温中英慣用例句:
  • 貧睏人口分佈呈現明顯的地緣性特徵,這主要表現在貧睏發生率嚮中西部傾斜，貧睏人口集中分佈在西南大石山區(缺土)、西北黃土高原區(嚴重缺水)、秦巴貧睏山區(土地落差大、耕地少、交通狀況惡劣、水土流失嚴重)以及青藏高寒區(積溫嚴重不足)等幾類地區。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 大多數是無毒的分佈在溫帶到熱帶的陸棲、樹棲或水棲蛇。
    mostly harmless temperate-to-tropical terrestrial or arboreal or aquatic snakes.
  • 任何屬於楊梅屬的常青的灌木，分佈在歐洲和美洲的溫帶地區。
    any of several evergreen shrubs of the genus Arbutus of temperate Europe and America.
  • 野草莓樹一種漿果莓屬的寬葉常緑樹或灌木，包括漿果莓及草莓樹，大多生長於美洲和歐洲的溫暖地帶
    Any of various broad-leaved evergreen trees or shrubs of the genus Arbutus, including the madro馻 and strawberry tree, that are native chiefly to warm regions in the Americas and Europe.
  • 特徵指標或經驗公式，如利用值或利用弗勞德數f廠以預報水庫水溫結構等。
    Investigation and measurement (such as through investigation of the scope of distribution of terrestrial flora and fauna within the inundated zone to predict the impact on them, the same method is used for prediction of the impact on historic and archaeological sites).
  • 老鼠說，“我繼續講，這兩個地方的伯爵埃德溫和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發現這是可行的……
    said the Mouse,`--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"'
  • 具有拱形類似於鴕鳥羽毛復葉的分佈在北部溫帶的一種高大的蕨。
    tall fern of northern temperate regions having graceful arched fronds and sporophylls resembling ostrich plumes.
  • 這個深深溫撫人心的故事還沒有講完，墨丘利就看到阿爾戈斯的眼睛一隻衹地昏昏睡去。
    Before Mercury had finished this deeply soothing story he saw the eyes of Argus all asleep.
  • 碎米蕨屬的陸生植物；生長於全球幹旱和半幹旱溫帶或熱帶地區。
    any of various terrestrial ferns of the genus Cheilanthes; cosmopolitan in arid and semi-arid temperate or tropical regions.
  • 溫斯頓·丘吉爾在反對者面前樹立了自重和正直的榜樣。
    Winston Churchill exemplified integrity arid respect in the face of opposition.
  • 在參加算術考試前他又重溫了分數。
    He brushed up on fractions before taking the arithmetic test.
  • 溫泉城美國阿肯色州中西部一城市，位於小石城西南偏西部。此城是以其四十七處溫泉而聞名的療養勝地。埃爾南多·索拉於1541年首次訪問此地。人口32，462
    A city of west-central Arkansas west-southwest of Little Rock. It is a health resort noted for its47 thermal springs. Hernando de Soto first visited the site in1541. Population,32, 462.
  • 微小的節肢動物，經常滋生在花果和溫室農作物的地下部分。
    minute arthropod often infesting the underground parts of truck-garden and greenhouse crops.
  • 格溫娜維爾亞瑟王傳說中亞瑟王的妻子和蘭斯洛特的情人
    The wife of King Arthur and lover of Lancelot according to Arthurian legend.
  • 蘭斯洛特亞瑟王傳說中的一位圓桌騎士，他與王後格溫娜維爾的戀情導致了他與亞瑟王之間的戰爭
    In Arthurian legend, a Knight of the Round Table whose love affair with Queen Guinevere resulted in a war with King Arthur.
  • 在較高的溫度下由非金屬礦物製成的堅硬的易碎的材料製成的人造物。
    an artifact made of hard brittle material produced from nonmetallic minerals by firing at high temperatures.
  • 孵育器一種周圍的條件如溫度和濕度能得到控製的器具，經常用於細菌培養、人工孵卵或為化學或生物反應提供適宜條件
    An apparatus in which environmental conditions, such as temperature and humidity, can be controlled, often used for growing bacterial cultures, hatching eggs artificially, or providing suitable conditions for a chemical or biological reaction.
  • 地中海和亞洲溫帶的草。
    grass of Mediterranean and temperate Asia.
  • 溫暖深海中帶黃色斑點的紫色食用魚。
    yellow-spotted violet food fish of warm deep waters.
  • 溫迪倏地一轉身，盡力狠揍其攻擊者。
    Wenddy turned as a flash and hit her attacker as hard as she could.
  • 像在溫泉由服務生推着。
    usually pushed by an attendant, as at a spa.
  • 泥炭蘚目的一屬；一種非典型的溫帶沼澤苔蘚，其葉子可以保留很多水份。
    a large genus constituting the order Sphagnales: atypical mosses of temperate bogs with leaves that can hold much water.
  • 我訂的是8月25日去溫哥華的ac36交航班。
    It's AC36 to Vancouver on August 25.
  • 小時候，媽媽跟外婆出國旅行，相隔了好幾個單位的羅阿姨，每晚還特地多煮些菜，溫暖了我們的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 在格林斯潘14年的任期裏，他大多數時間衹需要采取較溫和的方式就達到了這個目的，而且，由於在過去的10年裏伴隨低通貨膨脹的是長期的經濟增長，因此纔使他被戴上了一圈奧林匹亞神的光環。
    Greenspan has been allowed the luxury of a lighter touch during most of his 14-year tenure, and it is he happy coinc idence of low inflation with sustained economic growth during the past decade th at has lent him his Olympian aura.
  • 這個暖氣係統有自動化的溫度調節係統。
    This heating system has an automatic temperature control.
  • 旅館裏的取暖係統是自動調溫的。
    The heating system in the hotel has an automatic temperature control.
  • 自動記錄溫度的溫度計。
    a thermometer that records the temperature automatically.
  • 下丘腦腦中位於丘腦下邊的部分，其構成中腦腹部的主要部分，作用是控製體溫，某些新陳代謝過程以及其一些下意識活動
    The part of the brain that lies below the thalamus, forming the major portion of the ventral region of the diencephalon and functioning to regulate bodily temperature, certain metabolic processes, and other autonomic activities.
  • 溫和的政治傾嚮：不偏激的。
    a moderate political orientation; an avoidance of extremes.
  • 紐約是個令人驚奇的城市；大峽𠔌是個令人敬畏的壯景；宇宙令人敬畏的復雜性；溫和、令人敬畏的涌動着的大海似乎有些隱藏在底下的靈魂在訴說——梅爾維爾；威斯敏斯特教堂大廳是如此的莊嚴、雄偉，如此的大，如此的高，如此的安靜。
    New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.
  • 還有曾5次獲得溫布登網球錦標賽的男子單打冠軍的搏格，在雙手握拍抽打反手底綫球時，不時地表現出東歐民間舞蹈的韻味。
    When Borg, five times champion of the men's singles Wimbledon Championships, occasionally displayed the flavor of east European folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.