方中英惯用例句:
  • 最近本公司收到许多信件，询问贵方制作的轻便雨衣。
    We have recently receive a number of enquiry about your lightweight raincoat.
  • 尽管下着雨太阳还是在那些灰蒙蒙雨点的上方。
    The sun is still there above the gray raindrops even it is raining.
  • 在设计和装饰爱巢这方面，雪球是个苛求的领导，而阳光则满脸兴奋地按雪球的指挥竭尽全力地把东西放好。
    Snowball was a very exacting supervisor in designing and decorating their nest just so, while Sunshine, his face aglow with love, bent over backward to put everything just where she ordered.
  • 夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风
    A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
  • 在报道天气消息方面，新闻传播媒介也肩负重任，使市民能够及早采取预防措施，应付天气的骤变。每当台风迫近或暴雨来临前，新闻传播媒介即会提醒市民提高警觉、报道天气情况和劝谕市民采取防御措施。
    The news media play a significant role in precautionary measures against sudden climatic threats - alerting, informing and advising the public of typhoons or rainstorms.
  • 滴水槽飞檐或窗台上的突出部分，用于防止其下方受水淋湿
    A projection on a cornice or sill that protects the area below from rainwater.
  • 迄今，已在肯尼亚三个地方安装了可储存520000升雨水的设施。
    So far, facilities capable of holding over 520,000 litres of harvested rainwater have been installed at three locations in Kenya.
  • 我们的船不久来到了看得见陆地的地方。
    Our ship soon raised land.
  • 布满小气泡或者像有许多小气泡，就像以打浆或者加热的方式被搅动一样。
    covered with or resembling small bubbles as from being agitated by beating or heating.
  • 消防队员们有几种抬高方法控制消防梯。
    he responded with a lift of his eyebrow; fireman learn several different raises for getting ladders up.
  • 周旋于摇摆地方式中；他的手指紧张地工作。
    move in ran agitated manner; His fingers worked with tension.
  • 这些就是人们准备要求的改革方案。
    These were reforms for which we were prepared to agitate.
  • 他们采取各种不同的方法募款。
    They have resort to various devices for raising money.
  • 这一部分应该以渐慢的方式演奏。
    this passage should be played rallentando.
  • 腌，熏制通过腌、熏或陈化等方式保存（肉等）
    To preserve(meat, for example), as by salting, smoking, or aging.
  • 发球方如果在这一回合中取胜，可得1分。
    If the server wins a rally, he or she scores a point.
  • 那贵族化的猫儿的确不会为生活而工作，天赋给它一个矫捷的身体，使它可以随时跳过邻居的篱笆，它甚至于不感觉到它是被俘囚的——它要到什么地方去就去。
    the aristocratic cat certainly never works for a living, and gifted with a bodily agility which enables it to disregard a neighbor's fence, it is even unconscious of its captivity it just goes wherever it likes to go.
  • 以一种散漫的或不规则的方式进行，出现，或扩展。
    go, come, or spread in a rambling or irregular way.
  • 他们现在已经不像刚开始见面那会儿，总是冲着对方乱叫，或者在玩耍时动作粗暴。"
    "It's not the chirping, rambunctious play that they did when they first arrived."
  • 他们强迫工会接受有利于资方的合同。
    They rammed a pro-company contract down the union's throat.
  • 不顾地方上的反对，迫使市议会通过了这个计划
    Rammed the project through the city council despite local opposition.
  • 杂技演员，体操运动员在体操的平衡与灵活技巧方面十分娴熟
    One who is skilled in feats of balance and agility in gymnastics.
  • 这座神塔由一系列的方形平台组成，长长的斜坡通向一个宽阔的高台。考古学家认为，在这个高台上，曾建有一座神殿，屋顶是由闪闪发光的黄金造的，人们在这里膜拜月神。
    The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
  • 苜蓿叶式立体交叉的公路两条高速公路的立体交叉道，一条穿过另一条，有一系列入口和出口坡道，与四叶苜蓿的外形相似，车辆在两条高速公路上均可驶入任一的两个方向
    A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway.
  • 比赛结果后，输方的支持者在外徘徊，并采取蠛行动砸坏了几辆停着的汽车。
    After the match, supporters of the losing side went on the rampage and damaged several parked cars.
  • 应该说，我们党内、国内本来就有一些非社会主义思想，由于林彪、“四人帮”十年横行和其他种种原因，加上我们同资本主义国家存在着外交关系、外贸关系，并且还在发展这些方面的关系，所以，资产阶级思想影响的渗透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 我们千方百计想让这个死板的卫兵移动一下，但都无济於事。
    We tried everything to make the ramrod guard move, but all in vain.
  • 他开始朝街上跑去，但是突然回转身朝相反的方向跑去。
    He started running towards the street but suddenly doubled and ran in the opposite direction.
  • 他冲过了对方的底线而触地得分。
    His end run scored the winning touchdown (=he ran around one side of the opponent’s team and scored a touchdown).
  • 牧屋单层的长方形房屋；牧屋
    A rectangular house of one story; a ranch house.
  • 调查官，巡视员一个调查抱怨和不满，报告调查结果和公平解决事端的人，尤指在互相怨恨的几方之间，如消费者或学生和一机构、组织或公司之间
    A man who investigates complaints, reports findings, and mediates fair settlements, especially between aggrieved parties such as consumers or students and an institution, an organization, or a company.
  • 故意以一种随意的方式放置或分布。
    set up or distributed in a deliberately random way.