安中英惯用例句:
  • 这有时候被称为“亚细安的方式”。
    This is sometimes referred to as the "ASEAN way".
  • 关停技术落后、浪费资源、质量低劣、污染环境、不符合安全生产条件的小炼油厂、小玻璃厂、小水泥厂、小火电厂、小钢铁厂等"五小"的工作取得了一定进展。
    Certain progresses have also been made on closing or stopping the "five kinds of small plants" including small refinery, small glasswork, small cement plant, small thermal power plant, small iron and steel plant, which were commonly characterized by backward technology, wasting energy, inferior quality, environmental pollution and incompliant with safe production conditions.
  • 同时，综合运用经济、法律和必要的行政手段，以纺织行业为突破口，逐步扩大到煤炭、冶金、建材、石化、制糖等行业，关闭了一大批产品质量低劣、浪费资源、污染严重和不具备安全生产条件的企业，淘汰了一大批落后设备、技术和工艺，压缩了部分过剩生产能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 我们必须更好地安排我们的事务。
    We must order our affairs better.
  • 天意神安排的世俗事
    The divine ordering of worldly affairs.
  • 她的事务都安排得井井有条。
    Her affairs are in good order.
  • 前灯一种安装在火车机车、汽车或其它车辆前部的配有反射镜和透镜的灯
    A light with a reflector and lens mounted on the front of a locomotive, an automobile, or another vehicle.
  • 反射装置在汽车前灯的照耀下闪光的玻璃或塑料制反射装置，用于汽车的安全设备或在高速公路上成列安置作为道路标志
    A glass or plastic reflector designed to glow in the beam of a headlight, used on a vehicle as a safety device or set in rows along a highway as lane markers.
  • 国际安全管理规则。
    International Safety Management Code
  • 重整架构的工作会于二零零二年三月全部完成，当中包括把康复及安老事务处和青年事务办事处合并，以及把小组工作部的工作重组，改为成立策划及统筹小组、家庭支援资源中心和家庭支援网络小组，藉此加强以地区为本的规划职能，以及提供更积极主动的外展服务，识别需要这类服务的家庭并向他们伸出援手。
    The reorganisation will be completed by March 2002 with the formation of district Planning and Co-ordinating Teams, Family Support Resources Centres and Family Support Networking Teams by merging the Youth Offices and Rehabilitation and Elderly Offices and refocusing the Group Work Units, so as to strengthen the functions of district-based planning and proactive outreaching to identify and support vulnerable families.
  • 这对绝大部分罪犯在刑满释放之后都能够迅速就业，安心工作，避免重新犯罪起了重要作用。
    This has played an important role in enabling reformed criminals to quickly become employed, keep their minds on their work and avoid going back.
  • 避难所隐蔽、安全的地方或避难所
    A place of privacy, security, or refuge.
  • 安乐窝提供舒适的避难所或住所的地方；家
    A place affording snug refuge or lodging; a home.
  • 找寻庇护所建起或住进一个温暖而安全的避难所
    To create and settle into a warm and secure refuge.
  • 这座花园使莫奈远离了人生的种种焦虑，得以自由地呼吸：人们在欣赏这些画的时候也会不由自主的进入一种安详的状态。
    The garden offered Monet the kind of refuge from the stress of daily life that many people share when looking at his paintings.
  • 安格尔西岛威尔士西北爱尔兰海上的一座岛屿。有都伊德教徒留下的遗物，尤其是石板墓，据说这里是都伊德教徒躲避罗马入侵者的最后一个避难所
    An island of northwest Wales in the Irish Sea. It has druidic ruins, especially dolmens, and is said to have been the last refuge of the druids from the invading Romans.
  • 英侨于是撤离广州，往澳门暂居，但因澳门总督声言不能负责保障他们的安全，所以在一八三九年夏季，英侨全部退居香港港内的船舶上。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • 他不顾个人安危追逐敌军官。
    He made after the enemy officer regardless of the danger to himself.
  • 西藏地处青藏高原，地理环境特殊，生态环境比较脆弱，保护自然资源的再生能力，改善生态环境质量，确保自然生态系统的完整性及良好的调节能力，确保生态安全和经济、社会、生态的和谐统一、协调发展，是西藏现代化发展的重要内容和可持续发展的战略选择。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 本年四月以前乘时而起的许多红色政权，如广州、海陆丰、湘赣边界、湘南、醴陵、黄安各地，都先后受到白色政权的摧残，就是这个道理。
    This is the reason why many Red regimes emerging at favourable moments before last April in places like Canton, Haifeng and Lufeng, the Hunan-Kiangsi border area, southern Hunan, Liling and Huangan were crushed one after another by the White regime.
  • 正好在飞机起飞之前，我自己也往那个著名的邮袋里投了一封寄给我在伦敦的妻子的信，信平安到达。
    I myself put one letter in that famous bag just before the aeroplane went up, and that letter, which was addressed to my wife in London, reached her safely.
  • 飞机起飞时，空中小姐总要告诉全体旅客必顺要系紧座位安全带。
    When the aeroplane begins to take off, the air hostess will tell all the passengers that they must fasten their seat belts.
  • 对于亚太地区和世界其他地区的国家而言，台湾海峡局势一直与亚太地区的安定密切相关。
    As for countries in the Asia-Pacific region and other regions in the world, the situation across the Taiwan Straits has always been closely linked with the stability of the Asia-Pacific region.
  • 在世界和地区范围内仍存在一些不安定因素。
    However, there still exist some factors of instability both globally and regionally:
  • 不损害有关地区和世界的和平、安全与稳定；
    The transfer must not impair peace, safety or stability regionally or globally.
  • 在世界和地区范围内仍存在一些不安定因素。霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源；
    However, there still exist some factors of instability both globally and regionally: Hegemonism and power politics remain the main source of threats to world peace and stability;
  • 为就业选配计划的登记人提供一对一的就业选配服务，并为他们安排小组辅导及工作坊；
    organising group counselling and workshops for JMP registrants on top of one-to-one job matching service;
  • 比如说，如果你和某位朋友每个星期都要去做一次健美操，那么就安排同一天去。
    For instance, if you both go for a weekly aerobics, go on the same day.
  • 安排住房分布；用于城镇某些地区。
    regulate housing in; of certain areas of towns.
  • 并且不管怎样，管理局只能对安全进行监管，而不是伦理。
    And in any case, the agency can regulate only safety, not ethics.
  • 对于地盘安全记录差劣的承建商，当局已采取规管行动。
    Regulating actions are taken against contractors with poor site safety records.
  • 被预先安排好放置在观众中好像是自然的观众的演员。
    an actor situated in the audience whose acting is rehearsed but seems spontaneous to the audience.