将中英慣用例句:
  • 聯合國在伊拉剋的重建中將發揮重要作用。
    The United Nations has a vital role to play in the reconstruction of Iraq.
  • 這一機構將從一開始就為伊拉剋人提供參與自己國傢的經濟和政治重建的條件。
    It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset.
  • 在着手重建伊拉剋之際，聯盟國傢將與其盟國、其他雙邊捐助國以及聯合國和其他國際機構進行合作。
    As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors, and with the United Nations and other international institutions.
  • 我的助手將操縱錄音機。
    My assistant will operate the tape-recorder.
  • 我的助手將操縱錄音機.
    My assistant will operate the tape recorder.
  • 你的光臨將給與我們莫大的榮幸。
    Your presence will afford us great pleasure.
  • 公司已將紀錄存入計算機。
    The firm has computerized its records.
  • 我將補償我的損失。
    I shall recoup my losses.
  • 我將在雇主那兒報銷我的旅行費用。
    I shall recoup my travelling expenses from my employers.
  • 你所用掉的錢我將如數付還。
    I will recoup you for any money you spend.
  • 保險公司將就洪水速成的損失給農民們以補償。
    The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood.
  • 我所以感到興奮的是，我們國傢領導人提出了要在二十一世紀，將中國建設成為民富國強的、統一的和民族振興的國傢。
    I am much delighted because our Chinese leaders have expressed their determination in building China into a strong, affluent and unified country in the next century.
  • 明年，另一支研究隊將被派往該地，收回紫外綫測量儀板。
    Another expedition will recover the UV plates next year.
  • 我預見到人民日益富裕、教育水準提升、以中國傳統文化為傲，對將來充滿信心，並且目光遠大，放眼世界。
    * I see an increasingly affluent and well-educated population, proud of our Chinese heritage, confident in our destiny and global in outlook.
  • 目前，中國已初步形成了四個衛星係列——返回式遙感衛星係列、“東方紅”通信廣播衛星係列、“風雲”氣象衛星係列和“實踐”科學探測與技術試驗衛星係列，“資源”地球資源衛星係列也即將形成。
    Altogether, four satellite series have been initially developed in China, namely, recoverable remote-sensing satellites, "DFH Dongfanghong" telecommunications satellites, "FY Fengyun" meteorological satellites and "SJ Shijian " scientific research and technological experiment satellites. The "ZY Ziyuan" earth resource satellite series will come into being soon.
  • 然而當這座城市的領導人意識到推倒所有的古舊房屋將會使旅遊業受到影響時，他們便展開了一項恢復歷史傳統的運動。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • 如果你一直隨時保存，你可能會丟失半頁或一頁；如果不隨時保存，你會將29頁都丟掉。從記憶中恢復丟失的半頁、一頁要比恢復29頁容易得多。
    If you've been saving all along,you've lost half a page,maybe a page,both of which are a lot easier to recreate from memory than the 29 pages you would have lost if you hadn't been saving at all.
  • 在一開始時，就應該確定團員可能得到多少的報酬，如此一來，必將大大地減少日後發生爭執的可能性。
    Determine at the outset what rewards you are offering in return for the work of others,and there will be little room for later recriminations.
  • 鑒於赤角新機場將於一九九八年啓用，香港海關共召開了3次遴選委員會，為新機場招聘500名督察及關員。
    With the new airport at Chek Lap Kok opening in 1998, three selection boards were held to recruit the 500 people required.
  • 美國“自由軍團”將招募20多萬名新的自願者，來拓展和完善以前“美國軍團”和“老年人軍團”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 美國“自由軍團”將招募20多萬名新的自願者，來拓展和完善以前“美國軍團”和“老年人軍團”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 灌腸將液體從肛門註入直腸的方法，為了清潔、刺激大便排泄或其它治療、診斷目的
    The injection of liquid into the rectum through the anus for cleansing, for stimulating evacuation of the bowels, or for other therapeutic or diagnostic purposes.
  • 膠水紙小塊薄膠紙，專門用來將郵票固定在集郵簿中
    A small folded paper rectangle gummed on one side, used especially to fasten stamps in an album.
  • 梅花形五點排列將五個物體分別安排在一個長方形或正方形的四個邊角和一個中心裏
    An arrangement of five objects with one at each corner of a rectangle or square and one at the center.
  • 跳房子一種兒童遊戲，其玩法是：遊戲者將一小物體投入畫於地上的標有數字的矩形格子內，然後單足或雙足跳過格子去取回物體
    A children's game in which players toss a small object into the numbered spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the spaces to retrieve the object.
  • 第七十一條　縣級以上人民政府土地行政主管部門在監督檢查工作中發現土地違法行為構成犯罪的，應當將案件移送有關機關，依法追究刑事責任；
    Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities.
  • 我們在今後的工作中將力求做得比較正確，或者說力求少犯錯誤，避免大的麯折，大的錯誤，有了錯誤盡快糾正。
    In the future, we will try to do our work correctly, in other words, to make fewer mistakes and avoid major mistakes and reversals.When mistakes are made, we will rectify them as soon as possible.
  • 以後討論到和審計委員會有關的課題時，我們將對非執行董事和獨立董事的法律職責，做更深入的探討。
    We shall review in grea-ter detail the legal position of non-executive directors and independent di-rectors, and the important functions which they discharge, when the issues relating to an Audit Committee are examined.
  • 外展神經，外旋神經顱內六對神經中的一對，可以將運動刺激傳達到每衹眼邊側的直肌
    Either of the sixth pair of cranial nerves that convey motor impulses to the rectus muscle on the lateral side of each eye.
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 她所在的隊伍將作為正方辯護
    Her team will speak for the affirmative.
  • 同時，該廠保證今後的交貨將絶不發生此項同類情況。
    Meanwhile, the manufacturers guarantee that there will be no recurrence of things of such a nature in future deliveries.