式中英慣用例句:
  • 中國式裝飾風格一種用精美裝飾和復雜圖案表現出中國影響的藝術風格
    A style in art reflecting Chinese influence through use of elaborate decoration and intricate patterns.
  • 構造成光綫被引入盤狀容器或光譜攝製儀的折射式望遠鏡。
    a reflecting telescope so constructed that the light is led to a plate holder or spectrograph.
  • 許多學生對課程的期望已經改變，學生對課程的期望從一定程度上反映出了越來越多的大學正在追求的商業模式。
    Many students' expectations for their courses have changed, reflecting, in part, the business model more universities are following.
  • 伊索寓言式的有關伊索的動物寓言的，以伊索的動物寓言為特徵的
    Relating to or characteristic of the animal fables of Aesop.
  • 然後，在執行之前，perl解釋程序把字節碼表達形式轉換成機器碼。
    The Perl interpreter then converts the byte-code representation to machine code before execution.
  • 用液晶電池在應用電域中改變反射率的顯示器；常用於便攜式計算機顯示器和手錶。
    a digital display that uses liquid crystal cells that change reflectivity in an applied electric field; used for portable computer displays and watches etc..
  • 我有一架單鏡頭反射式照相機。
    I've got a single-lens reflex.
  • 我有架單鏡頭反射式照相機。
    I have get a single-lens reflex.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have get a twin-lens reflex camera.
  • 我有架單鏡頭反射式照相機。
    I have got a single - lens reflex.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have get a twin - lens reflex camera.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have got a twin - lens reflex camera.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I've got a twin-lens reflex camera.
  • 手持設備的應用程序也需要工作在多種不同的無綫網絡體係結構上，如蜂窩式數字包數據（cdpd）、碼分多路訪問（cdma）、全球通（gsm）、flex（摩托羅拉的單嚮傳呼協議）、reflex（摩托羅拉的雙嚮傳呼協議）等。
    Handheld applications also need to run over a variety of wireless network architectures, such as Cellular Digital Packet Data (CDPD), Code Division Multiple Access (CDMA), Global System for Mobile Communications (GSM), Flex (Motorola's one-way paging protocol), ReFlex (Motorola's two-way paging protocol).
  • 顎音類的保留了軟顎音k、g、gh與圓唇軟顎音kw，gw，gwh。之間反映形式區別的印歐語係語言的、與之相關的或由之組成的
    Of, relating to, or comprising the Indo-European languages that maintained a distinction between the reflexes of Indo-European velar k, g, gh and labiovelar kw, gw, gwh.
  • 中風使瑪格麗特的反應逐漸遲鈍，1999年，她在洗澡時因水過熱而燙傷，後來公主的公開活動僅限於支持皇傢芭蕾舞劇團和偶爾的正式露面。
    Weakened by burns she sustained in 1999 from too-hot bathwater (her reflexes had been slowed by an earlier stroke),the princess limited her public activities to support of the Royal Ballet and the occasional official appearance.
  • 其他單位申請采伐許可證時，必須提出有關采伐的目的、地點、林種、林況、面積、蓄積、方式和更新措施等內容的文件。
    When other organizations apply for the cutting license, they shall come up with a document that contains such contents as cutting objective, location, tree species, tree situation, area, stock, approach and reforestation measures.
  • 　(一)成熟的用材林應當根據不同情況，分別采取擇伐、皆伐和漸伐方式，皆伐應當嚴格控製，並在采伐的當年或者次年內完成更新造林；
    1) For mature timber stands, the approaches of selection cutting, clear cutting and shelterwood cutting shall be applied respectively in light of different situations. Clear cutting shall be put under strict controls and the reforestation shall be completed in the same or next year of the cutting;
  • 第十六條　采伐林木必須因地製宜地采用合理采伐方式，嚴格控製皆伐，對采伐區和集材道采取防止水土流失的措施，並在采伐後及時完成更新造林任務。
    Article 16 Felling of forest trees must be carried out in a rational manner and in line with the local conditions, and clear felling shall be strictly controlled. Preventive measures against soil erosion f shall be adopted in the felling areas and on skid trai1s, and reforestation shall be accomplished in good time after the felling.
