根中英慣用例句:
  • 這部歌劇主要根據當地音樂改編。
    The opera was mainly adapted from local music.
  • 這部歌劇主要根據當地音樂改編。
    The opera is mainly adapted from local music.
  • 1993年她在一部低成本的小片“愛情之地”(lovefield)中出演角色，且第二次獲得了最佳女演員提名奬：菲佛1992年在timburton的“蝙蝠俠歸來”(batmanreturns)一片中扮演緊身皮衣的性感“貓女”及出演1993年martinscorsese根edithwharton的“純真年代”(theageofinnocence)改編作品而贏得了觀衆的喝彩。
    1993's underrated LoveField, for which she received her secondBest Actress nomination, Tim Burton's 1992 adventure Batman Returns, in which she starred a lethally sexy cat suit, and the acclaimed 1993 Martin Scorsese adaptation of Edith Wharton's The Age of Innocence.
  • 她在根據阿加莎·剋裏斯蒂的經典小說改編的影片"東方快車謀殺案"中扮演一個角色，衹拍一次，鏡頭總長度衹有四分半鐘，她的片酬高達十萬美元。
    She was offered one hundred thousand dollars to play one four and a half minute scene in a film adaptation of Agatha Christie' classic, Murder on The Orient Express.
  • 那兩個跟在他後面的官員不辭辛苦地裝着把根本不存在的長袍拖裙托得更高。
    And the two officials who were following him took great trouble to pretend to hold up higher the train of the robe that wasn't there at all.
  • 在整個過程中，機器人通過一根光纜將視頻信號傳輸給主計算機。同時，主計算機也通過這根光纜對機器人進行全方位的控製。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • 羅傑·培根在尋找點金石的過程中，發現了火藥的結構成分。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • 當然，亞洲金融危機在造成我國外經貿發展睏難的同時，也鍛煉了外經貿企業的應變能力，增強了實現兩個根本性轉變、增強風險防範的緊迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • 一根或多根鋼材鋪成的軌道，車輛可以在上面滾動。
    a bar or bars of rolled steel making a track along which vehicles can roll.
  • 纏繞在滾筒周圍的根部縫製在一起的毛巾。
    a towel with the ends sewn together, hung on a roller.
  • 打字機上的一根金屬棒，它上面帶着摩擦滾輪，用來在打字位置上方把紙壓緊在壓紙捲筒上。參閱platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • 亞當斯根本不抽煙。
    Adams doesn't use the weed at all.
  • 馬洛禮，托馬斯1470年英國作傢，寫有亞瑟王之死，此書是源於法國有關亞瑟王傳說的合集，1485年由威廉·考剋斯根出版
    English writer of Le Morte d'Arthur, a collection of Arthurian romances adapted from French sources and published by William Caxton in1485.
  • 在當總統前，r.根是加利福尼亞州州長。
    Ronald Reagan is Governor of California before becoming President.
  • 根，南希·戴維斯生於1921為羅納德·根總統的妻子，在1981至1989年期間為美國的第一夫人。，開展了一場全國性的反毒品運動
    First Lady of the United States(1981-1989) as the wife of President Ronald Reagan. She established a nationwide antidrug campaign.
  • 我們希望裏根先生就任總統後能為中美關係的發展作出新的貢獻。
    We hope that after assuming the presidency, Mr. Ronald Reagan will make new contributions to the development of Sino-U.S. relations.
  • 1980年裏根被提名為共和黨總統候選人。他選擇前德剋薩斯國會議員、聯合國大使喬治·布什作為他的競選搭檔。
    Ronald Reagan won the Republican Presidential nomination in 1980 and chose as his running mate former Texas Congressman and United Nations Ambassador George Bush.
  • 有裏根做伴，這一路走來，我的人生旅程充滿了樂趣。
    Through it all, the journey has been truly grand - for I have had the joy of traveling with my beloved companion - Ronald Reagan.
