王中英慣用例句:
  • 女王在一所古老的大教堂裏舉行登基儀式。
    The queen was enthroned in an ancient abbey.
  • 王平:純潔的白色，對體育運動來說，太有深意.了。
    Wang Ping: Pure white! That is significant for sports.
  • 查謨印度北部城市，位於斯利那加南部的巴基斯坦邊境附近。從前是拉其普特王朝的統治中心，後來被錫剋人占領。人口206，135
    A city of northern India near the Pakistan border south of Srinagar. Formerly the seat of a Rajput dynasty, it was later captured by the Sikhs. Population,206, 135.
  • 老王似乎很吃驚。
    Lao Wang seemed taken aback.
  • 王子離婚的消息讓我們感到很吃驚。
    We were all taken aback by the news of Prince's divorce.
  • 據說埃及女王剋婁巴特拉依靠用羊奶和蘆薈洗澡來保持她的美麗外表。這種尖尖的像仙人掌的植物可以在沙漠中和英國人傢的窗臺上見到。
    Cleopatra allegedly owed her good looks to bathing in goats’milk and aloe vera, the spiky cactus－like plant found in deserts and on British window sills.
  • 由於格調、式樣和氣勢相類似，各有一定數量的民房與上述每座獨具特色的歷史古跡緊密相聯繫。這些民房分散在不同的街區，但行傢的目光還是一眼便可把它們區分開來，並確定其年代，衹要善於識別，哪怕是一把敲門槌，也能從中發現某個時代的精神和某個國王的面貌。
    To each of these characteristic monuments there is attached by a similarity of taste, fashion, and attitude, a certain number of houses scattered about in different quarters and which the eyes of the connoisseur easily distinguishes and furnishes with a date. When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door.
  • 西蒙擬定寫一本有關查爾斯王子的小說。
    Simon hatched a plot to write a novel about Prince Charles.
  • 朱瑞林兩位巨人已經與王治郅及助理教練丹尼·尼爾森一起練習場上爭搶技術，模擬王在賽場上將要面對的場面。
    Mavericks special assistants Morlon Wiley and Greg Dreiling,both big men,have worked with Wang and assistant coach Donnie Nelson in practice scrimmages designed to simulate conditions Wang will face in games.
  • 我順便在這裏告訴大傢一個事實，《考剋斯報告》提到的激光模擬核爆炸本來是依據中國科學家王淦昌先生1964年提出的慣性約束核聚變思想發展的，中國從來沒說其他國傢使用這一思想是竊齲
    By the way, I'd like to tell you a fact that the concept Simulated Nuclear Explosion by Laser used in the Cox Report was developed on the basis of Inertial Confinement Fusion , which was originally advanced by Mr. Wang Ganchang of Chinese Academy of Sciences in 1964. China has never said that the use of this theory by other countries is a theft of technology.
  • 王大叔插話說：“說得對。”
    "Well said," put in Uncle Wang.
  • 王大叔看來還不相信。
    Uncle Wang didn't look convinced.
  • 他是一個撒謊大王，我竟完全聽信了他的謊言。
    She was a big liar. I fell for her story hook, line and sinker.
  • 王平:是，現代人的素質是應該強調合作精神。
    Wang ping: Yes, the quality of modem people should put empha-sis on co-operation.
  • （希臘神話）古希臘國王，因觸犯宙斯被罰將一塊巨石滾到陡峭的山頂上；每次快到山頂時，石頭會滾下去，西西弗斯又要重新開始。
    (Greek legend) a king in ancient Greece who offended Zeus and whose punishment was to roll a huge boulder to the top of a steep hill; each time the boulder neared the top it rolled back down and Sisyphus was forced to start again.
  • 剛剛16歲，瑪麗就在一群對她傾倒的男孩中間擺出一副女王的高貴架子。
    Even at sixteen, Mary was holding court for numbers of charmed boys.
  • 王濤於六月六日出生，母子平安。
    Wang tao bear june sixth both well.
  • 王濤於六月六日出生，母子平安。
    Wang Tao born June sixth both well.
  • "當國王來到工廠參觀時,工人們嚮他致敬。"
    The workers paid homage to the king when he came to the factory for a visit.
  • 我們太陽係的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星。
    The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
  • 史密斯小姐，你認為王先生善於泡茶嗎？
    Well , Mr. Smith , do you think Mr. Wang is very skillful in making good tea?
  • 這樣一來，國王就無法捕獵動物並剝其毛皮了。
    Thus it was that no animals could be caught and skinned.
  • 王子斥責土地開發商破壞了倫敦市建物映在空中的輪廓綫之美.
    The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
  • 希律王宮庭發佈命令：所有的兒童都必須殺光。
    From Herod's palace the command went forth that all young children were to be slain.
  • 裴歐沃夫被認為創作於公元8世紀早期的，英國無名氏所作的一部古老史詩中的傳奇英雄。貝奧伍爾弗殺死妖怪格倫德爾及妖怪的母親，成為耶牙特的國王，死於與一條竜的爭鬥中
    The legendary hero of an anonymous Old English epic poem believed to have been composed in the early eighth century. Beowulf slays the monster Grendel and its mother, becomes king of the Geats, and dies fighting a dragon.
  • 耶戶《聖經·舊約》中的以色列國王，他謀殺了亞哈、耶希別和太陽神的先知們。以快速駕駛戰車而聞名
    Israeli king who, according to the Old Testament, slew Ahab, Jezebel, and the prophets of Baal. He is proverbially known for his swift chariot driving.
  • 王平:項目還真是不少，夏季項目有射箭、射擊、遊泳、擊劍、排球、臥推、摔跤、60米和1000米輪椅賽跑:鼕季項目有速度滑雪、障礙滑雪、雪橇、長距離滑雪等。
    Wang Ping: The events are quite a lot. The summer events in-dude archery, shooting, swimming, fencing, volleyball, lying on back and push, wrestling, 60 meters and 1000 meters running on wheel-chairs; the winter events include speed skiing, slalom, sleigh and long distance skiing.
  • 王平:大滿貫就是指運動員在世乒賽、世界杯和奧運會上都獲得冠軍。
    Wang Ping: The grand slam refers to the athlete who is champion in the World Table Tennis Championships, the World Cup andthe Olympic Games.
  • 女巫對王子施了魔法。
    The witch charmed the prince.
  • 女王上次來訪是在五月份，她那時主持了這座醫院的落成典禮。
    The Queen's last visit was in May, when she opened the new hospital.
  • 國王饒了那奴隸的命。
    The king spared the life of the slave.
  • 大衛猶大和以色列的第二任國王，據舊約記載，他殺死了腓力斯巨人歌利亞，並且接替索爾任國王，他是許多贊美詩的據說的作者
    The second king of Judah and Israel. According to the Old Testament, he slew the Philistine giant Goliath and succeeded Saul as king. He is the reputed author of many of the Psalms.