括中英慣用例句:
  • 北歐的一群文化上有關聯的國傢；芬蘭和冰島有時被認為也包括在這一地區。
    a group of culturally related countries in northern Europe; Finland and Iceland are sometimes considered part of Scandinavia.
  • 歐洲的最北端叫做拉普蘭，它位於挪威北部邊界，包括斯堪的納維亞半島的北部和俄羅斯的一小部分。
    The extreme north of Europe is known as Lapland, a land that straddles the Norwegian borders to include the northern part of Scandinavia and a small portion of Russia.
  • 日耳曼語族包括英語、德語、荷蘭語(或佛蘭芒語)，以及斯堪的納維亞的各種語言--瑞典語、丹麥語、挪威語和冰島語。
    The Germanic languages include English, German, Dutch (or Flemish), and the Scandinavian languages- Swedish, Danish, Norwegian, and Icelandic.
  • 基金的保障範圍包括：申請人受雇最後一天前的四個月內纍算不超過36,000元的工資；以及最多達22,500元的解雇代通知金或一個月工資，以較少者為準。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 裁判人員包括一名主裁判，副裁判，記分員和四名司綫員。
    Officials include a referee,an umpire,a scorer,and four linesmen.
  • 裁判人員包括:裁判員、發球裁判、司綫員和記分員。
    Officials include an umpire, service judge, line umpire and scorer.
  • 裁判人員包括一名主裁判、副裁判、記分員和4名司綫員。
    Officials include a referee, an umpire, a scorer, and four linesmen.
  • 乒乓球比賽的正式工作人員包括:裁判員、發球裁判、司綫員和記分員。
    Officials of a table tennis tournament include an umpire, service, line umpire and scorer.
  • 自增生階段結束以來，在40億年前，地表和地球內部的揮發性物質(包括水)存在一個連續的交換過程，也就是地殼和地慢的交換。
    Since the end of the period of accretion, more than four billion years ago, there has been a continual exchange of volatile material including water between the surface of the earth and the planet抯 interior ( that is, between the crust and the mantle ).
  • 這項計劃的目的，是招募更多學生加入製服團體(例如香港童軍總會、香港女童軍總會、香港民衆安全服務隊少年團、香港航空青年團和香港紅十字會)、訓練團隊領袖，以及推廣製服團體活動，包括戶外訓練、社會服務及生活技能訓練等。
    The scheme aims at recruiting more students to the rank, grooming leaders required for running uniform groups — such as the Scout Association of Hong Kong, the Hong Kong Girl Guides Association, Civil Aid Service Cadet Corps, Hong Kong Air Cadet Corps and the Hong Kong Red Cross — and promoting uniform group activities, such as outdoor training, social services and life skills training.
  • 該局獲得由全職人員組成的秘書處以及千多名本地與海外專傢給予支援，亦與國際及地區高等教育評審當局維持緊密聯繫，其中包括國際高等教育品質保證機構聯盟。
    It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
  • 香港學術評審局於一九九零年根據《香港學術評審局條例》成立，是獨立的法定組織，有成員20人。評審局成員由行政長官委任，其中包括本港、內地與海外資深學者和着名的專業人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance in 1990, the HKCAA is an independent statutory body with 20 members appointed by the Chief Executive, comprising senior academics and renowned professionals from Hong Kong, the Mainland and overseas countries.
  • 香港學術評審局是根據《香港學術評審局條例》成立的獨立法定組織，成員有19人，其中包括本港、內地與海外資深學者，以及本地工商界及專業人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance, the HKCAA is an independent statutory body with 19 members, comprising senior academics from Hong Kong, the Mainland and overseas countries, as well as local industrialists and professionals.
  • 六名當然成員包括香港教育學院校長、香港學術評審局總幹事及政府人員。
    The six ex officio members include the Director of the Hong Kong Institute of Education and the Executive Director of the Hong Kong Council for Academic Accreditation, and government officials.
  • 當然成員包括本港所有師資培訓機構的代表、香港學術評審局總幹事及政府人員。
    The ex officio members include representatives of all the local teacher training institutes, the Executive Director of the Hong Kong Council for Academic Accreditation, and government officials.
  • 國際實驗所認可合作組織的相互承認協議於二零零一年一月三十一日生效，該協議由包括香港認可處在內的33個認可機構共同簽署。
    The HKAS was among the 33 signatories of the International Laboratory Accreditation Co-operation Multilateral Arrangement which came into effect on January 31.
  • tk包括按紐、菜單、滾動條和其他的圖形小玩意。
    Tk includes buttons, menus, scroll bars and other graphical widgets.
