综中英慣用例句:
  • 對美國文學的綜合評述
    A panorama of American literature.
  • 身上綜嚮的條紋上散布着亮色的斑點；産於美國西南部和墨西哥的丘陵地帶的蜥蜴。
    having longitudinal stripes overlaid with light spots; upland lizard of United States southwest and Mexico.
  • 新中國成立以來，中國政府把以防治洪澇為重點的大江大河和主要湖泊的綜合開發與整治列為水利建設的重要任務。
    Since the foundation of New China in 1949 the Chinese government has taken comprehensive exploitation and control of major rivers and lakes, with emphasis on the prevention and control of flood and water logging, as an important task of water conservancy construction.
  • 綜合推理，演繹推理從一般到特殊的推理；邏輯上的演繹推理
    Reasoning from the general to the particular; logical deduction.
  • 綜合癥狀綜合癥狀，包括發燒、皮質淋巴病、血液異常及對可能感染的易感性。最初這種綜合癥被視作愛滋病的前兆，但現在認為是這種病的較溫和的一種形式
    A combination of symptoms, including fever, lymphadenopathy, blood abnormalities, and susceptibility to opportunistic infections. The complex was first considered to be a precursor to AIDS, but it is now thought of as a milder form of the disease.
  • 嚴打"整治鬥爭和社會治安綜合治理取得初步成效，依法鏟除一批黑惡勢力犯罪團夥，懲治了一批嚴重刑事犯罪分子。
    Initial results were achieved in the nationwide crackdown on crime, and as a result all facets of public security improved. Some Mafia-like gangs were crushed, and many who had committed grave crimes were punished in accordance with the law.
  • 然而，我喜歡的東西卻和cheenahs一樣——聽華語流行歌麯、到民謠餐廳聽現場華語流行歌麯演唱、收看臺灣綜藝節目、閱讀華文書籍……
    Yet, I loved the things the cheenahs loved - listening to Mandarin songs, frequenting lounges where Mandarin songs were performed live, watching Taiwanese variety programmes, reading Chinese books.
  • 我們將加速推行強製性公積金計劃，要深入檢討社會保障綜合援助金計劃，為有需要的長者，提供協助及改善他們的生活，令我們的長者「老有所養」。
    We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. We will also carry out an in-depth review of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme which aims to assist the needy among our senior citizens and improve their living.
  • 太陽綜合圖
    synoptic map of the Sun
  • 　海洋綜合管理的基本目的是保證海洋環境的健康和資源的可持續利用。
    The basic objective of comprehensive marine management is to ensure a healthy marine environment and the sustainable utilization of marine resources.
  • 中國還承擔了幫助發展中國傢培訓海洋專業和綜合管理人才的國際義務，並多次舉辦海洋方面的國際會議。
    China is also committed to helping developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
  • 為了達到這個目標，海事處推行多種措施，計有：綜合海上交通管理、海港巡邏、船衹航行監察服務、設置係泊浮標，以及嚴格執行主要國際海事公約。
    This is achieved by comprehensive traffic management, harbour patrol, vessel traffic services, provision of mooring buoys and rigorous enforcement of major international maritime conventions.
  • 我們建立了獨立的和比較完整的國民經濟體係，經濟實力和綜合國力顯著增強。
    We have built an independent and relatively complete national economic system， with our economic power and comprehensive national strength enhanced markedly.
  • 倫敦發展成為歐洲的綜合市場。
    London developed into the general mart of Europe.
  • 為了從根本上全面解决中國的人口問題，必須采取綜合措施，包括大力發展經濟，消除貧睏，保護生態環境，合理開發利用資源，普及文化教育，發展醫療衛生和婦幼保健事業，完善社會保障制度，特別是養老保險制度，穩步推進城市化的進程，提高婦女地位、保障婦女的合法權益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 毫無疑問，荷爾蒙替代療法能緩解急性絶經期綜合癥，而且關於增強骨骼強度的說法也經住了考驗。
    There's no question that HRT can ease the acute symptoms of menopause，and the claim about bone strength had held up to scrutiny.
  • 重金屬冶金資源的綜合回收
    comprehensive recovery of raw materials in extractive metallurgy of heavy metals
  • 在事物起源和最綜原因上強調可見的事實，排除純粹哲學的思索。
    someone who emphasizes observable facts and excludes metaphysical speculation about origins or ultimate causes.
  • 近年來，周密組織實施了蘭州、濟南、南京、廣州等戰區諸軍兵種聯合軍事演習，全面提高了官兵綜合素質和高技術條件下部隊的整體作戰能力。
    In recent years, joint and combined arms exercises have been meticulously organized in the Lanzhou, Jinan, Nanjing and Guangzhou military area commands, greatly raising the comprehensive quality of officers and men and the overall fighting capability of the troops under high-tech conditions.
