派中英慣用例句:
  • 他們認為，造成這種情況的原因是，加爾文教派的移民所能享受的豐富的物質生活，同那種認為人罪孽深重因而必須受苦的思想是互相矛盾的。
    They believe that this situation may result from the fact that the material prosperity which the Calvinist settlers of this country were able to enjoy was inconsistent with the idea that man is sinful and must suffer accordingly.
  • 民主黨是一大黨派。
    The Democratic Party is a big party.
  • 黨員；黨派政治
    Party members; party politics.
  • 婆羅門教六派哲學
    six philosophical schools of Brahmanism
  • 但應該說，他們也是有一幫的，特別是利用一些年輕人沒有知識，拉幫結派，有相當的基矗
    Also, the Gang had their own factional set-up and they built a clique of some size -- particularly they made use of ignorant young people as a front, so they had a fair-sized base.
  • 靠朋友推薦，則會帶有朋友的個人偏好；銷售商可能會根據市場和銷售的趨勢來嚮你推薦音樂；而網上的音樂搜索引擎有不能搜索跨流派或介於兩流派間的音樂，例如肅穆的爵士樂，搖滾吉他歌麯等等。
    Recommendations by friends can often be skewed by personal preferences. Music retailers, on the other hand, may make recommendations based on marketing and sales trends. And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example.
  • 這名傳教士去年被派到印度。
    The missionary was sent to India last year.
  • 這個國傢中最優秀的科學家被選派到軍事用場上去了。
    The country's best scientists have been skimmed off for military purposes.
  • 衛兵派駐在監獄四周。
    Guards were stationed around the prison.
  • 當然，這不是說我們可以放鬆對兩面派的工作，過去許多兩面派對抗日作了不少的幫助，而且兩面派是最廣泛的，也是爭取成為革命兩面派的基矗
    Of course, this does not mean we can slacken our work among ordinary double-dealers. In the past many of them have helped us a great deal in the anti-Japanese war; moreover, they are numerous and constitute the main elements for us to transform into revolutionary double-dealers.
  • 汪達爾人所創造的這一輝煌藝術，學院派把它扼殺了。
    This magnificent art produced by the Vandals has been slain by the academies.
  • 資産階級，不論是保守派還是極端民主派，都爭先恐後地對他進行肆意誣衊。
    Bourgeois, whether conservative or ultrademocratic, vied with one another in heaping slanders upon him.
  • 派來調查的警察說，我傢的大門是根據極其合乎科學的原理給撬開來的。
    The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
  • 派來調查的警察說，我傢的大門是根據極其合乎科學的原理給撬開來的。
    The policeman who was sent down to examine, says me house has been broken open on the most scientific principles.
  • 左派正在改變立場。
    The Left is shifting its ground.
  • 在委員會中，穩健派人士取代了激進派人士。
    Moderates have displaced the extremists on the committee.
  • 鬍漢民所依托的兩廣派軍閥，也在所謂“收復失地”和“抗日剿匪並重”（蔣介石的是“先剿匪，後抗日”）的欺騙口號之下，同蔣介石對立。
    The warlords of the Kwangtung and Kwangsi cliques who back Hu Han-min are also opposing Chiang Kai-shek, under the deceitful slogans of "Recover our lost territory", and "Resist Japan and at the same time suppress the bandits" (as against Chiang Kai-shek's slogan of "First suppress the bandits, then resist Japan").
  • 毛澤東在這裏把“統一”這個口號從國民黨反動派手裏奪取過來，變為革命的口號，用以反對國民黨的反人民反民族的分裂行動。
    Comrade Mao Tse-tung wrested the slogan of "unification" from the Kuomintang reactionaries and turned it into a revolutionary slogan for opposing the Kuomintang's divisive activities against the people and the nation.
  • 資産階級揭示了，在中世紀深受反動派稱許的那種人力的野蠻使用，是以極端怠惰作為相應補充的。
    The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
  • 從第五大道起我瀏覽這座城市－－－到派剋大道，到貧民窟，到工廠區，到兒童遊樂的公園去。
    From Fifth Avenue I make a tour of the city-to Park Avenue, to the slums, to factories, to parks where children play.
  • 他很快審時度勢，拿出自己的資金，全力扶持黨內的左派力量。
    He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party.
  • 當然這些暗示是狡詐的，毫無根據的，反對派懂得這點。但選民不一定懂得，他們會說無風不起浪。
    Of course, these implications would sly and groundless, and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
  • 日本帝國主義的特務機關，時刻企圖破壞我們的黨，時刻企圖利用暗藏的漢姦、托派、親日派、腐化分子、投機分子，裝扮積極面目，混入我們的黨裏來。
    The Japanese imperialist secret services are ceaselessly trying to disrupt our Party and to smuggle undercover traitors, Trotskyites, pro-Japanese elements, degenerates and careerists into its ranks in the guise of activists.
  • 達修亞歷山大時期的希臘主教，是基督教正統教派反對阿裏烏斯教義的主要保衛者
    Greek patriarch of Alexandria and leading defender of Christian orthodoxy against Arianism.
  • 亞歷山大學派的學者，用亞歷山大學派闡釋早期作品的偏好
    Alexandrian scholars; an Alexandrian preference for the explication of earlier works.
  • 她喜歡古典音樂和印象派畫傢的作品，但她最喜愛的藝術傢可能還是阿爾弗雷德·希區柯剋。
    She loved classical music and Impressionist paintings, but her favorite artist may have been Alfred Hitchcock.
  • 原始的一種代數的或幾何的表達，基於此派生出另一種表達
    An algebraic or geometric expression from which another expression is derived.
  • （數學）指其他表達式是從中派生出來的代數或者幾何表達式。
    (mathematics) being an algebraic or geometric expression from which another expression is derived.
  • 你們知道，共同抗日的軍隊叫做友軍，不叫做“異軍”，那末，共同抗日的黨派就是友黨，不是“異黨”。
    As everybody knows, an army that participates in the common fight against Japan is a friendly army, not an "alien army", and similarly, a political party that participates in the common fight against Japan is a friendly party, not an "alien party".
  • 共産黨和一切抗日的黨派，一致團结抗日，這是“異黨”嗎？
    How can the Communist Party and all the other anti-Japanese political parties, which are united in resistance to Japan, be called "alien parties"?
  • 酉、我們許多外來幹部作風很壞，對本地幹部的作用認識不夠，沒有一心一意地去發現正派的積極分子，大量地培養他們成為區村幹部，反而提升了一批流氓壞人來當幹部，也是我們脫離群衆的重要原因。
    10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.
  • 有些人大肆鼓吹西方的所謂“現代派”思潮，公開宣揚文學藝術的最高目的就是“表現自我”，或者宣傳抽象的人性論、人道主義，認為所謂社會主義條件下人的異化應當成為創作的主題，個別的作品還宣傳色情。
    Others loudly praise the "modern" schools of thought of the West, declaring that the supreme goal of literature and art is "self-expression", propagating the notions of abstract human nature and humanism and maintaining that man's alienation under socialist conditions should be the theme of creative works. A few produce pornography.