  • 起改善和恢復作用的媒介；感化式的懲罰。
    reformative and rehabilitative agencies; reformatory punishment.
  • 改革用餐方式，加強對餐飲業的管理。
    The dietary pattern will be reformed; supervision of the catering industry will be tightened;
  • 各級法院以學習貫徹修正後的《刑事訴訟法》、推進刑事審判方式改革為重心，全面改革和完善審判方式，依法強化了庭審功能、合議庭和獨立審判員的職責，加強了對人民群衆合法權益的保護。
    Courts at various levels, focusing on studying the amended Criminal Procedure Law and promoting the reform of court trial procedures, have comprehensively reformed and improved the country's trial system. They have intensified the functions of court hearings, the duty and responsibilities of intercollegiate benches and individual jurors in accordance with the law, and strengthened the protection of legitimate rights and interests of the people.
  • 事實表明，不觸動封建根基的自強運動和改良主義，舊式的農民戰爭，資産階級革命派領導的民主革命，以及照搬西方資本主義的其他種種方案，都不能完成救亡圖存的民族使命和反帝反封建的歷史任務。
    Facts show that neither the self-improvement movements and reformism， the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
  • 新中國成立以來，在海洋調查和海洋科學考察方面做了大量的工作。其調查範圍從近海逐步擴展到大洋，調查方式從海面觀測逐步發展到航空航天遙感、海面觀測、水下探查。
    Since the founding of the People's Republic of China in 1949 a large amount of work has been done in the field of oceanographic surveys and research, which started in offshore areas with surface observation of the sea and later expanded to deep-sea regions by means of aerospace remote sensing and underwater detection, as well as surface observation.
  • 在天文學上不再使用的一種折光式望遠鏡。
    a type of refracting telescope that is no longer used in astronomy.
  • 意大利天文學家、數學家（1564－1642）；論證了不等重的物體下降速度相同；完善了折光式望遠鏡使他能夠獲得許多新的發現。
    Italian astronomer and mathematician; demonstrated that different weights descend at the same rate; perfected the refracting telescope that enabled him to make many discoveries (1564-1642).
  • 透鏡，鏡片一片磨光的或塑造成的玻璃、塑料或其它透明的物質，有兩個相反的表面，其中的一個或兩個都成麯綫形，通過這種方式可將光綫折射以便聚集或發散來形成圖像
    A ground or molded piece of glass, plastic, or other transparent material with opposite surfaces either or both of which are curved, by means of which light rays are refracted so that they converge or diverge to form an image.
  • 關於折扣一事，請貴方告知最有利之方式。
    Please inform us of your best business terms regarding discount.
  • 奧格登，查爾斯·凱1889－1957英國心理學家和教育傢，設計了基礎英語－由850個詞組成的簡化英語形式
    A city of northern Utah north of Salt Lake City. Settled by Mormons in the1840's, it is a railroad junction with aerospace and other varied industries. Population,63, 909.
  • 身體某一部位通過構造或細胞重組織的方式實現再生，産生有限新細胞；主要發生於無脊椎生物體，如竜蝦。
    regeneration on a reduced scale of a body part; observed especially in invertebrates such as certain lobsters.
  • 變形再生某一身體部位通過構造或細胞重組織的方式再生，並産生有限新細胞，主要發生於無脊椎生物體，如竜蝦
    The regeneration of a body part by means of structural or cellular reorganization with only limited production of new cells, observed primarily in invertebrate organisms, such as certain lobsters.
  • 去分化，反分化指高度分化的細胞或組織嚮更簡單，更初期非特化的形式的退化。去分化發生在植物和某些動物的附器的再生之前，或一些癌癥出現的時候
    Regression of a specialized cell or tissue to a simpler, more embryonic, unspecialized form. Dedifferentiation may occur before the regeneration of appendages in plants and certain animals and in the development of some cancers.