萨中英惯用例句:
  • 我想打个电话到马萨诸塞州，波士顿去。
    I'd like to call Boston, Massachussetts.
  • 麻萨诸塞州东部的一条河流，流入波士顿海港，隔开了剑桥和波士顿。
    a river in eastern Massachusetts that empties into Boston Harbor and that separates Cambridge from Boston.
  • 切尔西美国马萨诸塞州东部城市，位于波士顿郊区。开拓于1624年并于1739年从波士顿分离出来。人口28，710
    A city of eastern Massachusetts, a suburb of Boston. It was settled in1624 and set off from Boston in1739. Population,28, 710.
  • 波里芬兰的南部城市，位于波的尼亚湾的一入口处，在赫尔辛基的西北，该市于1564年取得自治权，最初为汉萨同盟的统治。人口78，933
    A city of southwest Finland on an inlet of the Gulf of Bothnia northwest of Helsinki. Chartered in1564, it was initially dominated by the Hanseatic League. Population,78, 933.
  • 可口可乐生产的新瓶装水达萨尼，预计在春季晚些时候问世。
    Coke's new bottled-water brand, Dasani, is scheduled to hit the marketplace in late spring.
  • 　有些国家为了促进出口业务，有时会实行一种奖励补助办法，萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”；由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢？
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 萨莉计划开一家儿童时装用品小商店，结果真的获得了意外的成功。
    Sally had the idea of opening a boutique for children and it's really taken off.
  • 萨姆有时调停我姐姐和她男朋友之间的矛盾。
    Sam sometimes goes between my sister and her boyfriend.
  • 多枝直立草本植物，花黄色；分布于马萨诸塞州至佛罗里达州。
    much-branched erect herb with bright yellow flowers; distributed from Massachusetts to Florida.
  • 萨姆在那次考验中表现得很勇敢。
    Sam carried himself bravely in that ordeal.
  • 产于从得克萨斯到巴西的带斑点的小野猫。
    small spotted wildcat found from Texas to Brazil.
  • 有了这一喜人的进展，科学家们倍感鼓舞。现在他们正在尝试将传统的匹萨、硬面包圈、面卷饼、甚至花生黄油三明治也改良成这种新型的食品。
    Inspired by their apparent breakthrough, the scientists are now experimenting with pizzas, bagels, burritos and even the staple peanut butter sandwich.
  • 匈牙利的约瑟夫·萨伯在比赛中采用空手道似的动作击水，摘得了200米蛙泳的金牌。
    Hungary's Jozsef Szabo attacked the water with karate-like strokes en route to his gold medal swim in the 200-meter breaststroke.
  • 明登德国东北部一城市，位于不来梅以南的威悉河畔。罗马帝国时代有人定居，公元800年查里曼大帝将其建为主教营区。13世纪明登加入汉萨同盟，1814年转由普鲁士管辖。人口75，419
    A city of northwest Germany on the Weser River south of Bremen. Settled in Roman times, it was founded c.800 as a bishopric by Charlemagne. Minden joined the Hanseatic League in the13th century and passed to Prussia in1814. Population,75, 419.
  • 拉萨重点水污染企业拉萨啤酒厂在技术改造中投入400多万元用于污水治理，现已实现达标排放。
    The Lhasa Brewery, which used to be a big polluter, has spent more than four million yuan on equipment to treat industrial sewage as part of its technological transformation efforts. As a result, its sewage discharge has met the specified standard.
  • 自80年代中叶，美国被财经界似乎漫无止境的丑闻所泛滥。这个时代最具代表性的人物有莱文，皮箱盛满靠内幕消息赚来的现款；“烂债券”亿万富翁米尔肯，他的诡计拖垮了德莱克塞尔；以及萨洛蒙兄弟公司的头头古特弗雷因德，对他公司职员违规买卖国库公债视若无睹。堕落的行为日积月累，难道美国商业道德已经破产了吗？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 昨天国防部长切尼和鲍威尔将军的简报发人深省。二人都警告说死亡将继续增加。他们警告说萨达姆可能暗藏惊人之笔。
    Yesterday's briefing by Secretary of Defense Dick Cheney and Gen. Colin Powell was sobering. Both man warned that the death toll will continue to rise. They warned that Saddam Hussein may have surprises up his sleeve.
