究中英慣用例句:
| - 韋伯，厄恩斯特·亨利希1795－1878德國生理學家和心理學家。他研究了觸覺反應，被認為是實驗心理學的創始人之一
German physiologist and psychologist who studied sensory response and is considered a founder of experimental psychology. - 因而，“旨在為大部分或全部基因組繪圖並排序的研究和技術活動被稱為基因組計劃”。
Subsequently, "research and technology efforts aimed at mapping and sequencing large portions or entire genomes are called genome projects". - 這一研究結果發表在二月的《臨床微生物學》雜志上。文中，研究人員是通過基因序列比較口氣有異味和無異味人群口腔內的細菌種類來論證這一結論的。
The study, reported in the February issue of the Journal of Clinical Microbiology, relied on gene sequencing to compare bacteria found on the tongues of those with halitosis and those with fresh breath. - 美國聯合基因組研究所主任特雷弗·霍金斯說："事實上，我們今天坐在這裏手拿已完成的基因組框架圖，百分之百應歸功於剋瑞格，和他首次大膽地把工業化規模引進到基因測序中，而且是幾百臺機器不分晝夜地連軸幹"。
Trevor Hawkins,director of the US Joint Genome Institute,says:“ The fact that we are sitting here with a completed draft genome is 100 percent due to Craig and his bold initiative of introducing gene sequencing on an industrial scale,with hundreds of machines working round the clock. - )得到世界最強大民用超級電腦設備的裝備，和pe應用生物係統附屬公司提供的300臺最先進的基因測序機器。溫特博士把工作間建在位於馬裏蘭州貝塞斯達的全國衛生研究所附近--該研究所是由聯邦政府出資的研究機構，他就是在那裏開始了其基因研究生涯。
) Equipped with one of the world's most powerful civil super computer facilities and 300 of the latest gene sequencing machines from PE's Applied Biosystems subsidiary,Dr Venter set up shop close to the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda,Maryland the federally funded research campus where he had started his career in genomics. - 生物動力學對動力作用，如運動或加速對生物影響的研究
The study of the effects of dynamic processes, such as motion or acceleration, on living organisms. - 牙科醫生把他正研究的牙齒隔開了。
The dentist sequesters the tooth he is working on. - 我們不知道究竟哪一樣最使人肅然起敬，是他面色的慘白呢，還是他神宇的寧靜。
They did not know which was most worthy of admiration, his pallor or his serenity. - 傳統觀念一直認為衹有長時間服用毒品纔會破壞腦部官能，而這次的研究結果顯示,很偶然的服用一次也有可能使腦神經受到永久性傷害。
We've long known that repeated use damages serotonin brain cells. This study shows that even very occasional use can have long-lasting effects on many different brain systems. - 為立法會及其轄下委員會的會議提供服務，包括法律及資料研究服務；
servicing meetings of the Legislative Council and its committees including legal and research services; - 為立法會及轄下委員會的會議提供服務，包括法律及資料研究服務；
servicing of meetings of the Legislative Council and its committees including the provision of legal and research services; - 中國藝術研究院美術研究所
Institute of Fine Arts,Academy of Arts of China - 中國農業工程研究設計院
Chinese Academy of Agricultural Engineering Research and Planning - 這一研究所的成立是為了激勵研究的發展。
The Academy was formed to spur research. - 格林先生被推舉為研究院院士。
Mr Green was elected to the Academy. - 中國社會科學院考古研究所
Institute of Archaeology,Chinese Academy of Social Sciences - 中國社會科學院新聞研究所
Journalism Institute,Chinese Academy of Social Sciences - 山東鄉村建設研究院
The Academy of Village Construction of Shandong - 華南熱帶作物科學研究院
South China Academy of Tropical Crops - 中國空間技術研究院
Chinese Academy of Space Technology, CAST - 中國鐵道部科學研究院
China Academy of Railway Sciences - 中國林業科學研究院
Chinese Academy of Forestry Sciences - 中國水産科學研究院
Chinese Academy of Fishery Sciences - 中國畫研究院
Academy of Chinese Painting - 與學術研究的某一領域有關的。
relating to a specific field of academic study. - 學術課程學術性研究的課程；課程表
A course of academic study; a curriculum. - 臺灣中央研究院院長李遠哲教授最近接受臺灣《中國時報》訪問談及兩岸關係時指出，中國要統一，臺灣要獨立，“說法”雖不同，實際上“想法”是一致的，那就是大傢都不願、也不要再被欺負。
Prof Lee Yuan-tseh, a Nobel Prize laureate and President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore. - 臺灣中央研究院院長李遠哲教授最近接受臺灣《中國時報》訪問談及兩岸關係時指出，中國要統一，臺灣要獨立，“說法”雖不同，實際上“想法”是一致的，那就是大傢都不願、也不要再被欺負。
Prof Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore. - 中央研究院院長李遠哲說：“政黨輪替是民主政治的常態”，但筆者認為，對權力的監督和製衡，纔是民主政治的精髓所在。
"Rotation of ruling parties is normal in democracy," said Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan. But I believe that, in reality, the essence of democracy lies in the check and balance of power. - 中國科學院南海海洋研究所
South China Sea Institute of Oceanology, Academia Sinica - 中國科學院上海有機化學研究所
Shanghai Institute of Organic Chemistry, Academia Sinica - 中國科學院古脊椎動物與古人類研究所
Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology,Academia Sinica
|
|
|
