操中英惯用例句:
  • 某特定计算机的操作码或指令的集合，用来帮助程序员有效地编写程序。
    A series of operation codes or instructions available for a particular computer and used to help application programmer to write programs efficiently.
  • 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。
    In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
  • 九月初，金管局宣布在一九九九年第四季扩大贴现窗操作和推出定期回购协议，以应付货币市场因忧虑电脑公元二千年数位问题而可能出现资金紧绌的情况。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • pixar公司是一个大学云集的地方，它的操作和运营可以没有乔伯斯--可是apple公司呢？
    Pixar, a collegial place, can run without him--but what about Apple? Not a good place for a boss who refuses to remove the "interim" prefix from his CEO title.
  • 该船操纵不当，差点撞上码头。
    The ship misperformed the maneuver and almost collided with the pier.
  • 本部下月初另操新业，此前，全部库存现货必须清理完毕。
    The alteration will commence early next month, and the whole of the present stock must be cleared off by that time.
  • 从某一操作开始到该操作完成所占用的那段时间。
    The time between the commencement of an operation and its completion.
  • 我今天非常高兴获海关关长邀请，首次在这里检阅会操队伍及致辞。
    I am delighted to be invited by the Commissioner of Customs and Excise to review this parade as an Inspecting Officer and to speak to you.
  • 3.1.12运算符常规操作规则
    3.1.2 Common pitfalls when using operators
  • 交换的次序的独立。用于一次联接两个或两组对象的逻辑或数学操作。如果a祝絙祝?勺表示的操作是可交换担d
    Independent of order. Used of a logical or mathematical operation that combines objects or sets of objects two at a time. If a b= b a, the operation indicated by is commutative.
  • 相形之下，你的心灵“广播”电台操作运转的方式，则简单得多。
    Operation of your mental "broadcasting" station is a comparatively simple procedure.
  • 所有的uddi操作入口都必须支持全部的unicode字符集，这同样适用于那些兼容的字符。
    All UDDI Operator Sites must support all of the Unicode characters, including all compatibility characters.
  • uddi操作入口站点被要求仅支持单一的xml编码utf-8，同时将支持所有符合utf-8定义的字符。
    UDDI Operators are required to only support a single XML encoding – UTF-8, and will support all compatibility characters defined for UTF-8.
  • 操作入口站点(operatorsite)及兼容的注册中心的实现会准确地存储被提交的数据。
    Operator Sites and compatible implementations will store all data exactly as provided with two exceptions.
  • 这个错误仅与公共的uddi注册中心操作入口站点有关，与其他兼容的uddi注册中心无关。
    This error is only relevant to the public Operator Sites and does not apply to other compatible registries.
  • 每个uddi操作入口站点个体或uddi兼容注册中心也可以根据需要自由地提供一些其他的同步或异步机制。
    Other synchronous or asynchronous mechanisms may be provided at the discretion of the individual UDDI Operator Site or UDDI compatible registry.
  • 在使用任何发布api的功能之前，调用者有责任在一个或多个操作入口站点或兼容的注册中心上注册用户，并建立用户信任状。
    Before using any of the publisher API functions, the caller is responsible for signing up with one or more Operator Sites or compatible registries and establishing user credentials.
  • 每个操作入口站点(operatorsite)都负责选择和实现一种与发布api相兼容的授权协议，同时提供新用户的注册机制。
    Each Operator Site is responsible for selecting and implementing an authentication protocol that is compatible with the publishers API, as well as providing a new user sign-up mechanism.
  • 从这个方向出发，将电子邮件和其他操作结合起来，确实是个合理的进步。不过使用这种系统，必先要求收信人备有相应的可接收来信的计算机设备。
    Combining E-mail with other operations is a logic step in that direction, although the use of this system is dependent on receivers having compatible computer equipment to accept one's message.
  • 飞机侧航部分操纵飞行器使之进入逆风以抵消滑行
    The maneuvering of an aircraft partially into a crosswind to compensate for drift.
  • 来自东欧的体操运动员将要参加此次的锦标赛。
    Gymnasts from Eastern Europe will compete in the cup event.
  • 该局又举办配合新法例的专门训练课程，例如体力处理操作训练课程、货柜处理业的平安咭训练课程、叉式起重车操作训练课程，以及专为在密闭空间工作而设的合资格操作员训练课程。
    Specialised training programmes in support of the new legislation were also held on such topics as manual handling, 'Safety Card' training courses on cargo handling, fork lift truck operations and competency courses for working in confined spaces.
  • 这位两度参加奥运会的体操好手参加星期二决赛的可能性只有10%。
    The two-time Olympian has only a 10% chance of competing in Tuesday's finals.
  • 公司目标：进一步地将公司推入更大的零售市场--包括闯入一贯由wal-mart和j.c.penney操纵的市场--推出的拳头产品是更富竞争性价位的老海军服饰(oldnavyproducts)，将销售扩充到海外市场。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 那些期望与操作入口站点的行为保持兼容的实现应当遵循这些约定。
    Implementations that desire to remain compliant with the behaviors of Operator Sites should follow these same conventions.
  • 在这些群集系统运行异构的操作系统情况下，符合i2o规范的i/o接口可被共享。
    In cases where these clustered systems are running heterogeneous operating systems, an I2O compliant I/O interface can be shared.
  • 如果你有x公司的集线器或路由器和y公司的网管系统，每个产品单独都是符合要求的，但如肯贝所言：“这两个公司没有做这两个产品之间的互操作性测试。”
    If you have a hub or router from vendor X and a network management system from vendor Y, each may be independently compliant, but "vendors aren't doing any interoperability testing between them," Kilbane says.
  • 发布者api描述了一些消息，这些消息用于控制一个操作入口站点所管理的数据，同时它们也能被兼容的非操作入口站点的具体站点实现所使用，而这些兼容的站点实现必须与程序员参考规范中描述的行为相一致。
    The Publishers API describes the messages that are used to control the content contained within an Operator Site, and can be used by compliant non-operator implementations that adhere to the behaviors described in this programmers reference specification.
  • 这部错综复杂的机器很难正确操作。
    The complications of this machine make it difficult ot handle correctly.
  • 在下一阶段，随着成熟的组件标准和新的基础设施组件允许实现组件的互操作性和可移植性，单独式组件让位于分布式组件。
    In the next stage, monolithic components give way to distributed components as maturing component standards and new infrastructural components permit component interoperability and portability.
  • 使事情复杂化的是，pc或服务器的系统日期可能被注入网络操作系统（nos）或包含在客户机/服务器应用程序中，而应用程序碰巧要通过pc机获取日期信息。
    Compounding matters, the PC or server system date can be injected into a network operating system (NOS) or nested within client/server applications that happen to tap the PC for date information.
  • 把许多概念上相关的元素连接起来形成一个结构上相似但规模更大的实体的一种操作。
    An operation in which a number of conceptually related components are linked together, to form a larger, organizationally similar entity.