宣中英慣用例句:
  • 專利局將在18個月內宣布並申報結果。
    The patent office will announce the result and notify the application with 18 months.
  • 所以，我們在宣布一九九七年收回香港的同時，還要宣布一九九七年後香港所實行的制度和政策。
    Therefore, when we announce our decision to recover Hong Kong in 1997, we should at the same time announce the systems and policies that will be applied there after that date.
  • 公佈通過嚮公衆宣告使（比如一條法令）被人們知道；正式宣布
    To make known(a decree, for example) by public declaration; announce officially.
  • 宣布上下班的工廠裏的哨聲。
    a whistle at a factory that is sounded to announce times for starting or stopping work.
  • 我有件重要事情要宣布。
    I've got an important announcement to make.
  • 宣布的這件事是否預示往後日子越過越好了？
    Is this announcement the signal of better times ahead?
  • 他屏息靜氣地等待宣布競賽結果。
    He waited for the announcement of the result of the competition with bated breath.
  • 使為人所知；作出宣告。
    make known; make an announcement.
  • 我要宣佈一件事。
    I've an announcement to make.
  • 公告，宣言宣布的事物，尤指當衆正式公佈的通告
    Something proclaimed, especially an official public announcement.
  • 這項宣布引起了劇烈的內亂.
    The announcement led to violent civil disorders.
  • 我們並非是毫無保留地宣布這件事的。
    We made the announcement with great reserve.
  • 這事宣布後，我們的一切希望都落空了。
    All our hopes were dashed by the announcement.
  • 他宣佈他離婚了。
    He made an announcement to declare his divorce.
  • 宣布了這項消息時，他們都非常氣憤。
    Their anger rose at the announcement of the news.
  • 這一項宣布引起了熱烈的歡呼聲.
    The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
  • 宣布；公告指口頭或書寫的明了正式的聲明
    An explicit, formal announcement, either oral or written.
  • 布朗先生的宣布使整個公司驚訝。
    Mr Brown's announcement threw the whole company a curve.
  • 通告廢除正式宣告（某條約的）終結
    To give formal announcement of the ending of(a treaty).
  • 頒布通過正式的公開地宣布使（法律）生效
    To put(a law) into effect by formal public announcement.
  • 不過在宣布北京申辦成功之前，有些經濟學家已對一些投機行為發出了警告。
    Prior to the announcement, some economists had cautioned against speculation.
  • 宣告者，播音員宣告者，尤指連續提供節目，發佈新聞公告或對體育賽事進行追蹤評論的廣播或電視播音員
    One that announces, especially a radio or television employee who provides program continuity, delivers announcements, or gives running comments on sports events.
  • 這些活動包括舉辦研討會，製作電視宣傳短片和巡回展覽等。
    These included seminars, Announcements of Public Interest on television and roadshows.
  • 此外，電視臺也經常播放兩段新製作的宣傳短片，藉此加強宣傳山泥傾瀉警告的信息。
    The landslip warning messages have been amplified by frequent TV broadcasting of two new announcements of public interest.
  • 當局全年不斷透過電臺及電視廣播，嚮巿民宣傳有關行人安全、醉酒駕駛和佩戴後座安全帶的信息。
    Radio and television announcements were broadcast throughout the year on pedestrian safety, drink-driving and wearing rear seat-belts.
  • 國際奧委會在莫斯科開會，要宣布兩件具有劃時代意義的事情:第一件是宣布選舉産生的2008年奧運會會主辦國，第二件是宣布誰來接替即將卸任的朱安·安東尼·薩馬蘭奇。
    The IOC met in Moscow for two landmark announcements-the first the election of the 2008 host and the second the replacement of outgoing President Juan Antonio Samaranch.
  • 開庭審理案件實行當庭舉證、質證、認證、辯論，提高當庭宣判率。
    While court sessions are opened for case hearing, evidence, cross-examination, attestation and debate have been conducted on the spot, thus increasing the rate of judgment announcements in court.
  • 通過傳媒加強蒥民對公民責任、祖國及《基本法》的認識，這類宣傳運動包括電臺宣傳聲帶和電視宣傳短片、電視節目、報章特刊和其他戶外媒體的宣傳工作；
    media campaigns including radio and television announcements in the public interest, television programmes, newspaper and other forms of advertisement to enhance public awareness of civic responsibilities, the nation and the Basic Law;
  • 基辛格非常喜歡搞私人秘密外交，加上尼剋鬆的麥剋盧恩式的電子作風，在電視上宣告戲劇性的驚人之舉，提供了一幅20世紀外交的超現實主義的圖景。
    Kissinger's very personal and conspiratorial approach to diplomacy,combine with Nixon's McLuhanesque electronic style,of using television for his dramatic coup de thétre announcements,provided a sort of surrealist vision of twentieth-century diplomacy.
  • 這些活動包括定期舉辦大型公衆研討會、舉行保障資料主任聯會會議、在電視及電臺播送宣傳短片和聲帶，以及發行公署通訊《私潮》。
    These activities included holding regular large-scale open seminars, Data Protection Officers' Club meetings, broadcasting Announcements in the Public Interest on television and radio, and issuing of Private Thoughts, the PCO's newsletter.
  • 年內，委員會舉辦了多項活動，嚮市民宣傳公民教育各項主題，其中包括各類型宣傳運動，例如電臺宣傳聲帶和電視宣傳短片、電視節目、資訊聆熱綫故事、《基本法》研討會及多類型的廣告製作。
    Major activities organised during the year included a wide range of publicity campaigns involving Announcements in the Public Interest, television programmes, telephone hotline stories, seminars on the Basic Law and advertisements to promote various civic education themes.
  • 一九九八年的宣傳主題是“駕駛人士的態度”，通過電視及電臺廣播、印刷刊物及互聯網，宣傳有關“超速駕駛”、“跟車太貼”及“胡亂轉綫”所帶來危險的信息。
    'Driver' attitude' was chosen as the main theme in 1998. Publicity materials focusing on dangerous 'speeding', 'driving too close to vehicle in front' and 'careless lane changing' were produced. Relevant messages were delivered through television and radio announcements, printed materials and the Internet.