般中英惯用例句:
  • 一般而言，信息定制软件具以有下结构特性：
    In general, information customization software has the following sorts of architectural properties：
  • 指一般包括新墨西哥州、亚利桑那州、德克萨斯州、加利福尼亚州以及有时包括内华达州、犹他州和科罗拉多州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including New Mexico; Arizona; Texas; California; and sometimes Nevada; Utah; Colorado.
  • 一般说来，警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人，如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话。
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or be not tell the reason for his arrest.
  • 一般说来，警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人，如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or is not tell the reason for his arrest.
  • 对下级表现出的恩人般的傲慢态度。
    the trait of displaying arrogance by patronizing those considered inferior.
  • 当部队向前推进时，箭如雨点一般地射向他们。
    Arrows hailed down on the troops as they advanced.
  • 那些野人用骤雨般的石头和箭来迎接我们。
    The savages greeted us with a shower of stones and arrows.
  • 俄里翁一个巨人般的猎人，普勒阿德斯的追求者、厄俄斯的恋人，被阿特密斯所杀
    A giant hunter, pursuer of the Pleiades and lover of Eos, killed by Artemis.
  • 一般对由多节相似的分段组成瘦长身体的陆栖节肢动物的叫法；如蜈蚣或千足虫。
    general term for any terrestrial arthropod having an elongated body composed of many similar segments: e.g. centipedes and millipedes.
  • 人为的高；比一般音域高。
    artificially high; above the normal voice range.
  • 新舞蹈演员带著少女般的羞怯和单纯迷人地微笑了。
    The new dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.
  • 他和我一般高。
    He is as tall as I.
  • 蛔虫一种蛔虫科的线形虫，包括一般的肠内寄生虫蚓状蛔虫属
    Any of various nematode worms of the family Ascaridae, which includes the common intestinal parasite Ascaris lumbricoides.
  • 人们一般都说这剧本是莎士比亚写的。
    The play is usually ascribed to Shakespeare.
  • 没人知道那个剧本是谁写的，但一般都认为是我写的。
    No one knows who wrote that play, but it is often ascribed to me.
  • 如雨点般落下的灰尘（如从火山口中喷出者）
    A rain of ashes, eg from a volcano
  • 不论你是内部安装、还是外包给asp，所有组件服务一般都具有四项共有的核心功能：通过共享日历、计划调度和任务表的项目管理;
    Whether you host internally or outsource to an ASP, all teamware services have four core functions in common: project management through shared calendars, schedules, and task lists;
  • 欧洲紫罗兰，一般开紫色、白色花；种植广泛。
    European violet typically having purple to white flowers; widely naturalized.
  • 爪哇宽叶植物，由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植。
    Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet-purple hairs.
  • 我觉得很惊异/不一般/令人难以置信他们竟然拒绝了我们提供的帮助。
    I find it astonishing/extraordinary/incredible that they should turn down our offer.
  • 各种糖类是人体能量的基本来源，它们参与人体新陈代谢，起着分子粘合剂的作用。它们附着在各种组织蛋白的氨基中，交联形成一种硬硬的黄褐色合成物，一般称为高聚糖最终产物(age)。
    Sugars are an essential source of energy, but once in circulation they can act as molecular glue, attaching themselves to the amino groups in tissue proteins and cross-linking them into hard yellow-brown compounds known as advanced glycation end products, or AGEs.
  • 一般只有是非医务职责的男性医院服务员。
    a male hospital attendant who has general non-medical duties.
  • 一般说来，健康较好的学生在课堂里听讲思想更为集中。
    By and large the students with better health are more attentive in class.
  • 我觉得客货两用轿车一般更吸引人。
    I must say station wagons generally attract me more.
  • 她能像磁石般吸引剧院观众。
    She can magnetize a theatre audience.
  • 环保署印制了一本经修订的环境监察及审核手册，提供一般指引。
    The department has published a revised Environmental Monitoring and Audit Manual to provide general guidance.
  • 审计员的报告是从阐述审计工作所应采用的一般原则开始的。
    The auditor' report begin with a description of the general principle adopt.
  • 在无保留审计意见书里，审计师确证公司的财务报表系依据一般公认会计原则编制，可以公正表达公司在该财务年年底的财务状况、该财务年度的经营成果及财务状况的变动情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 在无保留审计意见书里，审计师确证公司的财务报表系依据一般公认会计原则编制，可以公正表达公司在该财务年年的财务状况、该财务年度的经营成果及财务状况的变动情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 它不同于中国其他一般省区，享有高度的自治权。
    It will be distinguished from the other provinces or regions of China by its high degree of autonomy.
  • 一般来说，秋天不刮风。
    Generally, there is no wind in Autumn.
  • 一种被应用为国际语的辅助语言的人工语言；一般基于单词。
    an artificial language proposed for use as an auxiliary international language; based on words common to English and the Romance language.