苏中英慣用例句:
  • 他們認為自己裝備極差，所以不羞於讓任何人知道這件事；（‘blate’是‘bashful’的格蘭用法）。
    they considered themselves a tough outfit and weren't bashful about letting anybody know it; (`blate' is a Scottish term for bashful).
  • 聯頓涅茨煤田區一工業城市。
    an industrial city in the Donets Basin.
  • 給狗洗澡是的活兒，可她說服薩姆幫她幹。
    It was Sue's job to bathe the dog, but she roped Sam into helping her.
  • 蘇中戰役
    Central Jiangsu, Battle of
  • 健壯的摔跤手；高大魁梧的體格；身材強健的男孩的衣服尺寸；18歲的魁梧男孩；（‘強健的’是格蘭語；強健的十二歲的少年）。
    a beefy wrestler; had a tall burly frame; clothing sizes for husky boys; a strapping boy of eighteen; (`buirdly' is a Scottish term; a buirdly lad of twelve).
  • 馬爾科姆·麥剋萊恩不是一個感情外露的人，這一點很符合他的格蘭血統，可是那一天他看着油船離開新澤西的紐瓦剋港時，卻頗感焦慮。
    Malcolm McLean, normally an unemotional man, as befitted his Scottish ancestry, watched with a twinge of anxiety as the ship left Port Newark in New Jersey.
  • 他幫姍與公共汽車司機成為朋友，以便他們能關照她，給她預留座位。
    He helped her befriend the bus drivers who could watch out for her,and save her a seat.
  • 該大學動物行為主義學者菲·尹認為，當小狗和主人分離的時候，通常它們的叫聲會更加尖銳；反之，一旦發現有陌生人接近或者門鈴響起時，它們則會警覺地發出異乎尋常的狂吠聲，聲音低沉而又刺耳。
    Dogs usually use high-pitched single barks when they are separated from their owners and a lower, harsher superbark when strangers approach or the doorbell rings, according to Sophia Yin, an animal behaviorist at the university.
  • 斷頭機類似斷頭臺的機器，格蘭在16世紀和17世紀用於斬首處死罪犯
    A machine resembling the guillotine, used in Scotland in the16th and17th centuries to behead criminals.
  • 莫裏森，托尼生於1931美國作傢，其小說如拉（1973年）和寵兒（1987年）揭示了美國黑人婦女的生活經歷
    American writer whose novels, such as Sula(1973) and Beloved(1987), examine the experiences of Black American women.
  • 世界上大部分的大白鰉魚子醬産於聯和伊朗
    Much of the beluga caviar existent in the world is found in the Soviet Union and Iran.
  • 菲亞低頭瞧着書，沒有回答。
    Sophia, bending over her books, made no answer.
  • 她醒過來時，看到一張張友好的臉低下來望着她。
    When she came to, friendly faces were bending over her.
  • 1994年初，當·科奇弗想把她與公司簽訂的人壽保險合同上的受益人從她的母親改為她的性夥伴時，她被告知這是不行的，這使她預見到往後的日子將不會順利。
    Sue Kirchofer got a preview of what was to come when she tried to change the beneficiary on her life insurance policy at work from her mother to her partner in early 1994. She was told that wasn't an option.
  • 堪察加半島聯遠東部分的一個半島，位於鄂霍次剋海和白令海之間。首次到該半島探險是在18世紀
    A peninsula of Far Eastern U.S.S.R. between the Sea of Okhotsk and the Bering Sea. It was first explored in the18th century.
  • 隨着柏林墻倒塌和聯解體，她就成了製訂美國政策的小組成員之一。
    The Berlin Wall collapsed,the Soviet Union was crumbling,and she was part of team that developed U.S.policy.
  • 在柏林效外的布赫軍基地，特工人員對屍體進行檢查，發現那些屍體嘴裏有用過玻璃針劑的痕跡，並發出一股可仁味。這些跡象表明希特勒等人是因氰化物中毒而死。
    In Buch, outside Berlin, the agents carried out a post?mortem examination and found traces of glass ampoules in the mouths of the victims and noted a smell of bitter almonds, an indicator of cyanide poisoning.
  • 這個麯折的故事還得從1945年5月說起。當年聯紅軍在柏林城外的一個地下掩體裏發現無人動過的希特勒，他的情婦埃娃·布勞恩和納粹宣傳部長的約瑟夫·戈培爾夫婦的屍體。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 日本帝國主義受了德協定的嚴重打擊，它的前途將更加睏難。
    Badly hit by the Soviet-German treaty, Japanese imperialism is facing a future beset with still greater difficulties.
  • 後來中兩國關係不好了，中國面臨經濟睏難，但無論怎樣睏難，也得還這筆軍火債，我們提前兩年還清了。
    In the following years Sino-Soviet relations deteriorated, and China was beset with economic difficulties. But no matter how serious our difficulties were, we were determined to pay that bill, and we paid it two years ahead of time.
  • 588團的女兵曾一度冒着敵人高射機槍的阻擊,連續40天嚮一個被德軍圍困的軍陣地空投食品，直至陣地守軍的同志們勝利突圍。
    The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped.
  • 貝蒂和珊正在通電話。
    Betty and Susan are talking on the telephone.
  • 貝蒂和蘇輪流洗碗。
    Betty and Sue alternated with each other in dishwashing.
  • 國內許多的人，對於聯進兵波蘭的問題，糊塗起來了。
    Many people in China are bewildered by the fact that Soviet troops have entered Poland.
  • 但兩者又有明顯的差別，因為當小珊把她的乳牙藏起來時，她其實滿心希望有個善良的，而不是邪惡的巫師能發現她的牙齒。
    But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby bicuspid, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one.
  • 橙黃色花瓣的兩年一開花且開花期短的多年生草原芝麻菜；分佈於北美西部到明尼達和堪薩斯一帶；有時歸為桂竹香屬。
    biennial or short-lived perennial prairie rocket having orange-yellow flowers; western North America to Minnesota and Kansas; sometimes placed in genus Cheiranthus.
  • 世界上最大的望遠鏡在前聯，第二大天文望遠鏡安裝在美國的帕洛馬山上。
    The world's biggest telescope is in the Soviet Union. The next biggest is on Mount Palomar in the US.
  • 其後10年中她很快學會了法語，在一係列的修道院中生活過，她的兩位保護人和同齡人--埃凱夫人和格蘭律師詹姆斯·伯內特(後來的蒙博多勳爵)--還為她寫了傳記。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.
  • 國傢級自然保護區有99處，其中加入國際人與生物圈保護區網的自然保護區有10處，包括：吉林長白山、四川臥竜、貴州梵淨山、湖北神農架、福建武夷山、新疆博格達峰、廣東鼎湖山、內蒙古錫林郭勒、江????城和雲南西雙版納自然保護區。
    There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt.Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.
  • 國傢級自然保護區有99處，其中加入國際人與生物圈保護區網的自然保護區有10處，包括:吉林長白山、四川臥竜、貴州梵淨山、湖北神農架、福建武夷山、新疆博格達峰、廣東鼎湖山、內蒙古錫林郭勒、江????城和雲南西雙版納自然保護區。
    There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt. Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.
  • （格蘭）一種長的直刃匕首。
    (Scottish) a long straight-bladed dagger.
  • 喀拉喀托火山位於門答臘和爪哇之間的一個火山島。1883年8月，該島火山的一次猛烈的噴發使該島裂開，並引發了一場使36，000多人喪生的海嘯
    A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36,000 people.