央zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 〔 1 〕 cóng yī jiǔ sān nián zhì yī jiǔ sān sì nián， guó mín dǎng jūn duì duì yǐ jiāng xī ruì jīn wéi zhōng xīn de zhōng yāng gé mìng gēn jù dì gòng fā dòng liǎo wǔ cì dà guī mó de jūn shì jìn gōng， jiào zuò wǔ cì “ wéi jiǎo ”。
    [1] Between 1930 and 1934 Chiang Kai-shek launched five large-scale onslaughts against the Red area centred on Juichin, Kiangsi; They were called "encirclement and suppression" campaigns.
  • yīngdāng xiàng qún zhòng shìdàng zhǐ míng， guò qù mǒu xiē“ zuǒ” de bàn fǎ， tè bié shì luàn dǎ rén shā rén、 pò huài gōng shāng yè、 qīn fàn zhōng nóng lì yì、 duì dì fù sǎo dì chū mén、 liú máng huài rén dāng quán děng děng， dōushì wéi fǎn liǎo zhōng gòng zhōng yāng hé máo zhù xí de fāng zhēn hé zhèng cè， yú rén mín bù lì de， suǒ yǐ bì xū jiū zhèng。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • jīn nián， shěn jì shǔ zǔ zhì duì 45 hù dà zhōng xíng zhōng yāng guó yòu huò guó yòu kòng gǔ qǐ yè 1998 nián dù cái wù shōu zhī jìn xíng liǎo shěn jì， chá chū qǐ yè zī chǎn、 fù zhài bù shí， zī chǎn liú shī yán zhòng， yǐ jí táo fèi yínháng zhài wù， sī shè“ xiǎo jīn kù” děng wèn tí， tóng shí fā xiàn liǎo 11 jiàn wéi fǎ fàn zuì 'àn jiàn xiàn suǒ。
    This year, the National Audit Office organized and carried out the audit of the revenues and expenditures of 45 large and medium sized state owned enterprises or state share controlling enterprises for the year of 1998 and disclosed some problems like false statement of assets and liabilities, serious encroachment and losses of state assets, intentional turning bank liabilities into bad debts and secretly running “ little hidden coffers” etc. and found clues to 11 economic criminal cases.
  • zuì kùn nán de wèn tí shì jiàn lì shù zì zhèng shū mù lù。 cǐ mù lù bǎo cún zhe xiàng yī míng jiē shōu rén fā de xìn xī jìn xíng jiā mì suǒ xū de zhèng shū。 cóng nèi bù jiǎng， jiàn mù lù kě néng bù shì jiàn dà shì， yīn wéi yī jiā gōng sī de suǒ yòu zhèng shū kě yǐ yóu zhōng yāng jiǎn huà mù lù fǎng wèn xié yì fú wù qì bān fā， dàn cóng wài bù jiǎng， zhè huì yǐn qǐ hěn duō wèn tí。 nǐ xū yào yǔ shōu jiàn rén suǒ zài zǔ zhì dá chéng xié yì， yǐ què bǎo fǎng wèn zhèng què de shù zì zhèng shū。 rán 'ér， zhè gè guò chéng huì zào chéng gèng duō de yòng hù péi xùn wèn tí yǐ jí zēng jiā diàn zǐ yóu jiàn tōng xìn de fù zá xìng。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally， building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server， but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient ’ s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • “ yī guó liǎng zhì” shì yī xiàng quán xīn de shì yè， xū yào zhōng yāng zhèng fǔ、 tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ hé guǎng dà xiāng gǎng tóng bāo yī dào shí jiàn hé tàn suǒ。
    " "One country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the Central Government, the SAR Government and our compatriots in Hong Kong.
  • chén yǒng guì tóng zhì qǐng qiú jiě chú tā de fù zǒng lǐ zhí wù， zhōng yāng jué dìng tóng yì。
    And Comrade Chen Yonggui has asked to be relieved of his post of Vice-Premier and the Central Committee of the Party has decided to endorse his request.
  • wǒ yě wán quán tóng yì zhōng yāng cái jīng xiǎo zǔ tōng guò de guān yú yī jiǔ bā yī nián jìhuà de 'ān pái。
    I also fully endorse the arrangements with regard to the plan for 1981 approved by the Group for Financial and Economic Affairs under the Central Committee of the Party.
  • jiā qiáng shī dì bǎo hù hé jiàn shè 2001 nián nián chū， zhōng yāng tí chū liǎo zài shēng tài jiàn shè zhōng yào dà lì jiā qiáng shī dì bǎo hù。
    To Enhance Wetland Conservation and Construction In early 2001, the Central Government pointed out that while conducting eco-construction, great efforts should be devoted to enhance wetland conservation.
  • nián nèi， gè zī xún fú wù zhōng xīn hé zhōng yāng diàn huà zī xún fú wù zhōng xīn wéi 273 wàn rén cì tí gōng fú wù。
    The public enquiry service centres and central telephone enquiry centre received 2.73 million clients in 1999.
  • nián nèi， gè zī xún fú wù zhōng xīn hé zhōng yāng diàn huà zī xún fú wù zhōng xīn gòng wéi 259 wàn rén cì tí gōng fú wù。
    The public enquiry service centres and the Central Telephone Enquiry Centre had 2.59 million clients in 2000.
