英中英慣用例句:
  • 一個享有盛名的空戰部隊男飛行員們稱贊道：“即使我們在你們的腳下鋪滿鮮花,也遠不能表達對你們英勇事跡的一片敬意”。
    "Even if we were to place at your feet all the flowers of the earth," eulogized an admiring group of male combat pilots, "they would not be a big enough tribute to your valor."
  • 一種發生高頻脈衝（通常是方波）的裝置，以達到同步和事件定時的目的。大多數是晶體振蕩器，它利用（石英）晶體固有共振的優點，所以頻率穩定。
    A device that generates high-frequency pulses(usually a square wave) for purposes of synchronization and event timing. Most are crystal oscillators that take advantage of the inherent resonance of a(quartz) crystal to obtain frequency stability.
  • 一個英國或英國事物的景慕者。
    an admirer of England and things English.
  • 該勝地有幾英裏長的優質沙灘。
    The resort has miles of safe sandy beach.
  • 該勝地有幾英裏長的優質沙灘。
    The resort have mile of safe sandy beach.
  • 該勝地有幾英裏長的優質沙灘。
    The resort hsa miles of safe sandy beach.
  • 他的英勇故事傳遍了全國。
    Stories of his heroism resounded through the country.
  • 來英國的遊客常常贊佩我們的警察。
    Visitors to England usually admire our policemen.
  • 在很長的一段時間裏，廣大青少年好好學習，天天嚮上，愛祖國，愛人民，愛勞動，愛科學，愛護公共財物，英勇機智地同敵人、壞分子作鬥爭，樹立了一代新風。
    For a long time, our children and young people studied well and made progress every day. They were filled with love for their motherland, for the people and for labour, science and public property, and they struggled heroically and resourcefully against bad elements and enemies, setting the tone for a new era.
  • 對英國和英國文化過分地崇敬。
    exaggerated admiration for England and English customs.
  • 我們對人民英雄懷有十分欽佩的心情。
    We have a great admiration for the people's heroes.
  • 她的英語說得好極了，她的朋友都贊美不已。
    She speaks English so well that her friends are filled with admiration.
  • 為航運界提供航海服務，在七月一日回歸前原本是英國海軍的職責。回歸後，這項工作已由海道測量部接手負責。
    The Hydrographic Office has taken over provision to the shipping community of nautical services which were provided by the British Admiralty before the reversion of sovereignty on July 1, 1997.
  • 20000英鎊的薪金是非常可觀的。
    20000 is a very respectable salary.
  • [英]海軍本部委員; 海軍參議官
    Lords Commissioners of the Admiralty
  • 她們出生於英格蘭北部的一個體面傢族。
    They were of a respectable family in the north of England;
  • 三月份，大衛和他的小帆船閑逛者號代表美國參加了在英國舉行的著名的夏季海軍上將杯帆船競賽。
    In March, David and his sloop, Idler, qualified to represent the United States at this summer's prestigious Admiral's Cup in Britain.
  • 八月三十日，海軍少將夏愨爵士率領英國太平洋艦隊抵港，成立臨時軍政府。
    On August 30, Rear Admiral Sir Cecil Harcourt arrived with units of the British Pacific Fleet to establish a temporary military government.
  • 那麽你最好確保以模範、尊敬和英雄的形象來描述美軍。
    Then you'd better make sure it portrays the armed forces in an exemplary, respectful and heroic light.
  • cheenah是形容詞，也是名詞，含有貶意，是很多受英文教育的新加坡人，對受華文教育的新加坡人的謔稱。
    Cheenah. Both an adjective and a noun. Not exactly respectful. What the English-educated Singaporean calls his Chinese-educated counterpart.
  • （1754-1817）英國上將；當1789年全體船員叛變的時候，他是英國船恩惠號上的船長。
    (1754-1817) British admiral; was captain of the H.M.S. Bounty when the crew mutinied in 1789.
  • 英美關於紐芬蘭捕漁權之爭由美國嚮英國支付了一筆錢而得以解决。
    The differences between England and American, respecting the Newfoundland fisheries, were settled by America's paying a sum of money to England.
  • 蘇美英法分區占領德國
    Soviet Union, United States, United Kingdom and France Respective Occupation of Regions in Germany
  • 在英國，有歐文主義者反對憲章派，在法國，有傅立葉主義者反對改革派。
    The Owenites in England, and the Fourierists in France, respectively, oppose the Chartists and the Reformistes.
  • ２月和１０月，中國與英國分別舉行了第四次和第五次人權對話。
    In February and October respectively, China and Britain held the fourth and fifth dialogues on human rights.
  • 拉弗爾斯，托馬斯·斯坦福1781－1826英國殖民地執政官，他為東印度公司獲得了新加坡（1819年），並在此建立了定居點
    British colonial administrator who acquired Singapore for the East India Company(1819) and founded a settlement there.
  • 英國行政機構
    administrative organs in Britain
  • （英國）做亞麻布生意的商人。
    (British) a retail dealer in yard goods.
  • 英國網上零售商amazon.co.uk公司公佈的一項調查，在情人節這天寄出的情書中有九分之一都是那些擔心自己在"可怕"的情人節這天收不到情人卡，為輓回面子自己為自己寄出的。
    One in nine love missives received on Valentine's Day were sent by people to themselves "to save face on the dreaded V-day," according to a survey released by online retailer amazon.co.uk on Thursday.
  • 資産負債表上有50，000英鎊的留存收益。
    The balance sheet have 50,000 in retain income.
  • 選來管理新英格蘭鎮的官員組成的委員會。
    a board of officials elected to administer the public business of a New England town.
  • 我們預先支付給他聘請費1000英鎊。
    We pay him a retainer of 1,000.