约中英慣用例句:
  • 約翰尼把拳頭縮回，然後嚮那強盜猛打一下。
    Johnny drew back his fist and let the robber have it.
  • 以美國和中國為首的60多個國傢拒約參加1980年莫斯科奧運會，原因是抗議蘇聯1979年12月對阿富汗的侵略，就這樣該屆奧運會失去了一些頂級明星。
    More than 60 countries, led by the United States and China, stayed away from Moscow in 1980 in protest against the soviet invasion of Afghanistan in December 1979, robbing the Games of some of the top name athletes of the day.
  • 這一天，老約翰不太忙。當他正"叮當叮當"地打製工具時，一個身着白色長袍的身影出現在他眼前。
    One day when John was not very busy, a figure in a long, white robe appeared beside him as he clanged away making tools.
  • 我叫羅伯特約翰遜。
    My name is Robert Johnson.
  • 羅伯特·約翰遜開了球。
    Robert Johnson faced off the ball.
  • 我將在早晨準備好，鮑勃和約翰可在5點來接羅賓和我。
    I'll get ready in the morning and then Bob and John can stop for Robin and me at five.
  • 包含大約一半以上已知種類的最大鳥目；麻雀；山雀；鳴鳥；知更鳥；鷦鷯；燕子；包含四個亞目：潤嘴鳥亞目；霸鶲鳥亞目；琴鳥亞目；鳴禽亞目或雀亞目。
    largest order of birds comprising about half the known species: rooks; finches; sparrows; tits; warblers; robins; wrens; swallows; etc.; in four suborders: Eurylaimi; Tyranni; Menurae: Oscines or Passeres.
  • “在約會之前，他們已經是最好的朋友，”凱因的朋友安東尼·羅賓遜說。他接着補充道兩人在大學一年級時就認識了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 在這項實驗中，科學家們甚至讓猴子們用思維控製通過互聯網去操作約600英裏以外的機器人手臂。
    In this test the scientists even managed to get the monkeys to use mind control to operate robotic arms over the Internet some 600 miles away.
  • 羅傑大聲叫道：“我决不去紐約！”
    "Catch me going to New York!" exclaimed Roger.
  • 沒有一個女孩子喜歡跟羅傑約會，因為他是個吝嗇鬼。
    None of the girls like to go on a date with Roger because he is a cheap skate.
  • 房東說公寓住滿了，但他會把羅傑斯的名字列入預約名單中。
    The landlord said there were no vacant apartments available, but that he would put the Rogers' name on the waiting list.
  • 約翰·亞當斯於1800年11月1日(亦即他卸任的前幾個月)搬進去住時，整個建築的內部裝修還未完成。
    And when President John Adams moved in on November 1,1800,just a few months before he would leave office, much of the interior had not been completed.
  • 　哈佛産生了約翰·亞當斯、約翰·昆西·亞當斯、西奧多及富蘭剋林·德來諾·羅斯福、羅斯福德·b、·海斯和約翰·弗斯傑羅濤·肯尼迪六位美回總統，並産生了三十四位諾貝爾奬獲得者。
    Six presidents of the United States-John Adams, John Quincy Adams，Theodore and Franklin Delano Roosevelt，Rutherford B. Hayes，and John Fitzgerald Kennedy-were graduates of Harvard. Its faculty have produced 34 NobeI Laureates.
  • 昆西美國馬薩諸塞州東部一城市，為波士頓的一工業郊區。約翰·亞當斯和約翰·昆西·亞當斯都出生在這裏。亞當斯傢宅現在是一國傢歷史遺跡。人口84，985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 約翰和蘇珊的感情時好時壞。
    John and Susan had an off again, on again romance.
  • 美國人的愛情和浪漫始於約會。
    The American concept of love and romance begins with dating.
  • 你想要一夜情，約會對象卻在考察丈夫人選，這可非你所願。
    You don't want to be romancing what you think is a one?night stand while your date is auditioning husband material.
  • 夏娃基督教《舊約》中人類的女始祖，亞當之妻
    In the Old Testament, the first woman and the wife of Adam.
  • ◆2002年11月21日，北大西洋公約組織(北約)首腦會議决定，邀請拉脫維亞、愛沙尼亞、立陶宛、斯洛伐剋、保加利亞、羅馬尼亞和斯洛文尼亞加入北約。
    ◆ The North Atlantic Treaty Organization (NATO) decided to invite Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria, Romania and Slovenia for membership at NATO summit meeting on November 21，2002.
  • 在任何一次辯論中，你都可以發現亞當是站在約翰一邊的。
    You can find Adam siding with John in any argument.
  • 多瑙河歐洲中部的一條河流，發源於德國的西南部，全長約2，848公裏（1，770英裏）嚮東南流經奧地利、匈牙利、南斯拉夫和羅馬尼亞，註入黑海。從中世紀起一直是主要的商業路綫
    A river of south-central Europe rising in southwest Germany and flowing about2, 848 km(1, 770 mi) southeast through Austria, Hungary, Yugoslavia, and Romania to the Black Sea. It has been a major trade route since the Middle Ages.
  • （大約公元前4年-公元65年）尼祿的顧問。
    (circa 4 BC - 65 AD) an adviser to Nero.
  • 中古英語約在公元1100年到1450年之間使用。
    Middle English was spoken from about AD 1100 to 1450.
  • 5.浪漫的情侶約會：這種情況下，最好有好的藉口。
    5. Romantic dates. There had better be a good excuse.
  • 他從紐約飛到羅馬。
    He flew from New York to Rome.
  • 在跟那羅密歐約會後，她的脖子上滿布吻痕。
    Her neck is covered with zits after her date with that Romeo.
  • 嬉戲的舉止幽默、不受約束的；嬉鬧
    To behave playfully and uninhibitedly; romp.
  • 約翰賽馬跑時輕而易舉地戰勝了所有的選手。
    John romped home well ahead of all the other runners.
  • 約翰無精打采地走嚮彼得。
    Snow buried the streets and covered the slanting rooftops, as John trudged toward St. Peter's..
  • 她與她的室友卡洛琳·巴賽洛繆，匆匆忙忙地梳洗打扮並為黛安娜做好了去赴這個重大約會的準備。
    She and her roommate, Carolyn Bartholomew, hurried to dress and prepare Diana for her big date.
  • 約翰在傢裏頭：他的孩子甚至他妻子都按他說的行事。
    John rules the roost at home; his children and even his wife do everything he says.