盟中英惯用例句:
  • 这些目标不仅可以确保稳定的经济环境，同时也保证了加入欧元区国家间一定水平的融合程度，从而使得经济和货币联盟能够正常运作。
    These targets ensure not only stable economic conditions but also a degree of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
  • 第二次世界大战的海军战斗；联盟军的地基轰炸机在1943年3月的俾斯麦海破坏一日本护航舰。
    World War II naval battle; Allied land-based bombers destroyed a Japanese convoy in the Bismarck Sea in March 1943.
  • 这种合作联盟的形式几乎是每一笔巨大财富的基础。
    This form of cooperative alliance has been the basis of nearly every great fortune.
  • 在上次的大选中，只有保守党和工党争夺席位，但同盟党也参加了即将来到的补缺选举候选人，形成了三方竞争的局面。
    At the last general election only the Tories and Labour contested the seat, but the Alliance Party has also entered a candidate for the forthcoming by-election, making it a three-cornered fight.
  • 此技术是由compaq、ibm和hp为首的厂商联盟的研究成果，用来制造采用intel更快芯片（cpu）的系统。
    The technology is the result of a vendor coalition led by Compaq Computer Corp, IBM and Hewlett-Packark Co．to build systems that take advantage of Intel Corp.'s faster chips．
  • 去年，bowstreet公司说服了ibm、oracle、sun/netscape联盟和novell公司，需要这样的标准。
    Last year, Bowstreet convinced IBM，Oracle Corp., the Sun/Netscape Alliance and Novell Inc. that such a standard was needed.
  • 在打击盗版大联盟支持下，该署制作了13集有关盗版及伪冒商标活动的电视短片，重点阐述日常生活中如何避免侵犯他人的知识产权。
    With the support of the Anti-piracy Alliance, the department produced a television series of 13 short episodes. The series dealt with piracy and counterfeiting activities and focused on how to avoid infringing other's intellectual property rights in everyday situations.
  • 同时，我们也鼓励中国企业到欧盟来开展互利合作，我希望欧洲企业界在这方面努力寻找与中国企业合作的机会。
    At the same time, we also encourage Chinese enterprises to do business in the EU. I hope the European business community could seek opportunities to cooperate with their Chinese counterparts.
  • 但真正的绝妙之举在于汤姆·克鲁斯的加盟，这个无论在哪儿都是顶极的影星，来出演一个为他量身打造的小角色:一个屏幕上的性指导者。
    But the real casting coup[5] was enlisting Tom Cruise, one of the biggest stars anywhere, for a small but custom-written[6] role of a TV sex guru.
  • 雅尔塔苏联西南欧部分一城市，位于黑海沿岸、克里米亚南部，是一个受欢迎的旅游胜地，它是1945年2月同盟国会议（由福兰克林·d·罗斯福，温斯顿·丘吉尔和约瑟夫·斯大林出席）的会址。人口86，000
    A city of southwest European U.S.S.R. in the southern Crimea on the Black Sea. A popular resort, it was the site of an Allied conference(attended by Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, and Joseph Stalin) in February1945. Population,86, 000.
  • 这个联盟经受了战争的严峻考验。
    The alliance has been forged in the crucible of war.
  • 博福特，玛格丽特1441－1509英国兰开斯特王朝拥护者。通过她的儿子亨利·都铎（后来的亨利七世）和有影响的伍德维尔家的女儿伊丽莎白的婚姻，她与约克党人结成联盟
    English prelate and diplomat who was papal legate to a crusade against the Hussites(1427-1431) and crowned Henry VI king of France and England(1431).
  • 例如，它加入了国际联盟，同法国同捷克都订立了互助协定，竭力想同英国及一切愿意和平的国家订立保障安全的条约。
    For instance, it has joined the League of Nations, signed treaties of mutual assistance with France and Czechoslovakia and tried hard to conclude security pacts with Britain and all other countries that might be willing to have peace.
