女中英慣用例句:
  • 女王左右有保鏢和警察護衛着。
    The queen is flanked by a retinue of bodyguards and policemen.
  • 女王左右有保鏢和警察護衛着.
    The Queen was flanked by a retinue of bodyguards and policemen.
  • 隨從他奔赴疆場的有他的兒子：恐怖、戰慄，驚慌和畏懼，還有他的姐妹不和女神厄裏斯（紛爭的母親）、女兒毀城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
    In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.
  • 既不是庇卡底人或是勃艮第人來攻城②，也不是擡着聖物盒的巡列儀，也不是拉阿斯葡萄園③的學子們起來造反，也不是“我們稱為無比威赫之主國王陛下”進城，甚至也不是在巴黎司法廣場對男女扒手進行賞心悅目的絞刑，更不是十五世紀司空見慣的某外國使者身著奇裝異服，頭飾羽冠，突然而至。
    It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of “our most dread Lord the King,” nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.
  • 女士們離開餐室到客廳去。
    The ladies retired to the drawingroom.
  • 女士們明白那暗示，便退避了。
    The ladies took the cue and retired.
  • 婦女退休後要比男人壽命長。
    Women live longer than men after retirement.
  • 謙遜的對待錯誤，懷疑他的作品的價值；一個害羞而謙遜的女孩。
    unassuming to a fault, skeptical about the value of his work; a shy retiring girl.
  • 那位女演員認為要將那一抑鬱而緘默的角色演好並非易事。
    The actress didn't think it is an easy job to play the part as melancholic and retiring.
  • 受傷的黑女孩重新回到通往河流的路上，而得勝的梅米卻選擇了决定命運的通往鬆吉村的道路。
    The wounded girl retraced her route to the river, and the victorious one took the fateful path towards Songi.
  • 很多婦女為了跟隨丈夫或因家庭的原因放棄了大學學業，現在她們重新進入工作人員行列，她們需要接受培訓。
    A lot [of women] put off finishing college to follow a husband or because of families. Now they're re-entering the work force, and they need to be retrained.
  • 一般上，婦女被裁，可能是雙收入的家庭少了一個收入來源；
    Generally, when women workers are retrenched, families get to lose one of their income earners.
  • 當這位年輕女子從棕色的大文件袋中取出有關文件時，一張紙條掉了出來。
    As the young woman reached into a large brown envelope to retrieve the documents, a piece of paper fell out.
  • 他拿起它，小心翼翼的放到了那位女士手中。
    He retrieved it and carefully placed it in the woman's hand.
  • 兩位野心勃勃的年輕女士以非常逆嚮的思維，創建了“愛傢黨”，以兩人合作執政的方式開始了2004年總統競選活動。
    With a thoroughly retro perspective, two ambitious young ladies have created the Domesticratic Party and launched their campaign to be co-presidents in 2004.
  • 現在回想起來，我倒看不出“陰陽”比起“男女”有什麽改善。
    In retrospect, I now fail to see how “yin-yang” is an improvement over the “male-female” dichotomy which I objected to.
  • 加布裏埃爾和他美貌的搭檔金傑將斯坦利誘入他們的秘密世界。誘餌便是那件他自己無法爭取到的東西--一個與女兒重聚並開始新生活的機會。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  • 這時，男主人公和女主人公戲劇般地再次結合了。
    here, the hero is melodramatically reunited with the heroine.
  • 針對教室“女性化”的指責——包括，批評者認為，女性教師不能容忍男孩活躍的身體活動——學校正在重新檢查它們對男性活動標準的態度，甚至修改懲罰條例。
    In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
  • 修飾語，修飾性形容詞一個詞或詞組，例如一個形容詞，不用連接動詞，緊接於它所修飾的名詞之後；如在臉色蒼白的小女孩裏，蒼白的
    A word or word group, such as an adjective, that is placed adjacent to the noun it modifies without a linking verb; for example, pale in the pale girl.
  • 這並不是說上帝造了個漂亮的或聰明的女人，或可用任何形容詞形容的女人。
    It doesn't say that he made a pretty or a witty woman, or an any kind of adjective woman.
  • 據當地報紙5月25日的報道，伊朗已經加緊了對婦女伊斯蘭服裝的管製，禁止婦女們穿着過於暴露的長袍。
    Iran has tightened controls on its Islamic dress code for women, banning robes deemed too revealing, newspapers said Sunday.
  • 　女兒開始穿暴露的衣服，與男孩子約會，想為自己爭取獨立。這時，媽媽會感到自己被遺忘，不再被需要。
    When the daughter starts wearing revealing clothing, dating, and just wanting to be more independent, a mother starts to feel left out, or not needed.
  • 戲劇或小說中的一個女角色，如作為主角的密友或僕人，來揭露主角的內心思想和意圖
    A woman character in a drama or fiction, such as a trusted friend or servant, who serves as a device for revealing the inner thoughts or intentions of a main character.
  • 運輸業工會一發言人稱："我們的成員不能被裝扮成展示性感的工具。有些機上女服務人員已經表示，過於暴露的製服是不合適的，會增加騷擾事件的發生，容易造成乘客情緒衝動。"該工會包括民航係統的44，000名成員，
    "Our members should not be dressed as sex objects," says a spokesman from the Transport and General Workers' Union, which has 44,000 members in the civil air transport section. "Some female stewards have voiced concern that a too-revealing uniform would be inappropriate and could lead to an increase in cases of harassment and 'air-rage' incidents."
  • 對大多數婦女來說，艾米麗雅就是一種感召。
    To most women Amelia was a revelation and inspiration.
  • 無為在歧路兒女共沾巾
    At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do!
  • “有人受重傷啦。”巴德說。隨後，雷剋斯瞥見兩個少女像野貓似的正在搏鬥着。
    "Somebody's catching a packet." Bud said and Rex caught a glimpse of two girls fighting each other like wild cats.
  • 湯森在1978年出版的自傳《時間與機遇》中寫道，瑪格麗特是個“具有驚人美貌的女子”，“從本質上說，她是慷慨而多變的”。
    Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
  • 赫斯提女竈神，剋羅諾斯與瑞亞之女
    The goddess of the hearth, daughter of Cronus and Rhea.
  • 得墨忒耳主管收穫的女神，是瑞亞和剋羅諾斯的女兒，珀爾塞福涅的母親
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • 提到赫拉（朱諾），我們大抵都知道她是宙斯的妻子；她原來是剋洛諾斯和瑞亞的女兒。
    Hera(Juno), Known to us chiefly as the wife of Zeus, was a daughter of Cronus and Rhea.