  • 关于380个未经正常进出口渠道引进的、违反1991年联合国687号决议第24段的sa-2型导弹引擎问题，伊拉克已在一次正式的汇报会议上通知联合国核监会，这些引擎是准备用在“萨姆2型”导弹系统中的，该系统目前已被评估为“禁止拥有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 1953年建立拉萨有线广播站；
    The Lhasa Cable Broadcasting Station was established in 1953;
  • 萨默塞特美国新泽西中部的一个社区，是新不伦瑞克的郊区。人口21，731
    A community of central New Jersey, a suburb of New Brunswick. Population,21, 731.
  • 哈萨姆，（腓特烈）·柴尔德1859－1935美国画家，擅于用明亮的色彩和突兀的笔触描绘城市街道的景色和自然景观，作品有波士顿的雨天（1885年）
    American painter who used brilliant colors and bold brushwork to depict city street scenes and natural landscapes in works such as Rainy Day in Boston(1885).
  • 她向菩萨叩拜.
    She kowtowed to Buddha。
  • 本港居民所供奉的神明，以如来佛祖、大慈大悲观世音菩萨及道教的吕祖为主。
    Leading deities include Buddha, Kwun Yum (the Buddhist Goddess of Mercy) and Lui Cho (a Taoist god).
  • 据估计，每年到拉萨大昭寺朝佛敬香的信教群众就达上百万人次。
    It is estimated that more than one million religious believers go to Jokhang Temple in Lhasa to pay homage and burn incense to Buddha each year.
  • 我的老伙计阿尔·萨博的玩笑让我大笑不止,护士们以为出了什么事,马上来到我们的房间。
    My buddy Al Szabo's insults made me laugh so hard, the nurses came in to see what was wrong.
  • 科曼奇人美国土著居民，先前居住在大平原南部从堪萨斯西到得克萨斯北部地区，现在居住在俄克拉何马州。科曼奇人在18世纪从怀俄明州南移时，成为游牧的野牛捕猎者
    A Native American people formerly ranging over the southern Great Plains from western Kansas to northern Texas and now located in Oklahoma. The Comanche became nomadic buffalo hunters after migrating south from Wyoming in the18th century.
  • 萨莉号船长在大雾期间连续在驾驶台上呆了50个小时，累得直挺挺地躺在自己的铺位上。
    The Master of the S. S. Sally was so tired after having been fifty consecutive hours on the bridge during the fog that he lay in his bunk like a log.
  • 一年一度使新生气氛活跃的活动叫“迪克莱拉”，在活动中男女生配成对一起到当地一个汉堡包快餐店去就餐，这项活动已经成了滑稽的事，一个四年级学生萨拉·约翰逊说：“很多小伙子一人就有两个约会对象。”
    An annual freshman icebreaker called "Dickerella," in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick's, has become a farce. "A lot of the guys have two dates," says Sarah Johnson, a senior.
  • 一种攀缘植物,成熟时结黑红色浆果；产于印度南部和斯里兰卡；引种于缅甸和阿萨姆邦。
    climber having dark red berries (peppercorns) when fully ripe; southern India and Sri Lanka; naturalized in North Burma and Assam.
  • [布什的]僚属说，布什本周末与竞选失败的民主党总统候选人马萨诸塞州州长杜卡基斯举行一次化干戈为玉帛的会议。
    And aides say Bush may hold a bury-the-hatchet meeting at the end of the week with Massachusetts Gov. Michael Dukakis, the defeated Democratic presidential nominee.
  • 布什白宫讲话，限萨达姆48小时内离开伊拉克
    Bush's Final War Warning to Saddam
  • 契马布埃，乔瓦尼1240？－1302？受训于拜占庭风格的意大利画家，被认为是佛罗伦萨学院的首任校长
    Italian painter trained in the Byzantine style and considered the first master of the Florentine school.