如中英惯用例句:
  • 例如，如果要列举出所有的"红色水果"，我们就会进入水果的记忆组织并开始寻找哪些是红色的:苹果、樱桃，等等。
    For example, if asked to list all the "red fruits" we can think of, we go to our memory structure for fruits and start to look for those that can be red: apple, cherry, raspberry, and so forth.
  • 如果他再惹我生气,我就要惩罚他。
    If he aggravates me any more I shall punish him.
  • 棘爪机器部件上的一个突出部分，例如在一个观察棘轮装置中控制棘轮运转的棘爪，用来衔接棘轮的齿，以将往复运动转换为旋转运动；反之亦然
    A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.
  • 凝集原促使凝集素产生的抗原，如抗体
    An antigen that stimulates the production of a particular agglutinin, such as an antibody.
  • 凝集素一种如抗体的物质，能够使某种抗原，尤其是红血球或病菌凝集
    A substance, such as an antibody, that is capable of causing agglutination of a particular antigen, especially red blood cells or bacteria.
  • 价格如何？
    What is the rate?
  • 他说：一个人能够“三七开”就很好了，很不错了，我死了，如果后人能够给我以“三七开”的估计，我就很高兴、很满意了。
    He said that if one's work was rated as consisting 70 per cent of achievements and 30 per cent of mistakes, that would be quite all right, and that he himself would be very happy and satisfied if future generations could give him this "70-30" rating after his death.
  • 彼得一度和他的朋友亨利并列如同样受到特殊照顾等。
    Peter once rated with his friend Henry.
  • 獾类动物一些类似哺乳动物中任何一种，如密獾
    Any of several similar mammals, such as the ratel.
  • 我实在宁愿不要如此。
    I'd much rather not.
  • 单位一种单位，如计数、测试或测量中所用的单位
    A single unit, as in counting, rating, or measuring.
  • 他既在独立制作的作品中扮演角色，也在好莱坞大制作中亮相，如《侏罗纪公园》、《追踪红色十月号》、《马语者》和高收视率的迷你剧《玛丽恩》。
    He varies his roles from small independent outings to major Hollywood offerings like Jurassic Park,The Hunt For Red October,The Horse Whisperer and the big-rating Merlin mini-series.
  • 一些债券还给投资者进一步的保护，例如在大股东减持股权或一些财务比率无法达到一个水平时，债券持有人可把债券卖给发行机构。
    Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level.
  • 即使在决策时的大方向确实是群体的利益，如果掌权者想要人民接受这样的解释，那么，请至少清楚地让人们了解每一个决定的出发点和当局坚持的理由。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • 如果你分析自己恐惧的成因，你就会更清楚地了解这些恐惧。
    If you rationalize your fears, you can understand them better.
  • 许多在打电话时举止粗鲁的工作人员给自己的行为找理由，说那是可以接受的，甚至理应如此，因为他们正在工作。但这是说不通的。
    Too many workers who are abrupt on the phone rationalize their behavior by saying it's okay or even expected since they're at work,but this isn't true.
  • 平胸鸟平胸鸟，如鸵鸟和鹤鸵
    A ratite bird, such as the ostrich or emu.
  • 你的意思是说如果我们指定你们为代理，你将每年销售100万美元？
    Do you mean to say that if we entrust you with the agency, you will sell$1, 000, 000 each year?
  • 毛发如丝的小型囊鼠；与更格芦鼠形似但较小。
    small silky-haired pouched rodent; similar to but smaller than kangaroo rats.
  • 老鼠造成的洞（比如在建筑物的墙壁上）。
    a hole (as in the wall of a building) made by rats.
  • 细长有节的茎细长而坚硬但通常可弯曲的茎干，如某些竹子、芦苇或藤的
    A slender, strong but often flexible stem, as of certain bamboos, reeds, or rattans.
  • 如果你问他，他会很流利地把一页电话号码薄背下来。
    He could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
  • 如果你叫史蒂芬背电话号码，他可以一口气背出一页。
    Steven could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
  • 如果六个便士不用来换糖果的话，它们会在储蓄罐里格格作响好几个月。
    If sixpences are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money-boxs.
  • 每当头马这样叮叮当当一摇晃，那旅客便要吓一跳，正如一切神经紧张的旅人一样，总有些心惊胆战。
    Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
  • 发噪音器（或人）发出嘈杂声的东西，尤指在聚会上用来发出声响的设备如喇叭或铃铛
    One that makes noise, especially a device such as a horn or rattle used to make noise at a party.
  • 他把那首诗背诵如流。
    He rattled off the poem.
  • 那女孩倒背如流地朗诵功课。
    The girl rattled off her lessons.
  • 迪恩说,印第安人相信,如果你把死响尾蛇挂到外面风干,它会给你带来雨水。
    Dean said that Indians believe that if you hang a dead rattler out to dry, it will bring rain.
  • 她很有天赋；他打得非常好；非常令人愉快的晚上（real有时非正式地代替really使用，例如i'mrealsorryaboutit（我真的很抱歉）；rattling是非正式用法，例如arattlinggoodyarn（非常好的故事））。
    she was very gifted; he played very well; a really enjoyable evening; (`real' is sometimes used informally for `really' as in I'm real sorry about it; `rattling' is informal as in a rattling good yarn).
  • 如果他们落在后面，疾病可能会肆虐农户的作物——就好像1988年夏天发生的情况一样，当时英国和北欧的大麦种植者发现以前的抗性作物突然间遭受了毁灭性的霉病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 1.年龄是的，对许多美国人来说，年龄是个非常敏感的问题，特别是对年过30的女人来说更是如此。
    1.Age Yes,age is a very sensitive subject to many Americans,especially to women over age 30.