  • 華納兄弟公司請羅納德·根和安·謝裏丹在一部反映二戰的影片中擔任男女主角，影片的導演是邁剋爾·柯第斯。
    Warner brothers had offered Ronald Reagan and Ann Sharlton the leads in a romantic World War Two drama to be directed by Michael Kerteebs.
  • 這位昔日及未來的國防部長，當時以普通公民的身份，被裏根總統當作特使派往巴格達。
    The once and future Defense secretary, at the time a private citizen, had been sent by President Ronald Reagan to Baghdad as a special envoy.
  • 他(戈爾巴喬夫)不僅着眼於即將與裏根舉行的高層會，一項非常重要的共産黨會議僅有一個月即將召開。
    He (Gorbachev) has his eye on more than the impending summit meeting with Ronald Reagan. An unusually important Communist Party conference is only a month away.
  • 鮑嘉和褒曼的精湛表演奠定了影片成功的基礎，今天人們根本無法想象羅納德·根對安·謝裏丹說:“我在看着你，親愛的。”
    Bogart and Bergman's romance seemed to make it all work. Today it's impossible to imagine Ronald Reagon looking at Sharlton, saying: "Here is looking at you, kid."
  • 對於許多職業政治傢來說，所有這一切當中最令人吃驚的是，長久以來人們一直認為剋林頓不像羅納德·根那樣有一批鐵桿支持者。
    For many political professionals, the most surprising part of all this is that Clinton has long been considered a man without the sort of die-hard base of support that fortified Ronald Reagan.
  • 根總統任期還有數小時即將屆滿，昨天卻出人意料地完全赦免美國佬[棒球隊]東主斯坦布魯納的罪。斯坦布魯納在水門事件時期被判違法捐款給競選者。
    With just hours left as president, Ronald Reagan came out of left field yesterday with a full pardon for Yankees' owner George Steinbrenner, who was convicted during the Watergate era for making illegal campaign contributions.
  • 蘇聯外長謝瓦爾德納澤星期五來華盛頓。他將帶給裏根一封戈爾巴喬夫的親筆信……。你盡可以打賭一定是有關幾乎吹的高峰會。
    Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
  • 李光耀敘述他在1985年到華盛頓作正式訪問時，當時的美國國務卿舒爾茨要求他說服裏根總統，告訴後者他的老朋友馬可斯是菲律賓問題的癥結所在，不是解决問題的答案。
    An anecdote recounts the 1985 official trip to Washington, DC where State Secretary George Shultz asked Lee to convince President Ronald Reagan that his old friend Ferdinand Marcos was then the problem of the Philippines, not the solution.
  • 儘管布什提出的計劃看起來與羅納德·根原先的星球大戰觀點相似，布什衹是指出該係統應能"保護全部50個州和我們的朋友以及海外所部署的武裝力量。"其他細節尚未透露。
    Although his proposed plan appears to be similar to Ronald Reagan's original Star Wars vision,Bush has yet to reveal any specifics except that it should be able to “ protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas.
  • 這樣做，會使布什先生成為第三個出賣庫爾德人的美國總統。70年代尼剋鬆應伊朗國王之堅請而出賣庫爾德人以促進該地區的穩定。1988年裏根亦然，儘管薩達姆用毒氣毒殺1200名哈拉布加的庫爾德人，根卻仍然嚮薩達姆提供了更多的商品信貸以示奬賞。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 大風把樹木連根拔起，並掀掉了屋頂的石板瓦。
    Gales uprooted trees and whipped the slats off roofs.
  • 文圖拉海港地區的住宅和商戶屋頂上有許多假貓頭鷹，那是為了對付那些經常光顧的海鷗的。可海鷗們卻根本不把這些冒牌貨當一回事。
    The gulls don't give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the Ventura Harbor area.
  • 插條從某一植物上切除一部分並用來繁殖出一棵新植物，如莖、葉或根，通過紮根或嫁接
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • 玫瑰容易生根嗎？
    Do roses root easily?