杂中英慣用例句:
  • 洛可可式聖壇背壁裝飾畫的復雜細節
    The intricate detail of a rococo altarpiece.
  • 用…玩雜耍，邊拋邊接通過輪流拋接使（兩個或兩個以上物體）同時保持於空中
    To keep(two or more objects) in the air at one time by alternately tossing and catching them.
  • 斑斑點點的外型，是因為中間摻雜了一些鋁片。
    The snippets of aluminum give it an original, speckled appearance.
  • 那個雜貨商總是要高價。
    That grocer always overcharges.
  • 星期三出版的《新科學家》雜志上寫道，如果人類情形也與此相同的話，此項發現將有助於確定一些出生時性器官模糊嬰兒的“大腦性別”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 豬草各種雜草或粗糙的腸草，正蓬或獨河屬植物
    Any of certain coarse, weedy plants of the genera Ambrosia, Erigeron, or Heracleum.
  • 豚草一種豚草屬的雜草，有緑色、雌雄合一的小花冠，能産大量花粉，是引起幹草熱的主要原因之一
    Any of various weeds of the genus Ambrosia having small, greenish, unisexual flower heads and producing abundant pollen that is one of the chief causes of hay fever.
  • 他們處於城市的嘈雜聲中。
    They are amid the noises of the city.
  • 烏龜目送他離去，直至消失在視綫裏。然後，烏龜繼續艱難、緩慢地在岩石、雜草中爬行。
    The tortoise saw the knight as he walked away, and when he was finally out of sight, she resumed her slow, difficult walk amidst the rocks and the high grass of the garden.
  • 馬瑟韋爾，羅伯特1915－1991美國藝術傢，他的抽象的表現主義繪畫以色彩絢麗的雜亂綫條為特徵
    American artist whose abstract expressionist paintings are characterized by brilliantly colored amorphous figures.
  • 直到前不久，軟件開發常常還是一項相當原始的工作，産生大量沒有結構、資源使用效率低下、缺乏與其他程序真正互用性的雜亂程序代碼。
    Until recently, software development too often has been a monolithic project resulting in huge amorphous masses of code that lack structure, use resources inefficiently and lack true interoperability with other programs.
  • 中央電視臺科教部《希望——英語雜志》（outlook—englishmagazine）將於近期籌備成立“希望英語”俱樂部。
    CCTV Science& Education Dept. Outlook English Magazine, will establish a"Outlook English" club recently.
  • 激光器使偶然的混雜頻率的電磁輻射，變為一個或更多的高度強化和連續的紫外綫、可見光或紅外綫輻射的分離頻率儀器中的一種
    Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.
  • 可是最有趣味的還是研究復雜的性格。
    but intricate characters are the most amusing.
  • 洛佩茲被《人物》雜志命名為1997年最有魅力的50人之一；她繼《塞萊娜》後的新作《阿納康達》，最終將吉姆·凱瑞的《說謊者》擠出其霸占已久的春季票房排行榜首位。
    Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.
  • 發酵由將復雜的有機化合物分解為相對簡單的物質的生物酶，或非生物酶引起的任何一組化學反應，尤其是由酵母菌引起的從糖到二氧化碳和氫氧化物的厭氧微生物轉化
    Any of a group of chemical reactions induced by living or nonliving ferments that split complex organic compounds into relatively simple substances, especially the anaerobic conversion of sugar to carbon dioxide and alcohol by yeast.
  • 在分析他的缺點和錯誤的時候，我們當然要承認個人的責任，但是更重要的是要分析歷史的復雜的背景。
    In analysing his defects and errors, we certainly should recognize his personal responsibility, but what is more important is to analyse their complicated historical background.
  • 世界很大，雜得很，但一分析，真正支持戰爭的沒有多少，人民是要求和平、反對戰爭的。
    The world is vast and complex, but if you analyse the situation you will find there are only a few people who support war; most people want peace.
  • 迷路一群復雜相連的解剖腔
    A group of complex interconnecting anatomical cavities.
  • 純種的具有毫無混雜的血統或祖先的
    Of unmixed blood or ancestry.
  • 半血種的，半純種的衹有一支親本是純血統的，另一支不知道或祖上混雜，用於動物
    Having one parent of pedigreed stock and the other of unknown or mixed ancestry. Used of animals.
  • 安德森先生，你不介意我為我們的雜志問你幾個問題吧？
    I wonder if you'd mind answering a few questions, Mr. Anderson, for our magazine.
  • 我一肚子悶氣，要是我們傢附近的那衹雜種狗安迪待在大街那邊，本來什麽事都沒有。
    All of this could have been avoided,I fumed,if Andy,a neighborhood mutt,had only stayed on his side of the street.
  • 英國經理人都彬彬有禮，談話中摻雜着幽默典故，令其他國傢的執行官們大惑不解。
    British managers invariably are polite, and they spice their conversations with humorous little anecdotes that executives of other nationalities usually fail to appreciate．
  • 收到信後，請立即電告銅板的利物浦交貨價（包括一切雜費）並寄銅板樣品。
    Please telegraph on receipt your lowest all-round price liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.
  • 收到信後，請立即電告銅板的利物浦交貨價(包括一切雜費)並寄銅板樣品。
    Please telegraph on receipt your lowest all - round price Liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.
  • 一年生雜草用作幹草。
    annual weedy grass used for hay.
  • 美國熱帶和亞熱帶地區的雜食性螞蟻，被其叮咬會引起疼痛。
    omnivorous ant of tropical and subtropical America that can inflict a painful sting.
  • 雜種細胞在實驗室裏製造的一種由一個能産生抗體的淋巴細胞與一個骨髓瘤細胞結合而成的細胞。它能繁殖成一種能不斷提供某種抗體的無性係
    A cell produced in the laboratory from the fusion of an antibody-producing lymphocyte and a myeloma tumor cell. It proliferates into clones that produce a continuous supply of a specific antibody.
  • 在戰爭期間，這個雜志始終是反法西斯的。
    In the war the magazine was antifascist from hub to tire.
  • 因為地球磁場和持續變化的復雜性，要預測磁場在遙遠的未來將是什麽樣子的是不可能的。
    Because of the complexity of the Earth's magnetic field and the constant changes it is impossible to predict what the field will be like anytime in the distant future.
  • 就閱讀程度和經驗而言，臺灣讀者肯定是成熟而且獨立的，不過，《壹周刊》雜志大賣，其他媒體不得不隨之起舞，公衆人物談“狗”色變的現象，對臺灣人民來說，接受或者排斥，都是一項考驗。
    In terms of standard and experience, Taiwanese readers are no doubt mature and independent. But when Next magazine is selling like hot cakes, other magazines will feel compelled to ape its style. The “doggie teams” also strike terror in the hearts of public figures. Should these phenomena be accepted or rejected? These are issues that Taiwanese need to ponder.