算中英慣用例句:
  • 一種新設計的微型計算機能夠充任盲人的嚮導。
    A newly-devised microcomputer can act as a guide to a blind person.
  • 市府官員表示昨日發展不足為奇，每逢預算削減總會發生政府做事的推三拉四的現象。市府各局主管，為保護自己地地盤，以及他們所服務的對象，一嚮抵製削減的要求。
    City officials suggested that yesterday's development were not unexpected, that they were part of the bureaucratic minuets common to all budget-cutting. To protect their own turf, their own workers and their constituencies, commissioners routinely resist making the trims they are asked for.
  • 為了計算定時間隔和每天的時間,時鐘管理例行程序所占的一個主存儲器單元。
    A main storage location used by timer supervision routines to calculate timer intervals and time of day.
  • 對計算機程序中的指令序列的檢測和記錄，例如在監控程序和調試程序中使用的情況。
    The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
  • 用於修飾或說明某種計算機或其它智能部件或裝置,這種計算機或智能裝置含有允許用戶寫微碼程序的設施,因而可擴充或構成用戶自己的指令集。
    Pertaining to a computer or other intelligent device containing the facilities to permit users to write microcode routines and thus to extend or “customize” the instruction set.
  • 在計算機軟件中，當裝入操作係統任何部分時，事先必須已經並總是存在於內存（也叫主存）之中的操作係統中的那部分內容，主要包括一些經過嚴格測試而準確無誤的例行程序，它們實現［執行］基本的裝入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 三年把經常工作建立起來，算你們最大的成績。
    If you can routinize the day-to-day work in three years, it will be your greatest achievement.
  • 他們正打算馬上結婚，但他總對有媚力的女性有遊移不定的目光，因而我不知道那婚姻能持續多久。
    They're planning to get married soon, but he's always had a roving eye and I don't know how long it will last.
  • “不能，版稅一年衹能結算兩次，現在還不到時候，我怎好付給你呢？”
    "No, not now. Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?"
  • 提成率應按照采用轉讓技術生産出來的産品純銷售額的一定比例來計算。
    The royalty rate shall be calculated in proportion to the net sale of the product turn out with the transferred technology.
  • 彼得．剋拉剋在格蘭瑟姆附近擁有700英畝的農場，他估算，鹿造成的破壞使他每年損失5％的莊稼。
    Peter Clarke, who has a 700?acre farm near Grantham, estimates he loses up to 5 per cent of his crops to deer.
  • 就休在聚會上對我說粗話一事，我找他算了帳。
    I balanced accounts with Hugh for speaking rudely to me at the party.
  • 這種方法使技術得到簡化，儘管它仍然十分初級，無法用來製造出可以象常規計算機那樣解决復雜問題的大型的dna計算機。
    That simplified the technology, though it remains too rudimentary to be turned into large DNA computers capable of tackling problems as complex as those solved by conventional computers.
  • 我和他實在不算是朋友，衹是點頭之交而已。
    He and I are not really friends, only nodded acquaintance.
  • 通過調製解調器或聲耦合器連接電話綫路而獲取計算機內資料的一種非法手段。
    An illegal means of accessing computer data via a telephone link using a modem or acoustic coupler.
  • 在被判在泰勃恩區上絞架的人中，這小夥子可以算是最漂亮的人才了。
    As pretty Tyburn blossom as ever was brought up to ride a horse foaled by an acorn.
  • 一種檢查係統，在運算任何問題以前，先運算已有答案的相同類型的樣板問題。
    A checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type with a known answer is run.
  • 當計算機不運行時的狀態，它可能是停下來維修，可能有硬件故障，也可能是操作係統被一個失去控製的程序擾亂了。
    A condition of the computer when it is not running. It may be shut down for maintenance, there may be a hardware failure, or the operating system may have been disarranged by a runaway program.
  • unisys和ibm的子公司sequent計算機係統公司提供的分區功能允許管理員在同一臺機器上運行不同的操作係統，例如在一個分區運行windowsnt，而在另一分區運行unix。
    Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another.
  • 總綫結構型計算機中采用的一種技術，用來申請、授權、確認某臺設備的總綫主控權。它最簡單的形式包括：（1）提出總綫主控權申請；（2）獲得當前周期結束後的總綫使用權；（3）承認已得到的總綫主控權。
    A technique used by master-type devices to request, grant and acknowledge bus mastership. In its simplest form, it consists of:(a)asserting a bus mastership request;(b)receiving a grant that the bus is available at the end of the current cycle; and(c)acknowledging that mastership has been assumed.
  • eink公司的副總裁兼總經理russellwilcox稱，這種墨水可以塗在任何表面，從墻到計算機屏幕。
    This ink can be spread on any surface -- from walls to computer screens -- says Russell Wilcox, vice president and general manager at E Ink.
  • 就算你的是“陽春白雪”吧，這暫時既然是少數人享用的東西，群衆還是在那裏唱“下裏巴人”，那末，你不去提高它，衹顧駡人，那就怎樣駡也是空的。
    Your work may be as good as "The Spring Snow", but if for the time being it caters only to the few and the masses are still singing the "Song of the Rustic poor",[8] you will get nowhere by simply scolding them instead of trying to raise their level.
  • 就算你的法語一塌糊塗，也試着掌握幾個單詞吧。
    Even if your own French is rusty, try to master a few words.
  • 為了達到最大單位銷售量，此種計算器的價格定得較低。
    The price of to achieve maximum unit sale.
  • 　美國佬在說到亞洲人時必須采取的小心態度，與說到撒哈拉沙漠以南非洲人後裔的美國人時所需要的精心考慮相比，那簡直算不了什麽，因為說到後者時就像走過地雷陣。
    The care Yankees must take in referring to Asians is as nothing compared with the delicacy required to get through the minefield of terms for Americans of sub-Saharan African ancestry.
  • calcompus公司提供的計算機課程的例子有：java編程、c編程、unix編程以及unix與係統管理。
    A sampling of the computer courses offered by CalCampus include Java programming, C programming, Unix programming, and Unix and system administration.
  • 為了理解mp3是如何工作的，請記住聲音是以連續變化的波形傳遞的，為了把聲音保存在pc機內或光盤(cd)上，計算機以很短的間隔記錄波形的“照相”，即一種稱之為取樣的技術。
    To understand how MP3 works, remember that sound travels in constantly changing waves.To save sound onto a PC or compact disc, a computer records "snapshots" of those waves at short intervals, a technique known as sampling.
  • 通過審計，不僅摸清了企業傢底，揭露了企業財務收支中弄虛作假，資産負債損益不真實的問題，同時，還初步探索了承諾製、統計抽樣審計、測評內部控製制度和計算機輔助審計等方法。
    These audits have not only brought a clear picture of the basic conditions of those enterprises and disclosed problems of fraudulent statement of revenues and expenditures, false statement of assets, liabilities, profits and losses, but also initially studied and tried on audit approaches and techniques like commitment system, statistical sampling, testing of the internal control systems and computer assisted audit techniques.
  • 引起性欲而又不打算滿足的。
    arousing sexual desire without intending to satisfy it.
  • 傢用計算機市場已經飽和了。
    The market for home computer is saturated.
  • 看我們有多少套杯碟－－－可是不要把破裂的算在內。
    See how many cups and saucers we have--but don't count in the cracked ones.
  • 科學家能準確地計算出太空船什麽時候抵達月球。
    The scientists are able to calculate accurately when the spaceship will reach the moon.