特中英慣用例句:
  • 由於紅軍中遊民成分占了很大的數量和全國特別是南方各省有廣大遊民群衆的存在，就在紅軍中産生了流寇主義的政治思想。
    The political ideology of roving rebel bands has emerged in the Red Army because the proportion of vagabond elements is large and because there are great masses of vagabonds in China, especially in the southern provinces.
  • 1975年9月5日香港出版的《遠東經濟評論》所載《美國中央情報局對西藏的陰謀》一文記述：1958年5月，首批受美訓練的兩名特務攜帶電臺到叛亂頭目恩珠倉·公佈紮西設在山南的總部與美國中央情報局聯繫。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • 南非白人具有歐洲血統且使用南非荷蘭語的南非人，特指17世紀荷蘭移民的後代
    An Afrikaans-speaking South African of European ancestry, especially one descended from17th-century Dutch settlers.
  • 叛亂公開反對合法政府的叛亂，特別是水手對上級的反叛
    Open rebellion against constituted authority, especially rebellion of sailors against superior officers.
  • 非洲鬣狗，以其特別的嚎叫而聞名。
    African hyena noted for its distinctive howl.
  • 事實上，全家人都認為丹尼·詹姆斯的出生是個奇跡——是卡彭特傢非同一般的關於出生和再生的長篇故事中最近發生的一大幸事。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • 適於或具有那些在社會交往中勢利的、不與普通人交往的人的特點。
    befitting or characteristic of those who inclined to social exclusiveness and who rebuff the advances of people considered inferior.
  • 改善和美化首都劇場、長安大戲院，完成吉祥劇院、西單劇場的復建，改造、修繕安徽會館大戲樓、湖廣會館等在內的各具特色的宣南傳統劇場區和其他劇場。
    The Capital Theatre and the Chang’an Grand Theater will be upgraded; the Jixiang Theater and the Xidian Theater will be rebuilt; and the traditional theaters in southern Xuanwu district, including the Anhui Hall Grand Opera Tower and Huguang Hall, will be reconstructed and refurbished.
  • 這些豪華公館的前面，儘管有若幹暗緑色的破房子瀕臨水邊，卻遮不住公館正面的美麗棱角，遮不住公館寬大的石框方形格子窗、堆滿塑像的尖拱門廊、棱角總是那樣分明的墻垣的尖脊，也遮不住所有這一切美妙的建築奇珍。正是這些建築奇珍，纔使得峨特藝術看來又重新與每座宏偉建築物結合在一起。
    A few miserable,greenish hovels, hanging over the water in front of these sumptuous Hotels, did not prevent one from seeing the fine angles of their facades, their large, square windows with stone mullions, their pointed porches overloaded with statues,the vivid outlines of their walls, always clear cut, and all those charming accidents of architecture, which cause Gothic art to have the air of beginning its combinations afresh with every monument.
  • 認為人類無敵的普遍看法經常遭到重新評價人類易犯錯誤的特點的非難。
    The popular belief in the invincibility of man is constantly rebuked by revaluations of man's fallibility.
  • 面對這些疑慮，似有神相助的庫哥爾以自己的估計進行了反駁，他認為到下個世紀初整個因特網的廣告收入將從今天的10億美元上升到150億美元乃至更多。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • 但是最近有猜測說，菲亞特集團可能放棄期權，以換取通用汽車公司的現金，調整資本結構。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • 這裏概括了程序特徵的詳細列表。
    Here to recapitulate is a detailed list of the program characteristics.
  • 分三個部分呈示,展開和再現的樂麯形式；奏鳴麯或交響樂的第一樂章的特點。
    a musical form having 3 sections -- exposition and development and recapitulation; characteristic of 1st movement of a sonata or symphony.
  • 丟卡利翁為人正直，他的妻子則虔誠敬神。朱庇特憐惜他們夫妻一生清白，品行端正，就斥令洪水退去。
    Jupiter, remembering the harmless lives and pious demeanor of this pair, caused the waters to recede.
  • 當洪水消退後，他們留下的地質特徵在規模上完全是瓦格納式的宏篇巨製：砂礫和沉積物堆積的沙洲超過250米高；
    When the waters receded, they revealed geological features that are positively Wagnerian in scale: bars of gravel and sediment heaped up more than 250 metres high;
  • 抵押貸款中規定了特定的擔保品可作為抵押，可作為抵押的擔保品包括各種資産，如不動産、錢單、應收款項、廠房和設備、信托收據、可轉讓的提單、股票、債券以及其他形式的資産等。
    Secured loans involve the pledge of specific collateral, which may consist of a variety of assets such as real estate, warehouse receipts, accounts receivable, plants and equipment, trust receipts, negotiable bills of lading, stocks, bonds, and other form of property.
  • 比如接待特定的客人。
    receive as a specified guest.
  • 接收端定時信號與接收到的定時信號之間具有特定相位關係時的狀態。
    A state when a particular phase relation is built between the timing signal at the receiving end and the received timing signal.
  • 以收到酬勞為特徵的。
    marked by the reception of pay.
  • 最後，他這股氣焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的說，我感激你特地來支加哥，告訴我這件事。
    When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: ‘I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this.
  • 內感受器接受及反應源於體內刺激的特定神經感受器
    A specialized sensory nerve receptor that receives and responds to stimuli originating from within the body.
  • 　(四)在休會期間可召開特別會議；
    To call special sessions during the recess;
  • 特殊小房間教堂內相隔開的用來做特殊或小型儀式的小房間
    A recess or room in a church set apart for special or small services.
  • “那種‘衹是踢踢球和管管課間休息’的想法仍然在睏擾為提高甚或僅在一定水平上保持體育標準所作的努力，”來自田納西橡樹嶺的小學體育教師雪利.霍爾特-黑爾說。
    "The mentality of 'just roll out the ball and supervise recess' still haunt efforts to enhance or even keep PE requirements at constant levels," says Shirley Holt-Hale, an elementary PE teacher from Oak Ridge, Tennessee.
  • 帶基因者某種基因的攜帶者，帶有特殊的隱性特徵的基因的攜帶者。此種基因攜帶者雖不表現出這一特徵，但當和另一攜帶者交配所生的後代表現出此特徵
    An individual that carries one gene for a particular recessive trait. A carrier does not express the trait but, when mated with another carrier, can produce offspring that do.
  • 顯性基因是指一個基因在一對基因組中能夠代表該組基因的特點，隱性基因是說在一對基因組中的兩個基因才能代表該基因組的特點。
    Dominant means that one gene in the gene pair is able to control the trait which that gene pair codes for, recessive means that both genes in the gene pair are necessary to control the trait.
  • 屬於或關於阿富汗、阿富汗人的，或有其特點的。
    of or relating to or characteristic of Afghanistan or its people.
  • 這個職業值得受到如此特別的重視和肯定。
    It is a profession that deserves such special recognition.
  • 滿腔熱情的贊揚（特別是伴有熱烈掌聲的那種）。
    enthusiastic recognition (especially one accompanied by loud applause).
  • 表現出認識或者識別之類的特點；接‘of’。
    showing realization or recognition or something; followed by of.
  • 特性能幫助明顯地辨認、區分或作描述的特徵；突出的標記或特徵
    A feature that helps to identify, tell apart, or describe recognizably; a distinguishing mark or trait.