没中英慣用例句:
  • 沒有代表大會作依靠的執行委員會，其處理事情，往往脫離群衆的意見，對沒收及分配土地的猶豫妥協，對經費的濫用和貪污，對白色勢力的畏避或鬥爭不堅决，到處發現。
    An executive committee without a council behind it often acts without regard for the views of the masses, and there are instances everywhere of hesitation and compromise on the confiscation and redistribution of land, of squandering or embezzling funds, and of recoiling before the White forces or fighting only half-heartedly.
  • 可是他仿佛馬上又鎮定了，衹衝着我咕嚕了一句粗野的駡人的話，壓下了這場風波，這句話，我假裝沒註意。
    But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.
  • 雖然我從未受老師責罰，但我的那些同學就沒那麽幸運了。老師曾用手指關節敲她們的額頭，我的老師不僅沒有激發我們學習華文華語的樂趣，她還幹脆中止我們的學習。
    Although I never suffered laoshi's wrath, I recollect many knocks on the knuckles for less fortunate classmates. Laoshi not only failed to inspire, she repelled us all from class and, the language.
  • 瑪亞記得她並沒有拿到她的銀行存款折。
    Marya recollected that she did not have her bank - book.
  • 這些話還沒落音，我立刻想起那本書上希刺剋厲夫與凱瑟琳兩個名字的聯繫，這點我完全忘了，這時纔醒過來。
    Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book,--which had completely slipped from my memory, till thus awakened.
  • 恐怕我對那界奧運會沒有什麽記憶。
    I'm afraid I have no memory/recollection of those Olympic Games.
  • 如果我沒有記錯,諾曼人徵服英國是一零六六年的事
    To the best of my recollection the Norman conquest happened in 1066
  • 對於這個因他而使我受了稱贊的孩子，也就軟化了。就這樣辛德雷失去了他最後一個同盟者。不過我還是不能疼愛希刺剋厲夫，我常常奇怪我主人在這陰沉的孩子身上看出哪一點會讓他這麽喜歡。根據我的記憶，這孩子可從來沒有過任何感激的表示以報答他的寵愛。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 這個熔爐沒有、也不應該熔掉對另一個地方的另一種生活方式的記憶。
    The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place----nor should it.
  • 我聽說董事會還沒有接受你的推薦。
    I've heard that the board hasn't accepted your recommendation.
  • 我沒法使這些數字和你開的帳單相符。
    I can't reconcile these figures with the statement you prepared.
  • 這兩個傢族之間沒有和解的希望。
    There was no hope of a reconciliation between the two families.
  • 理事會最近發起一項稱為“wash:人人享有飲水、衛生設備和衛生”的運動，旨在動員世界各地的政治支助和行動，結束24億多人沒有足夠衛生設備和11億人沒有安全和負擔得起的供水的痛苦。
    The Council has recently launched a campaign entitled “WASH: Water, Sanitation and Hygiene for all”, aimed at mobilizing political support and action around the world to end the suffering of the more than 2.4 billion people who are without access to adequate sanitation and the 1.1 billion without a safe and affordable water supply.
  • 所員獲釋後，能完成3年善後監管而沒有再被定罪的男女犯比率，分別為59%及91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • 錄音機的插頭沒插上。
    The recorder wasn't plugged in.
  • 沒有什麽人出得起那個價錢。
    Precious few people can afford prices like that.
  • 我沒有錢去看電影。
    I cannot afford to go to the cinema.
  • 一個雇主不能出錢雇用沒有能力的工人。
    An employer cannot afford to hire incapable workers.
  • 今天我們沒有雙卡錄音機供應。
    We have no double cassette recorder on sale today.
  • 我沒有餘暇度假。
    I cannot afford to have a holiday.
  • 我們沒有力量雇人。
    We can't afford to employ people.
  • 我怕沒有時間。
    I can ill afford the time.
  • 這記錄沒有任何說明。
    The records afford no explanation.
  • 有沒有錢去度一次假？
    Could we afford a holiday?
  • 氣候、生態係統和社會在經歷惡劣條件的重壓後能夠得以恢復，但是必須在沒有長期置於挑戰和一個又一個破壞的情況下。
    Climate, ecological systems and society can all recoup after stress, but only if they are not exposed to prolonged challenge or to one disruption after another.
  • 香港的青年人沒有經受過戰亂，也沒有經歷過重大的社會動蕩，一直在穩定的、物質文明極之豐富的條件下成長和生活。因此，對現代物質有強烈的嚮往和追求。
    Without experiencing any wartime hardship and social upheavals, they were born and bred in a stable society that is materially and culturally affluent, hence their strong desire and aspiration for material gains.
  • 她在旅途中並不怎麽愉快，但是除了跟着大夥走之外，也沒有其他辦法可想。
    She wasn't happy on the trip, but she had no other recourse than to string along with the group.
  • 他沒有找回丟失的錢。
    He never recover his money.
  • 她有沒有復元的希？
    Is there any chance for her to recover?
  • 中國的中近程導彈、遠程火箭、潛艇水下發射固體燃料火箭、返回式衛星、一箭多星、地球靜止軌道通信衛星都是在沒有任何外國幫助下獨自完成的。
    Without any foreign assistance, China has independently developed intermediate and short-range missiles, long-range rockets, submarine-launched solid-propellant rockets, recoverable satellites, the technology to launch multiple satellites atop a single rocket, and geostationary communication satellites.
  • 他已經沒有康復的希望了。
    He's past hope of recovery.
  • 他們完全沒有康復的希。
    There was no hope of their recovery.