条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wén huà yǔ jīng jì shàng de gōng néng， jiù rú jiǎng huá yǔ yùn dòng de liǎng tiáo tuǐ， zǒu qǐ lù lái hù xiāng pèi hé。
    The two functions, the cultural and the economical, are like the two legs of the campaign, and they reinforce each other.
  • zhān sēn pài xìn tiáo de gǔ chuī zhě。
    an advocate of Jansenism.
  • zài biān shàng huò yán zhe biān féng shàng de qǐ jiā gù huò zhuāng shì zuò yòng de bù tiáo 。
    strip sewn over or along an edge for reinforcement or decoration.
  • gǔn tiáo ， dié biān féng zài xí zhōng yòng lái jiā qiáng hòu dù huò zhuāng shì de xiàn dài huò bāo qǐ lái de xiàn； gé tiáo
    A tape or covered cord sewn into a seam as reinforcement or trimming; welting.
  • （ xīn lǐ xué） zhǐ yī zhǒng tiáo jiàn fǎn yìng； yīn wéi qiáng huà zuò yòng de xiāo shī huò zhě jiǎn ruò 'ér dǎo zhì tiáo jiàn fǎn yìng de jiàn jiàn xiāo shī。
    (psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement.
  • tiáo jiàn fǎn shè jiǎn ruò dāng fēi tiáo jiàn de cì jī huò qiáng huà tíng zhǐ shí， tiáo jiàn fǎn yìng de sù dù huò lì dù de jiǎn shǎo huò sàng shī
    A reduction or a loss in the strength or rate of a conditioned response when the unconditioned stimulus or reinforcement is withheld.
  • dì 'èr shí tiáo 　 yǐ jīng jiàn chéng de xià liè jiàn zhù wù、 gòu zhù wù， wèi cǎi qǔ kàng zhèn shè fáng cuò shī de， yīngdāng 'àn zhào guó jiā yòu guān guī dìng jìn xíng kàng zhèn xìng néng jiàn dìng， bìng cǎi qǔ bì yào de kàng zhèn jiā gù cuò shī :
    Article 20 The following buildings and structures without the necessary fortifications against earthquakes shall be appraised for their earthquake-resistance capability in accordance with relevant State regulations, and the necessary measures of reinforcement shall be taken:
  • dàn zài bīng lì yōu yù de tiáo jiàn xià， shǐ yòng cì yào lì liàng（ lì rú xiàn hé qū de yóu jī duì， yǐ zhì cóng zhù lì zhōng fēn chū yī bù fēn） yú wài xiàn， zài nà lǐ pò huài dí zhī jiāo tōng， qián zhì dí zhī zēng yuán bù duì， shì bì yào de。
    But when we have the strength to spare, we should use our secondary forces (such as the county or the district guerrilla units, or even detachments of the main force) on exterior lines to disrupt the enemy's communications and pin down his reinforcements.
  • dì 'èr shí sì tiáo jìn chū kǒu shāng pǐn de bào yàn rén duì shāng jiǎn jī gòu zuò chū de jiǎn yàn jiēguǒ yòu yì yì de， kě yǐ xiàng yuán shāng jiǎn jī gòu huò zhě qí shàng jí shāng jiǎn jī gòu yǐ zhì guó jiā shāng jiǎn bù mén shēn qǐng fù yàn， yóu shòu lǐ fù yàn de shāng jiǎn jī gòu huò zhě guó jiā shāng jiǎn bù mén zuò chū fù yàn jié lùn。
    Article 24 In case an applicant for the inspection of import and export commodities disagrees with the results of inspection presented by the commodityinspection authorities, he may apply for reinspection to the same authorities, to those at the next higher level or to the State Administration for Commodity Inspection. The conclusion on reinspection shall be made by the commodity inspection authorities or the State Administration for Commodity Inspection which has accepted the application for reinspection.
  • mù qián， zhèng fǔ zhèng chóngxīn jiǎn tǎo zhè tiáo tiáo lì cǎo 'àn， yǐ biàn zài cì tí jiāo lì fǎ huì shěn yì。
    The Administration is reviewing the bill before reintroducing it into the Legislative Council.