  • 由1991年12月前的苏联内部的苏维埃社会主义共和国组成的联盟。
    an alliance made up of states that had been Soviet Socialist Republics in the Soviet Union prior to its dissolution in Dec 1991.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 民主政府；民主联盟
    Democratic government; a democratic union.
  • 他与民主党结盟。
    He aligned himself with the Democrats.
  • 基督教民主党和自由党的联盟垮台了。
    A coalition of Christian Democrats and Liberals broke down.
  • 该项退出也构成退出本公约以前的一切议定书。退出仅对通知退出的国家发生效力，本公约对本联盟其他国家仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 　(４)任何国家在成为本联盟成员国之日起五年届满以前，不得行使本条所规定的退出权利。
    The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
  • 国防部研究和部署的导弹防御系统不仅能够保护美国和美国的军队，还将能够保护我们的盟国。
    The Defense Department will develop and deploy missile defenses capable of protecting not only the United States and our deployed forces, but also our friends and allies.
  • 美国进一步强化在本地区的军事存在和双边军事同盟，推动研发并计划在东亚地区部署战区导弹防御系统，以及日本确定"周边事态法"等，违背时代潮流。
    The United States is further strengthening its military presence and bilateral military alliances in this region, advo-cating the development of the TMD system and planning to deploy it in East Asia. Japan has passed a bill relating to measures in the event of a situation in the areas surrounding Japan. All this goes against the tide of the times.
  • 大会堂参考图书馆是亚洲开发银行、联合国、世界银行、联合国教育、科学及文化组织、世界贸易组织、世界粮食组织署、国际劳工组织、国际海事组织及欧洲联盟等9个国际组织的刊物藏书处，存放了这些组织的全套刊物。
    As a depository library for nine international organisations, the City Hall Reference Library receives full sets of publications from the Asian Development Bank, the United Nations, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, the World Trade Organisation, the World Food Programme, the International Labour Organisation, the International Maritime Organisation and the European Union.
  • 国际铁路联盟
    Union Internationale des Chemins de fer,缩写UIC
  • 1943年,588团被授予新的精英团队称号:即46警卫团.战争结束后,师长为全团指战员通令嘉奖,23名女兵授予光荣的苏维埃联盟英雄称号。
    In 1943 the 588th was awarded elite status with a new designation: the 46th Guards Regiment. By the War's end the division commander had decorated every woman in the regiment, and 23 were honored with the coveted title Hero of the Soviet Union.
  • 　(３)本联盟每一国家法律中关于司法和行政程序、管辖权、以及指定送达地址或委派代理人的规定，工业产权法中可能有要求的，均明确地予以保留。
    The provisions of the laws of each of the countries of the Union relating to judicial and administrative procedure and to jurisdiction, and to the designation of an address for service or the appointment of an agent, which may be required by the laws on industrial property are expressly reserved.
  • 这一时期的斗争，在革命方面，是坚持了人民大众反帝反封建的新民主主义和新三民主义；在反革命方面，则是在帝国主义指挥下的地主阶级和大资产阶级联盟的专制主义。
    In the struggles of this period, the revolutionary side firmly upheld the people's anti-imperialist and anti-feudal New Democracy and their new Three People's Principles, while the counter-revolutionary side, under the direction of imperialism, imposed the despotic regime of the coalition of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • 笔者在墨尔本的几天，正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商，近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  • 　(４)本联盟所有国家一旦都成为本组织成员国以后，本联盟的局的权利、义务和财产均应移交给本组织国际局。
    Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
  • 东盟地区论坛是目前亚太地区唯一的泛地区官方多边安全对话与合作论坛。
    The ARF is the only pan-Asia-Pacific official multilateral security dialogue and cooperation forum at present.
  • 工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。
    The people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, which is in essence the dictatorship of the proletariat, has been consolidated and developed.
  • 大型柴油车辆必须符合euroii废气标准，而小型柴油车辆则须符合euro第一期废气标准，这些均为欧盟正在实施的标准。
    Large diesel vehicles must meet Euro II standards and small ones Euro phase I standards, which are currently enforced in the European Union.