篇中英慣用例句:
  • 我從瑪儂和瑪格麗特，轉而想到了我所認識的那些女人，我看着她們一邊唱歌，一邊走嚮那幾乎總是千篇一律的最後歸宿。
    Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death.
  • 他的長篇大論衹是吹牛和空話。
    His long speech was nothing but gas and hot air.
  • 《文藝報》要組織幾篇評論《苦戀》和其他有關問題的質量高的文章。
    Wenyi Bao (Literary Gazette) should publish several articles of high quality to comment on both Unrequited Love and related problems.
  • 歐文斯：在那篇文章中，我試圖說明你可以用更少的部隊取代現有的軍隊，但是部隊的作戰能力不變。從我們的情況來說，就是一個有9000輛坦剋的陸軍、340艘軍艦的海軍和20個戰術戰鬥楊聯隊的空軍，你可以取代所有這些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 　該書從普京在列寧格勒(今聖彼得堡)出生一直講到他成為一名前蘇聯剋格勃，並詳細列出了普京的傢譜，最早可以追溯到18世紀初，其中用了一整章的篇幅講述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 20世紀20年代早期，魏格納的一位朋友把一篇說明魏格納觀點的文章拿給一位著名的地質學家，看他是否同意這種推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 林肯的葛底斯堡演說是一篇精美的文字。
    Lincoln's gettysburg address is a beautiful piece of write.
  • 昨天晚上讀這篇講鬼的故事弄得我精神上很緊張。
    Reading this ghost story last night got me keyed up.
  • 作為代筆人替別人寫（例如一篇文章）
    To write(a speech, for example) as a ghostwriter.
  • 這篇報告全面考慮了公司的所有問題。
    The report takes a global view of the company's problems.
  • 為什麽這條金魚在這樣一個嚴肅的周刊上占這麽多寶貴的篇幅而其它成千上萬條金魚卻每個星期都在悄無聲息地死去？
    Why should one goldfish occupy so much valuable space in a serious weekly magazine when hundreds of thousands of goldfish die very week unwept, unhonoured and unsung?
  • 這篇文章是用粗黑體字印刷的。
    This article is printed in Gothic.
  • 你看過《競選州長》這篇故事嗎？
    Have you read the story Running for Governor?
  • 除語法外，這篇文章還是不錯的。
    Apart from grammar, this article is all right.
  • 我領會了這篇演講的要點。
    I grasped the main point of the speech.
  • 大草原上千篇一律，我們感到很沉悶。
    The dead level of the grassland made us quite tedious.
  • 格雷戈裏·保羅在1989年發表的一篇文章裏，比較了當時已知的中生代的撞擊與火山活動，用發光法測定了翼竜、恐竜和鳥類種群，試圖找出一個固定的模式。
    Gregory Paul, in a 1989 article, compared known impacts and super eruptions of the Mesozoic with radiations of the major pterosaur, dinosaur, and bird groups to see if a pattern could be identified.
  • 他一直以每周一篇的速度生拼硬湊廉價的浪漫小說.
    He has been grinding out cheap romantic stories at the rate of one a week.
  • 這是一篇充滿火藥味的聲明。
    This statement has a strong smell of gunpowder.
  • 編輯把那篇小說改得面目全非。
    The editor hacked the story to bits.
  • 他一周來一直埋頭撰寫一篇文章。
    He has been hammering away at an article for a week.
  • 他那長篇大論的核心是我們大傢必須更努力地工作。
    The essence of his long speech is that we must all work harder.
  • 空話連篇於事無補。
    Drumming is not the way to catch a hare
  • 聽他說的人傢都會以為那篇文章是他寫的哩！
    Just hark at him--anyone would think he wrote that article!
  • "享受現在"是句很好的箴言,尤其是當它與《聖經·詩篇》中第１１８頁２４行的一段話相映襯的時候,更是如此："今日乃主所創造；
    "Relish the moment "is a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24："This is the day which the Lord hath made；
  • 一篇文章中更小部分的標題。
    a heading of a subdivision of a text.
  • 他的長篇小說炫耀了一位富有的女性繼承人。
    His novel trots out a rich heiress; always able to trot out some new excuse.
  • 不久前，計算機科學家和密碼學家專門小組發表了一篇論文，建議用於商業安全的對稱算法至少要用90位的鑰匙。
    A while ago, an ad hoc group of computer scientists and cryptographers contributed to a paper that recommended a key of at least 90 bits for symmetric algorithms used in commercial security.
  • 真經被官方接受為聖經的聖經篇目
    The books of the Bible officially accepted as Holy Scripture.
  • 婷婷想起中國著名作傢魯迅的兩篇小說《故鄉》和《祝福》。
    Ting Ting is reminded of two short stories by the well known Chinese writer Luxun, Homeland and Blessings.
  • 富恩特斯，卡洛斯生於1928墨西哥作傢，以其有關其家乡的抽象主義小說和短篇小說而著名，其中突出的有阿爾特米奧·剋魯斯之死（1962年）
    Mexican writer known for his metaphysical short stories and novels about his homeland, notably The Death of Artemio Cruz(1962).
  • 這篇文章旨在詆毀一個正直的人.
    The article is an attempt to defame an honest man.