  • jiāng tiáozhěng bìng shìdàng kuò dà《 zhōng xī bù dì qū xī shōu wài zī yōu shì chǎn yè mù lù》， shìdàng fàng kuān zhōng xī bù dì qū fú wù yè xī shōu wài zī de tiáo jiàn， fàng kuān duì xī bù dì qū wài shāng tóu zī xiàng mùdì guó nèi róng zī tiáo jiàn， cù jìn yán hǎi dì qū wài shāng tóu zī qǐ yè xiàng zhōng xī bù dì qū zài tóu zī， gǔ lì wài shāng tóu zī cānyù xī qì dōng shū、 xī diàn dōng sòng jí qí pèi tào xiàng mù děng jī chǔ shè shī jiàn shè。
    The Catalogue of Advantageous Industries of the Middle and Western Regions for Foreign Investment will be modified. Limitations on foreign investment in service sector of the middle and western regions will be appropriately relaxed. Requirements on domestic financing of foreign-invested projects in the western regions will be eased. FIEs in the coastal regions are encouraged to reinvest in the middle and western regions; and foreign investors are encouraged to play a role in infrastructure construction projects such as the project of transmitting power and natural gas produced in West China to East China and other supporting projects.
  • 2. wán shàn《 wài shāng tóu zī qǐ yè jìng nèi tóu zī de zàn xíng guī dìng》， chuàng zào tiáo jiàn， cù jìn yán hǎi de wài shāng tóu zī qǐ yè dào xī bù dì qū zài tóu zī， shí xiàn chǎn yè de tī dù zhuǎn yí。
    2. To improve the Provisional Regulations on Investment By Foreign-funded Enterprises in China to create conditions for the reinvestment in the west by foreign invested enterprises along the coast and realize the grads transfer of industries.
  • tóng shí， yě jiāng wèiwǒ guó kē jì xīng mào、 jì gōng mào xiāng jié hé tàn suǒ chū yī tiáo xīn de lù zǐ， wéi yōu huà chū kǒu shāng pǐn jié gòu， cù jìn wǒ guó duì wài mào yì de kě chí xù fā zhǎn zuò chū xīn de gòng xiàn。
    In the meantime, it may open a new avenue for China to reinvigorate trade with science and technology and combine technology, industry with trade, thus making new contributions to the optimization of China's export mix and sustainable development of foreign trade.
  • shàng sù fǎ yuàn bó huí liǎo duì fǎ lǜ tiáo wén tè bié jiě shì wèn tí de shàng sù。
    The appeal court reject the appeal on a technicality.
  • 　 dì liù shí wǔ tiáo yuán yóu xíng zhèng jī guān shè lì zī xún zǔ zhì de zhì dù jì xù bǎo liú。
    Article 65 The previous system of establishing advisory bodies by the executive authorities shall be maintained.
  • gōng wù yuán ? yòng wěi yuán huì shì yī gè dú lì fǎ dìng zǔ zhì， zài yī jiǔ wǔ líng nián gēn jù xiāng gǎng fǎ lì dì 93 zhāng《 gōng wù yuán ? yòng wěi yuán huì tiáo lì》 chéng lì。 wěi yuán huì yòu yī míng quán zhí zhù xí， qí tā wěi yuán zé wéi shè huì zhī míng rén shì。
    The Public Service Commission is an independent statutory body set up in 1950 under the Public Service Commission Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Hong Kong) comprising a full time chairman and prominent citizens serving as members and responsible for advising the Chief Executive on Civil Service appointment, promotion and disciplinary matters.
  • dì jiǔ tiáo yǔ bó 'ěr ní gōng yuē de guān xì
    Article 9 Relation to the Berne Convention
  • dì sān shí wǔ tiáo yǔ jí chéng diàn lù zhī shí chǎn quán tiáo yuē de guān xì
    Article 35 Relation to the IPIC Treaty
  • dào dá yī zhǒng zhuàng tài、 guān xì huò tiáo jiàn。
    reach a state, relation, or condition.
