篇中英惯用例句:
  • 我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识的那些女人，我看着她们一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。
    Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death.
  • 他的长篇大论只是吹牛和空话。
    His long speech was nothing but gas and hot air.
  • 《文艺报》要组织几篇评论《苦恋》和其他有关问题的质量高的文章。
    Wenyi Bao (Literary Gazette) should publish several articles of high quality to comment on both Unrequited Love and related problems.
  • 欧文斯：在那篇文章中，我试图说明你可以用更少的部队取代现有的军队，但是部队的作战能力不变。从我们的情况来说，就是一个有9000辆坦克的陆军、340艘军舰的海军和20个战术战斗杨联队的空军，你可以取代所有这些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 　该书从普京在列宁格勒(今圣彼得堡)出生一直讲到他成为一名前苏联克格勃，并详细列出了普京的家谱，最早可以追溯到18世纪初，其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 20世纪20年代早期，魏格纳的一位朋友把一篇说明魏格纳观点的文章拿给一位著名的地质学家，看他是否同意这种推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 林肯的葛底斯堡演说是一篇精美的文字。
    Lincoln's gettysburg address is a beautiful piece of write.
  • 昨天晚上读这篇讲鬼的故事弄得我精神上很紧张。
    Reading this ghost story last night got me keyed up.
  • 作为代笔人替别人写（例如一篇文章）
    To write(a speech, for example) as a ghostwriter.
  • 这篇报告全面考虑了公司的所有问题。
    The report takes a global view of the company's problems.
  • 为什么这条金鱼在这样一个严肃的周刊上占这么多宝贵的篇幅而其它成千上万条金鱼却每个星期都在悄无声息地死去？
    Why should one goldfish occupy so much valuable space in a serious weekly magazine when hundreds of thousands of goldfish die very week unwept, unhonoured and unsung?
  • 这篇文章是用粗黑体字印刷的。
    This article is printed in Gothic.
  • 你看过《竞选州长》这篇故事吗？
    Have you read the story Running for Governor?
  • 除语法外，这篇文章还是不错的。
    Apart from grammar, this article is all right.
  • 我领会了这篇演讲的要点。
    I grasped the main point of the speech.
  • 大草原上千篇一律，我们感到很沉闷。
    The dead level of the grassland made us quite tedious.
  • 格雷戈里·保罗在1989年发表的一篇文章里，比较了当时已知的中生代的撞击与火山活动，用发光法测定了翼龙、恐龙和鸟类种群，试图找出一个固定的模式。
    Gregory Paul, in a 1989 article, compared known impacts and super eruptions of the Mesozoic with radiations of the major pterosaur, dinosaur, and bird groups to see if a pattern could be identified.
  • 他一直以每周一篇的速度生拼硬凑廉价的浪漫小说.
    He has been grinding out cheap romantic stories at the rate of one a week.
  • 这是一篇充满火药味的声明。
    This statement has a strong smell of gunpowder.
  • 编辑把那篇小说改得面目全非。
    The editor hacked the story to bits.
  • 他一周来一直埋头撰写一篇文章。
    He has been hammering away at an article for a week.
  • 他那长篇大论的核心是我们大家必须更努力地工作。
    The essence of his long speech is that we must all work harder.
  • 空话连篇于事无补。
    Drumming is not the way to catch a hare
  • 听他说的人家都会以为那篇文章是他写的哩！
    Just hark at him--anyone would think he wrote that article!
  • "享受现在"是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第１１８页２４行的一段话相映衬的时候,更是如此："今日乃主所创造；
    "Relish the moment "is a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24："This is the day which the Lord hath made；
  • 一篇文章中更小部分的标题。
    a heading of a subdivision of a text.
  • 他的长篇小说炫耀了一位富有的女性继承人。
    His novel trots out a rich heiress; always able to trot out some new excuse.
  • 不久前，计算机科学家和密码学家专门小组发表了一篇论文，建议用于商业安全的对称算法至少要用90位的钥匙。
    A while ago, an ad hoc group of computer scientists and cryptographers contributed to a paper that recommended a key of at least 90 bits for symmetric algorithms used in commercial security.
  • 真经被官方接受为圣经的圣经篇目
    The books of the Bible officially accepted as Holy Scripture.
  • 婷婷想起中国著名作家鲁迅的两篇小说《故乡》和《祝福》。
    Ting Ting is reminded of two short stories by the well known Chinese writer Luxun, Homeland and Blessings.
  • 富恩特斯，卡洛斯生于1928墨西哥作家，以其有关其家乡的抽象主义小说和短篇小说而著名，其中突出的有阿尔特米奥·克鲁斯之死（1962年）
    Mexican writer known for his metaphysical short stories and novels about his homeland, notably The Death of Artemio Cruz(1962).
  • 这篇文章旨在诋毁一个正直的人.
    The article is an attempt to defame an honest man.