敦中英慣用例句:
  • 我們從羅馬去倫敦的途中曾在巴黎停留.
    We stopped at Paris en route from Rome to London.
  • 他們在從倫敦往羅馬的途中將在巴黎停留。
    They will stop at Paris en route from London to Rome.
  • 我公司倫敦分公司嚮貴公司開出面額300，000元的匯票一張，茲同函奉上，請承兌後寄還為荷。
    Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
  • 從這個意義上來說，敦煌百科全書般的文化價值和歷史重量是無法估計的。
    In this sense, the encyclopedic cultural value and historic significance of Dunhuang are inestimable.
  • 是大蒜黃油蝸牛，罐燜珍珠雞加炒米飯，敦苣蕒菜，棕櫚心色拉和鬆脆餅。
    They are snails in garlic butter, guinea hen under glass with wild rice, braised endive, heart of palm salad, and croquembouche.
  • 倫敦在英國。
    London is in England.
  • 古老的倫敦橋版畫
    an old engraving of London Bridge
  • 我應該去哪兒打聽倫敦汽車站？
    Where ought I to go to enquire about London bus-tours?
  • 他從倫敦到羅馬的途中曾在巴黎停留過。
    He stopped at Paris enroute from London to Rome.
  • 已入倫敦大學，一切均好。
    ENTERED LONDON UNIVERSITY EVERYTHING OKAY
  • 　　　　(ｂ)同樣，關於既不適用本議定書或其一部分，也不適用裏斯本議定書的國傢，１９３４年６月２日的倫敦議定書仍全部有效，或在按第(１)款的規定本議定書並未取代該議定書的範圍內有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934 shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 　　　　(ｃ)同樣，關於既不適用本議定書或其一部分，也不適用裏斯本議定書，也不適用倫敦議定書的國傢，１９２５年１１月６日的海牙議定書仍全部有效，或在按第(１)款的規定本議定書並未取代該議定書的範圍內有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act, nor the London Act applies, the Hague Act of November 6, 1925, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 該輪船公司的船票容許持票人在倫敦和巴黎滯留。
    Tickets of the Navigation Co. entitle the holder to break the journey at London and Paris.
  • 倫敦及其近郊。
    London and its environs.
  • 流行性感冒的傳染籠罩着整個倫敦。
    The whole of London was in the grip of an influenza epidemic.
  • 雖然她們居住的小鎮遠離海洋(瑪吉的家乡在紐約州北部，而埃琳來自倫敦北部)，但這兩個性格相似的姑娘在模特界白熱化的生存競爭中結成了深厚友誼。
    And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling.
  • 休斯敦說："公衆的感情強烈迸發，讓他們(皇室成員們)意識到自己的世界也應該改變一下了。"
    "The amazing eruption of emotion over her death got through to them that their world has had to change," says Houston.
  • 倫敦中心的商店星期二晚上一直營業到很晚的時候。
    The shops in central London keep open late on Tuesday evenings.
  • 倫敦市中的商店周四晚營業到深夜。
    The shops in central London remain open late on Thursday evenings.
  • 倫敦中心的所有商店星期四晚上很晚纔關門。
    All the shops in central London stay open late on Thursday evenings.
  • 你曾到過倫敦嗎?
    Have you ever been to Lodon?
  • 她總是抱怨倫敦缺少體育設施.
    She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
  • 默羅，愛德華·羅（斯考）1908－1965美國廣播記者，因其在二戰期間有過來自倫敦的激動人心的真實報道而廣為人知
    American broadcast journalist noted for his dramatic factual reports from London during World War II.
  • 繼續談談樓市的問題。關於香港人購置房屋的負擔能力這個經常引起討論的問題，我們已經作出探討，並與世界和區域內的其他大城市(例如紐約、倫敦、東京和新加坡)進行比較，得到的結論是，以目前樓價的水平而言，市民的負擔能力毫不遜於這些城市。
    Still on the subject of the housing market, we have looked at the often-discussed question of the affordability of housing for Hong Kong people, drawing comparison with other world and regional cities such as New York, London, Tokyo and Singapore. Our conclusion is that at current levels, we compare very favourably with these cities.
  • 我從圖盧茲回返新加坡時，是在英國倫敦轉機，在那裏，我看到客機殘骸在風雨中狂燒的電視畫面。
    On my journey back to Singapore, I stopped off in London to switch to another flight. There, I saw on TV the wreckage of SQ006 burning fiercely in the rain.
  • 倫敦是個金融中心。
    London is a financial centre.
  • 在倫敦城的一傢銀行上班的金融傢。
    a financier who works in one of the banks in the City of London.
  • 其中一個市場通稱為本地倫敦金市場，交易以美元按每金衡安士報價，黃金純度為99.99%，在倫敦交收。
    One is commonly known as the Loco-London gold market, with process quoted in US dollars per troy ounce of gold of 99.99 per cent fineness and with delivery in London.
  • 在金銀業貿易場交易的黃金純度為99%，稱為九九金。九九金的重量以?計算(註二)，並以港元報價，價格與倫敦、蘇黎世和紐約等其他主要黃金市場的價格非常接近。
    Gold traded through the society is of 99 per cent fineness, weighted in taels2 and quoted in Hong Kong dollars. Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 在倫敦英鎊對美元仍堅挺，但在紐約卻跌了一點兒。
    The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
  • 他决定離開倫敦。
    He fixed on leaving London.
  • 經過一段時期的波動後，預料倫敦市場的黃金價格將穩定下來。
    Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.