  • běn zhāng zǎo xiē shí hòu jiē chù dào de suǒ yòu guān xì yùn suàn fú dōukě ná lái gòu zào yī gè tiáo jiàn yǔ jù。
    Any of the relational operators you ’ ve seen earlier in this chapter can be used to produce a conditional statement.
  • hé yuē què dìng hé píng yǒu hǎo guān xì de tiáo yuē
    A treaty establishing peaceful relations.
  • xiāng duì bù zhòng yào huò bù yǐn rén zhù yì de tiáo jiàn huò huán jìng。
    relatively unimportant or inconspicuous accompanying situation.
  • qǐng huì gào jià gé xì mù biǎo jí fā huò tiáo jiàn。
    Please advise price breakdown and delivery term.
  • yòu yī gè wèn tí， nǐ men gēn jù zì jǐ de tiáo jiàn， kě fǒu kǎo lǜ xiàn zài bù yào jí yú gǎo shè huì zhù yì。
    There is a problem here: perhaps, given the conditions in your country, you should consider whether a headlong rush to socialism is advisable.
  • rán 'ér zài chū xiàn liǎo zhè zhǒng qíng xíng zhī shí， bù shì rì běn jìn gōng zhōng guó de fàng sōng， fǎn 'ér shì tā jìn gōng zhōng guó de jiā jǐn， yīn wéi nà shí tā zhǐ shèng xià liǎo xiàng ruò zhě tūn bō de yī tiáo lù。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • gēn jù gpl fā xíng de ruǎn jiàn ( huò zhě lèi sì de copyleft xǔ kě zhèng ) kě yǐ bèi rèn hé rén fù zhì、 xiū gǎi hé fā xíng， tiáo jiàn shì tā men yě gēn jù copyleft jìn xíng fā xíng。
    Software released under the GPL (or a similar copyleft licence) can be copied, modified and distributed by anyone, as long as they, too, release it under a copyleft.
  • jiǎ shì qī zhè zhǒng yòu tiáo jiàn shì fàng de qī xiàn
    The duration of such conditional release.
  • gēn jù yòu tiáo jiàn shì fàng jìhuà， wú xiàn qī xíng fá de fàn rén， kě zài cháng qī jiān jìn xíng fá fù hé wěi yuán huì jiù zhè xiē fàn rén de wú xiàn qī xíng fá shì fǒu yìng zhuǎn wéi què dìng xiàn qī xíng fá zuò chū jiàn yì qián， huò yòu tiáo jiàn shì fàng， dàn xū jiē shòu yī duàn zhǐ dìng de jiān guǎn qī， yǐ cè shì tā men fèng gōng shǒu fǎ de néng lì jí jué xīn。
    Under the 'Conditional Release Scheme', prisoners with indeterminate sentences may, before the Long-term Prison Sentences Review Board makes recommendations as to whether their indeterminate sentences should be converted to a determinate ones, be conditionally released under supervision for a specific period to test their determination and ability to lead a law-abiding life.
  • dì wǔ shí yī tiáo hǎi guān dāng jú zhōng zhǐ fàng xíng
    Article 51 Suspension of Release by Customs Authorities
  • zài jiàn dìng qī huò yòu tiáo jiàn dì bèi shì fàng de zuì fàn。
    someone released on probation or on parole.
  • tā hěn hěn dì bǎ nà tiáo gǒu dǎ liǎo yī dùn。
    He beat the dog relentlessly.
  • jìn rù bā shí nián dài yǐ hòu， xīzàng zì zhì qū xiān hòu bān bù liǎo《 xīzàng zì zhì qū rén mín zhèng fǔ guān yú jiā qiáng wén wù bǎo hù de bù gào》、《 xīzàng zì zhì qū liú sàn wén wù guǎn lǐ zàn xíng guī dìng》、《 xīzàng zì zhì qū wén wù bǎo hù guǎn lǐ tiáo lì》、《 bù dá lā gōng bǎo hù guǎn lǐ bàn fǎ》 děng yī xì liè wén wù bǎo hù fǎ guī hé guī dìng， shǐ xīzàng de wén wù bǎo hù gōng zuò zǒu shàng liǎo fǎ zhì huà、 guī fàn huà de guǎn lǐ guǐ dào。
    It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair. Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.