  • 希伯萊聖經；托位包括伯萊經典的一大部書籍，用於宗教儀式時嚮人們布道
    A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
  • 它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.
  • mswindows是一個基於圖形的軟件係統，它可以運行在ms－dos環境下，它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Microsoft Windows is a software system based on graphics, which can run under MS-DOS. Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.
  • 這些寺院的壁畫、雕刻、塑像、唐卡、工藝裝飾、經捲、供品、法器、佛龕，包括經堂、殿宇、寺廟、塔剎等宗教文化的載體，都盡力保護或修繕復原。
    The murals, sculptures, statues, Thangkas (scroll paintings), artistic decorations, scriptures, offerings, ritual musical instruments and shrines of Buddha of those monasteries, as well as the scripture halls, worship halls, monasteries, temples and pagodas, the carriers of religious culture, have been preserved as far as possible or have been repaired or restored to their original condition.
  • 一九九九至二零零零年度的會期內，立法會成立了31個法案委員會，審議政府嚮立法會提交的法案，其中包括《廣播條例草案》、《2000年建築物管理(修訂)條例草案》、《1999年區域法院(修訂)條例草案》、《交易所及結算所(合併)條例草案》、《地下鐵路條例草案》及《市區重建局條例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度會期，立法會成立了41個法案委員會，審議政府提交的法案，其中包括《2000年銀行業(修訂)條例草案》、《行政長官選舉條例草案》、《2001年版權(暫停實施修訂)條例草案》、《定額罰款(公衆地方清潔罪行)條例草案》、《2000年賭博(修訂)條例草案》及《證券及期貨條例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 邁剋爾.依斯勒是近十年來最出色的和最受人歡迎的ceo之一，他是一名頗負責任心的經理，對公司的一切事情都要過問包括動畫片中的故事情節以及迪斯尼世界每一個新設計形象的推出。
    One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World.
  • 由於近年海上康樂活動的需求大增，包括駕船泛舟、閑暇垂釣及水肺式潛水等，加上市民對在本港水域挖沙和傾卸廢物造成明顯污染的關註，有關本地海洋動物的問題已引起廣泛註意。
    Increase in demands for marine recreation, including boating, sport fishing and scuba diving, coupled with concerns for the visible effects of pollution, dredging and dumping in local waters have drawn much attention to marine wildlife in recent years.
  • 拉歇茲，加斯東1882－1935法國裔美國雕塑傢，以其巨型裸體雕塑聞名，作品包括站立的女人
    French-born American sculptor known for his large nude figures, including Standing Woman.
  • 普萊剋西泰勒斯希臘雕塑傢，其現存的稀有的幾部作品包括1877年在奧林匹亞發現的手抱戴奧尼塞斯的赫爾墨斯
    Greek sculptor whose few surviving works include Hermes Carrying Dionysius, discovered at Olympia(1877).
  • 莫迪利亞尼，阿梅代1884－1920意大利畫傢和雕塑傢，以其雕塑和裸體畫優美、拉長的綫條而著稱，包括斜臥的裸女（1917年）
    Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).
  • 對於文學、音樂、戲劇和舞蹈作品，啞劇和繪畫、書寫或雕刻作品，包括電影和其它視聽作品中的單獨影像，公開展現版權所有的作品；以及。
    in the case of literary, musical, dramatic, and choreographic works, pantomimes, and pictorial, graphic, or sculptural works, including the individual images of a motion picture or other audiovisual work, to display the copyrighted work publicly;
  • 中文大學是一所綜合大學，設有七個學院，計為文學院、工商管理學院、教育學院、工程學院、醫學院、理學院和社會科學院，提供廣泛的本科和研究院課程，包括會計、建築、中醫、酒店管理、新聞與傳播、護理、藥劑、公共衛生和社會工作等專業課程。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science which offer a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, hotel management, journalism and communications, nursing, pharmacy, public health and social work.
  • 香港中文大學是一所綜合大學，設有七所學院，計為文學院、工商管理學院、教育學院、工程學院、醫學院、理學院和社會科學院，提供廣泛的本科和研究院課程，包括專業課程如會計、建築、中醫、新聞與傳播、護理、藥劑和社會工作等。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science and offers through them a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, journalism and communications, nursing, pharmacy and social work.
  • 二零零零年六月一日，政府為新聘員工製定一套新的附帶福利條件，包括修訂假期賺取率、就度假旅費福利作出新安排，以及提供非實報實銷的房屋福利。
    On June 1, 2000, the Government introduced a new fringe benefits package which includes revised leave earning rates, a new leave passage arrangement and non-accountable housing benefits for recruits.