  • 綜合機械化採煤
    totally mechanized coal mining
  • “我們不會說這是一種綜合癥”該發言人稱,“運動,衹要適度,對身體健康是大有好處的。”
    " We would not say this was a syndrome," he said." Exercise has large health benefits as long as it is done in moderation."
  • 從不同證人中得來的綜合證詞
    A mosaic of testimony from various witnesses.
  • 礦産綜合利用
    multipurpose utilization of ores
  • 大中城市不斷調整工業佈局，加強技術改造，開展三廢綜合利用，對污染嚴重的企業限期治理或關、停、並、轉、遷，還建設了一批污水處理廠，控製新污染源，減少了陸源污染物入海量。
    Large and medium-sized cities have paid constant attention to readjusting the distribution of industries, improving technical transformation, and recovering waste gas, waste water and industrial residue (the "three wastes") for multipurpose use. Enterprises creating serious pollution are required to take effective measures to control it within a definite period of time; otherwise they have to close down, suspend operations, merge with other plants, change their products or move to other places.
  • 1951年西藏和平解放之初，為了揭開青藏高原的奧秘，促進西藏的社會進步與發展，中央人民政府就組織“政務院西藏工作隊”(1958年，在此基礎上成立“中國科學院西藏綜合考察隊”)，對西藏的土地、森林、草場、水利和礦産資源進行考察和評價，提出了科學開發利用的意見，從而開啓了科學認識、利用和保護西藏生態環境的進程。
    Shortly after the peaceful liberation of Tibet in 1951, in order to unveil the mysteries of the Qinghai-Tibet Plateau and promote Tibet’s social progress and development, the Central People’s Government organized the “Tibet Work Team of the Government Administration Council” (on the basis of which the “Tibet Comprehensive Exploration Team of the Chinese Academy of Sciences” was established in 1958), to explore and assess land, forest, pastureland, water conservancy and mineral resources in Tibet. The work team put forward a proposal for scientific development and utilization, which started the process of scientific understanding, utilization and protection of the ecological environment in Tibet.
  • 通過計算機、通信、光電、傳感等多項技術的綜合應用，開發各類與奧運相關的軟件，建立奧運會比賽信息管理係統;開發應用網絡計算機(nc)技術，為奧運提供大容量、高速、安全、穩定的信息管理平臺，並與新聞信息係統聯接，為運動員、奧運會服務人員及公衆提供適時、快速、便捷的信息服務。
    By comprehensive application of computer, communication, photo-electricity and sense etc. we shall develop a variety of software relative to the Olympics and build the information management system for the Olympic competition, develop and adopt the network computer (NC) technology and provide a mass, high speed, safe and steady information management platform for the Olympics, linking the press information system and provide timely, fast and convenient information service for the sportsman or sportswoman and the Olympic working personnel and the public.
  • 大力提高競技體育水平，造就一批國傢級優秀教練員和科研人員，培養一批具有國際水準的優勢運動項目群體和競技運動拔尖人才，力爭北京競技體育總體水平位居全國前列，力爭北京運動員獲得奧運金牌總數有新的較大的突破，綜合實力明顯增強，使北京競技體育在展示城市形象，和市民精神風貌方面發揮重要作用。
    Make great efforts to raise the level of the competition sports, bring up a number of national outstanding coaches and scientific research personnel, train outstanding groups and top-notch athletes in a number of sports and events with good winning chances at world class tournaments, strive to rank Beijing’ overall competition sports level among the top places in the country, strive to ensure that Beijing’s athletes will win more Olympic gold medals than ever before and its overall sports strength will increase notably so that Beijing’s competition sports will play an important role in displaying the city’s image and the citizen’s mental outlook.
  • 遼寧省本溪市通過城市環境綜合整治和生態建設，使全市污染嚴重的21條“煙竜”、17股污水、兩座廢渣山得到治理，建成220平方公裏的環城森林公園。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 ``smoke dragons,'' 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 遼寧省本溪市通過城市環境綜合整治和生態建設，使全市污染嚴重的21條“煙竜”、17股污水、兩座廢渣山得到治理，建成220平方公裏的環城森林公園。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 "smoke dragons", 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 由於人體需要足夠的維生素，當今大多數營養學家都一致推薦平衡各種食物成分的綜合飲食結構。
    Most nutrition experts today would recommend a balanced diet containing elements of all foods, largely because of our need for sufficient vitamins.
  • 第二十八條　國傢鼓勵和支持糧食的加工和綜合開發利用，增加糧食的附加值，改善人民的食物營養結構。
    Article 28 The State shall encourage and support the processing and comprehensive development and utilization of grains, increase the added value of grains and improve the nutritive structure of people's food.
  • 穢語癖不加剋製地、常常是過多地使用穢褻或色情語言，可能伴有某些心理紊亂，如精神分裂癥或托萊氏綜合癥等
    The uncontrolled, often excessive use of obscene or scatological language that may accompany certain mental disorders, such as schizophrenia or Tourette's syndrome.