差中英惯用例句:
  • 我的反手拍是差劲的。
    My backhand is lousy.
  • 匆忙出差错。
    Haste manage all thing badly.
  • 他以给一份好差使引诱她。
    He lure her with the bait of a good job.
  • 对外贸易差额
    balance of foreign trade
  • 外宾:我知道有差价。
    I know the balance.
  • 该付给我的差额是一百美元。
    The balance due me is $100.
  • 投票的结果和我们预料的差不多。
    The result of the ballot is pretty much what we expected.
  • 中国的选举不受金钱的左右，由选民自由地讨论、协商，推举出他们信任的候选人，然后进行无记名投票，实行差额选举。
    Elections in China are not controlled by money, and candidates trusted by the people are elected after free consultation and discussion and by secret ballot. Multicandidate elections are practised in China.
  • 就目前说，土匪为患还很严重，封建势力原封未动，征粮收税任务的完成都还差得很远。
    Banditry is still rampant, the feudal forces remain intact, and we still have a long way to go to fulfil the quotas for public grain and taxes.
  • 他的英语很差,这是他运用新电脑软件的一个障碍。
    His bad English is a bar to his using new computer software. (喻)
  • 理这些带刺的铁丝，真是个苦差事。
    Disentangling all this barbed wire is the devil's own job.
  • 这时候，一个和新儿年纪差不多的小孩子，穿件破衣，赤着两脚，在门外探头探脑的窥伺。
    At that moment, there was a little child, about Xin-er's age, barefooted and dressed in tatters, standing outside the door, putting his little head in and out of the doorway to try get a peep of what was going on.
  • 他们差点没来得及赶上飞机。
    They had barely time to catch the plane.
  • 在1985年的你们的教堂里，你常常会发现豪华的公寓和木板房样的教堂里的不人道的生活条件之间的巨大反差。
    in your 1850 church you not infrequently find a dramatic contrast between the sumptuous appointments of the building itself and the inhuman barrack-like living conditions in the church room.
  • 也不是华语基础差的，其英语往往也好不到哪儿去。
    It is also baseless to say that those with a weak foundation in Chinese are usually unable to excel in English.
  • 我不认为英语水平很高的华人，其华语的基础往往极好，也不是华语基础差的，其英语往往也好不到哪儿去。
    Similarly, it is also baseless to say that those with a weak foundation in Chinese are usually unable to excel in English.
  • 以地球围绕太阳公转的轨道上的两点作为基线观察天体时产生的视差。
    the parallax of a celestial body using two points in the earth's orbit around the sun as the baseline.
  • 他们认为自己装备极差，所以不羞于让任何人知道这件事；（‘blate’是‘bashful’的苏格兰用法）。
    they considered themselves a tough outfit and weren't bashful about letting anybody know it; (`blate' is a Scottish term for bashful).
  • 一些马蹄铁形蝙蝠能探测到细微至0.0001千赫的差别。
    Some Horseshoe bats can detect differences as slight as 0. 0001 KHz.
  • 我曾做过20年的听差。
    I had been a footman for 20 years.
  • 不容异说的不愿容忍意见或信仰，特别是宗教信仰方面存在差异的
    Unwilling to tolerate differences in opinions or beliefs, especially religious beliefs.
  • 他的智力比她差。
    He was below her in intelligence.
  • 不必管理教会或牧师事务的差事。
    a benefice to which no spiritual or pastoral duties are attached.
  • 现在，科学家发现，纯粹生物学上的差异使男孩更冲动，更容易受到善意忽视的伤害，课堂学习中更缺少效率——总之，他们是弱势性别群体。
    Today, scientists are discovering very real biological differences that can make boys more impulsive, more vulnerable to benign neglect, less efficient classroom learners -- in sum, the weaker sex.
  • 偏差；倾向
    A bias; an inclination.
  • 要从根本上解决问题，就必须营造一个有利以文化传承的大气候，必须提供有利于文化传承的土壤、空气、水分、养料和阳光，必须纠正忽视人文教育(包括历史教育)的偏差。
    We should get to the root of the problem. We must create a favourable overall environment and make sure that all the necessary factors are in place. Last but not least, we must also correct the bias against the humanities, including history education.
  • 福州会馆副主席张代彪说：“我们感受到华文所面对的隐忧，作为宗乡会馆必须努力扭转这种劣势，纠正这种偏差。
    Said Mr Diong Tai Pew, vice-chairman of the association: "We are concerned about the future of the Chinese language and the problems it faces. As a Chinese clan association, we see it as our duty to correct the bias and create a more favourable condition.
  • 差别对待的，表现出歧视的；偏见的
    Marked by or showing prejudice; biased.
  • 判断往往因利害关系而产生偏差。
    Judgment is often biased by interest.
  • 但两者又有明显的差别，因为当小苏珊把她的乳牙藏起来时，她其实满心希望有个善良的，而不是邪恶的巫师能发现她的牙齿。
    But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby bicuspid, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one.
  • 显然，中美两国关于双边贸易平衡状况的统计存在着明显的差异。
    Obviously, there exists remarkable difference between China and the United States in their estimation of bilateral trade balance situation.
  • 他说，"一些最恶毒的批评我的人说，我只不过把事情进展的速度加快了一年--甚至对生物医学的研究也是如此--而最乐观的批评者则说，我之所为造成了10年的差距。
    “ Some of my worst critics have said I only speeded things up by a year-- and even that would have biomedical research--while the most optimistic ones have said I made 10 years' difference.