics of Tibetan Medicine, Newly Compiled Tibetan Medicaments and Biographies of Famous Tibetan Doctors.
  • 已经印出《甘珠尔》大藏经达1490多部，还印出大量藏传佛教的仪轨、传记、论著等经典的单行本，供给寺庙，满足僧尼和信教群众的学修需求。
    More than 1,490 copies of the Tanjur of the Tripitaka, and a large number of pamphlets on Tibetan Buddhist practices, biographies of famous monks and treatises on Tibetan Buddhism have been printed to meet the needs of the various monsteries and the Buddhist monks, nuns and lay believers.
  • 一种刀刃藏在刀柄中的刀；当按压按纽时刀刃自动弹出。
    a knife with the blade hidden in the handle; the blade springs out when a button is pressed.
  • 和蔼的微笑后隐藏着仇恨
    Hatred hidden behind a bland smile.
  • 被发现后，阿富汗前总统纳吉布拉把它们锁在很多个箱子里，藏入在地下室，用钢门封住，并安装了7把锁，钥匙分别保存在7个人手中。
    After that,the country's former President Najibullah, sealed it in many trunks and hid them in a vault and protected by a steel door bolted shut by seven locks with keys held by seven different people.
  • 嫉妒使不久于人世的格林目光格外锐利，他发现了这个敌人并在1592年向伙伴们指出：“有一只妄自尊大的乌鸦，披着我们美丽的毛羽，在伶人的外皮下包藏着猛虎的心，认为自己胡诌的无韵诗并不次于你们中的能手；
    Greene, who was near his end and whose sight was sharpened by jealousy, discovered the enemy, and in 1592 pointed out to his fellows that there is an upstart crowe beautified with our feathers that with his Tyger's heart. wrapt in a player's hide Supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you;
  • 亨顿飞机博物馆，已成为那架第二次世界大战时的轰炸机永久性的收藏地。
    The World War?? bomber found a last home in the Hendon aircraft museum.
  • 亨顿飞机博物馆，已成为那架第二次世界大战时的轰炸机永久性的收藏地。
    The World War Ⅱ bomber found a last home in the Hendon aircraft museum.
  • 南非的丰富黄金矿藏量以及其它矿业资源正在日益枯竭。
    South Africa 's gold and mineral bonanza is beginning to tail off.
  • 那只狗把一根骨头藏起来了。
    The dog has buried a bone.
  • 骨角质地藏品保护技术
    Technique of Bone and Horn Collection Conservation
  • 一种跟小孩玩的游戏；先藏起你的脸，再突然露出来并说嘿。
    a game played with young children; you hide your face and suddenly reveal it as you say Boo!.
  • 警察被藏在他汽车里的炸弹炸死了。
    A policeman was killed when his booby-trapped car blew up.
  • 中国也面对新生代学生不爱阅读的问题，济南一所小学的校长于是在学校推行制作藏书票的活动。
    Like Singapore, China is witnessing a generation of young students who dislike reading. To tackle the problem, the principal of a primary school in Jinan city, capital of Shandong province, started a school-wide project of bookplate-making some years ago.
  • 书籍收藏者（藏书家）
    A collector of books.
  • 如今的西藏，不仅经济发展、社会进步、人民安居乐业，而且山川秀美、河流清澈，动物多样、植物繁茂，成为名副其实的“香格里拉”。
    Tibetan people today live and work in peace not only with a booming economy and developing society, but also with their landscape kept beautiful, their rivers kept clean, their animal species kept diversified, and their vegetation kept lush. Tibet has truly become a “Shangri-la.
  • 1997年，已故诗人柳北岸遗留下来的珍贵电影文献，捐赠给香港电影资料馆，成为该馆的一批重要收藏。
    In 1997, valuable screenplays left behind by Singapore writer Chua Boon Hean, who wrote under the pen name Liu Beian, were donated to the Hong Kong movie museum and became one of its important collections.
  • 操作系统型病毒发作时用自己的逻辑代替部分操作系统。这些病毒程序的编写非常困难，它们一旦得手就有能力控制整个系统。例如，一些操作系统型病毒把自身的逻辑隐藏在那些标识“坏”的磁盘扇区中。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic. It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up， to take total control of your System. FOF example，some operating system viruses have hidden large amounts of attack logic in falsely marked bad disk sectors.
  • 1965年，西藏已建立了建筑、电力、汽车修理、森工、制革、硼砂、煤炭等工业企业80个，职工近万人，当年的工业总产值达2883万元。
    In 1965, 80 industrial enterprises were established in Tibet. Employing close to 10,000 workers, they covered the building, power, motor vehicle repair, lumber, tanning, borax and coal industries. The total industrial output value reached 28.83 million yuan that year.
  • 借书者－－是为珍藏本的破坏者、书本排列次序的捣乱者、零星残书的创造者。
    Borrower of book-those mutilator of collections, spoiler of the symmetry of shelves, and creator of odd volume.
  • 我把我的秘密藏在心中。
    I kept my secret in my bosom.
  • 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存
    In the summer, large crops of fruit may be preserved by frozen or bottled
  • 但是，西藏仍是目前全国唯一不通铁路的省区，交通一直是制约西藏经济和社会快速发展、人民生活水平提高的“瓶颈”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards.
  • 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。
    In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.