蒙中英慣用例句:
  • 研究結果表明，早醒的人體內的皮質醇--人體內主要的使人精神緊張的荷爾蒙--含量非常高。
    Results showed levels of cortisol, the body's main stress hormone, were highest among those who woke early.
  • 承蒙您的好意，甚為感謝。
    Thank you very much for your courtesy.
  • 本節目承蒙當地一傢公司的贊助纔得以安排。
    This program comes by courtesy of a local company.
  • 蒙特羅斯蘇格蘭國民誓約派成員，英國內戰中轉而效忠查理一世（1643年），率領高地軍取得一係列軍事勝利
    Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War.
  • 一個軍官作出如此膽怯的行為使整個團都蒙受羞辱。
    Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
  • 他穿著蒙頭鬥篷，所以很難看清他的臉面
    It is hard to see his face because of the cowl he wearing.
  • 此外，該荷爾蒙似乎還能降低新陳代謝的速度。
    that same hormone also seems to crank down the body's metabolism.
  • 在股票市場劇跌時蒙受了巨大的物質損失
    Incurred substantial losses during the stock market crash.
  • 《蒙娜·麗莎》或意大利語中所稱的《喬康達夫人》的傳說和它的創作者列奧納多·達·芬奇的傳說是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.
  • 但是，當教練在漆黑的夜晚給她蒙上眼睛，帶她到火葬場，並讓她從焚燒爐中取骨頭時，她差點兒拿不住骨頭。
    But when coaches blindfolded her in the dead of night, took her to a crematorium and told her to fetch bones from the ovens, she almost lost it.
  • 六年前，當這衹灰熊被送到我們這兒的時候衹是一隻小孤熊，它在蒙大拿州給火車撞了之後，被一個黑足部落的印第安人救了下來。
    This grizzly bear had come to us as an orphaned cub six years ago,after being struck by a train in Montana.
  • 弗吉尼亞州最吸引遊客的地方不是芒特弗農(喬治·華盛頓總統的故鄉)，蒙蒂塞洛(湯姆斯·傑斐遜總統的故鄉)，甚至不是威廉斯堡(由洛剋非勒傢族重建的殖民地時代的首府和主題公園)，而是波托馬剋·米爾斯，華盛頓南二十英裏的一傢商業中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 他給靠墊蒙上了新的料子.
    He covered the cushion with new material.
  • 丹麥自行車選手剋那德·金森在公路賽途中倒了下來，當即死亡，這給1960年的自行車賽事蒙上了悲劇色彩。
    A tragedy marred the 1960 cycling competition when Danish cyclist Knur Jensen collapsed and died during the road race.
  • 如果你收起天綫，使自己的心靈蒙上一層玩世不恭的霜雪和悲觀厭世的冰凌，既使你年方20，你已垂垂老矣；但衹要你竪起天綫去收集樂觀進取的電波，那就有希望在你80高齡辭世之時仍然青春煥發。
    When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your a erials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
  • 但是你會倒吸一口氣一眼認出來，這就是列奧納多·達·芬奇的《蒙娜·麗莎》，世界上最最著名的藝術品。
    But you will gasp in recognition. This is the Mona Lisa, painted by Leonardo da Vinci, and is the most famous work of art in the world.
  • 蒙巴薩肯尼亞東南部的一個城市，大部分位於桑給巴爾北部印度洋上的蒙巴薩島上。1498年達伽馬在其第一次航行印度時到過此地。這一島城在20世紀早期以前曾先後被葡萄牙、阿曼、桑給巴爾和英國統治過。人口341，148
    A city of southeast Kenya mainly on Mombasa Island, in the Indian Ocean north of Zanzibar. Visited by Vasco da Gama on his first voyage to India(1498), the island-city was ruled successively by Portugal, Oman, Zanzibar, and Great Britain until the early20th century. Population,341, 148.
  • 馬塞爾在太子的面前，殺害羅貝爾·德·剋萊蒙和香帕尼元帥①，那現場的石板今在哪裏？
    the flag-stone whereon, in the presence of the Dauphin, Marcel strangled Robert de Clermont and the Marshal de Champange?
  • ----m.e.蒙田。
    ----Michel Eyquem de Montaigne
  • “騎馬的人身後坐着黑色的憂慮③。”“別害怕，西蒙老公！”
    “Post equitem sedet atra cura.
  • 承蒙幫助，感恩不盡。
    We owe you a debt of gratitude for you help.
  • 一旦心理學家試用統計學方法，他常常會招致蒙昧主義者的攻擊：數據可以證明一切嗎！
    When the psychologist attempts to employ statistical methods her encounters the usual obscurantist notion that you can prver anything with statistics.
  • 欺騙，迷惑用精心設計的方法進行欺騙；蒙蔽
    To take in by elaborate methods of deceit; hoodwink.
  • 欺騙、蒙蔽或愚弄某人
    Deceive, delude or fool sb
  • 欺騙或蒙騙；哄誘
    To fool or deceive; hoax.
  • 欺騙；蒙蔽用欺騙的手段使上當；蒙騙
    To take in by deceptive means; deceive.
  • 做假動作通過做假動作蒙蔽或智勝防守球員
    To deceive or outmaneuver a defender by a feint.
  • 使不受欺騙使…不受蒙騙；打破…的夢想
    To free from illusion or deception.
  • 欺騙地采取欺騙方式地；為了蒙騙
    In a deceptive or deceiving manner; so as to deceive.
  • 他們試圖通過不報應納稅貨物來蒙騙海關。
    They tried to cheat the Customs by not declaring dutiable goods.
  • 要看到我們各級幹部指揮現代化戰爭的能力都很不夠，不要把自己的眼睛蒙住了。
    We should not close our eyes to the fact that our cadres at various levels are deficient in the ability to direct modern warfare.
  • 他在宴會中神經過敏之後又顯示出相當的從容－埃德蒙.威爾遜。
    rather degage after the nervousness he had shown at dinner- Edmund Wilson.