  • nián nèi， gè zī xún fú wù zhōng xīn hé zhōng yāng diàn huà zī xún fú wù zhōng xīn yī gòng wéi 262 wàn rén cì tí gōng fú wù。
    The Public Enquiry Service Centres and the Central Telephone Enquiry Centre served a total of 2.62 million clients in 2001.
  • cóng 1989 nián qǐ， zhōng yāng zhèng fǔ zǔ zhì nèi dì 80 duō suǒ gāo xiào zhī yuán xīn jiāng， gòng zhāo shōu xīn jiāng shǎo shù mín zú dà xué běn zhuān kē xué shēng 1 wàn rén， dìng xiàng péi yǎng yán jiū shēng 640 rén， péi xùn jiào shī hé shǎo shù mín zú jiào yù xíng zhèng guǎn lǐ gànbù 860 duō rén， péi xùn shǎo shù mín zú jīng jì hé qǐ yè guǎn lǐ gànbù 1400 rén， pài chū yī dìng shù liàng de shǎo shù mín zú fǎng wèn xué zhě chū guó jìn xiū。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang’ s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • zhōng yāng xíng zhèng guǎn lǐ bù mén luó mǎ dì guó shí qī zhōng yāng xíng zhèng guǎn lǐ bù mén
    The ensemble of central administrative and governmental services in imperial Rome.
  • zhōng yāng gē wǔ tuán
    Central Ensemble of Songs and Dances
  • zhōng yāng mín zú gē wǔ tuán
    Central Ensemble of National Minorities Songs and Dances
  • wǔ shí nián dài chū， zài běi jīng jiàn lì liǎo guó jiā jí de zhōng yāng mín zú gē wǔ tuán， yóu gè mín zú yǎn yuán zǔ chéng， chuàng zuò gè shǎo shù mín zú gē wǔ jié mù， dào quán guó gè dì yǎn chū， hái shù shí cì bǎ zhōng guó shǎo shù mín zú wén yì jié mù dài dào shì jiè gè guó yǎn chū。
    In the early 1950s, the national-level Central Ethnic Song and Dance Ensemble was established in Beijing. It is composed of performers from various ethnic groups, and performs ethnic songs and dances of its own creation both in China and abroad.
  • tā gào sù wǒ shuō zhōng yāng C yīn xiāng dāng yú měi miǎo zhèn dòng 256 cì。
    He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
  • zhōng yāng C yīn xiāng dāng yú měi miǎo zhōng zhèn dòng 256 cì .
    Middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
  • cóng nèi bù jiǎng， jiàn mù lù kě néng bù shì jiàn dà shì， yīn wéi yī jiā gōng sī de suǒ yòu zhèng shū kě yǐ yóu zhōng yāng jiǎn huà mù lù fǎng wèn xié yì fú wù qì bān fā， dàn cóng wài bù jiǎng， zhè huì yǐn qǐ hěn duō wèn tí。
    Internally, building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server, but externally this causes many problems.
  • luó zhāng lóng shì gǎo pài bié dǒu zhēng， shì fēn liè dǎng， lìng lì zhōng yāng 。
    What Luo Zhanglong actually did was to engage in factional strife, split the Party and form another central committee.
  • zhì yú zhāng guó dào de zǔ zhì lù xiàn， zé shì wán quán lí kāi liǎo gòng chǎn dǎng de yī qiē yuán zé， pò huài liǎo dǎng de jì lǜ， cóng xiǎo zǔ zhì huó dòng yī zhí fā zhǎn dào fǎn dǎng fǎn zhōng yāng fǎn guó jì de xíng wéi。
    As for Chang Kuo-tao's organizational line, it violated all Party principles, disrupted Party discipline and carried factional activity to the point of opposition to the Party, the Central Committee and the Communist International.
  • gè bào quán wén kān dēng liǎo zhōng yāng zhèng fǔ duì zhè gè wèn tí de zhuāng yán shēng míng。
    The solemn statement of the central government on this issue was featured in full in the newspapers.
  • dú lì fā zhǎn zì shēn lì yì de yuán zé yī zhǒng yǔn xǔ yī gè guó jiā huò lián bāng nèi de měi yī gè zhōu dú lì yú zhōng yāng jí quán 'ér fā zhǎn de yuán zé， yóu zhǐ hù xiāng tí gāo zì shēn jīng jì lì yì fāng miàn
    A principle of allowing each state in a nation or federation to act independently of the central authority, especially in promoting its own economic interests.
  • 　　　 xiàn zài， wǒ dài biǎo dì shí wǔ jiè zhōng yāng wěi yuán huì xiàng dà huì zuò bào gào。
    Now I would like to make a report to the congress on behalf of the Fifteenth Central Committee of the Communist Party of China.
  • xiàn zài， wǒ dài biǎo dì shí wǔ jiè zhōng yāng wěi yuán huì xiàng dà huì zuò bào gào。
    Now I would like to make a report to the congress on behalf of the Fifteenth Central Committee of the Communist Party of China (CPC).
  • shí jiàn zhèng míng， shí wǔ dà hé shí wǔ dà yǐ lái zhōng yāng zuò chū de gè xiàng zhòng dà jué cè shì zhèng què de， fú hé zuì guǎng dà rén mín de gēn běn lì yì。
    Facts prove that the major policy decisions taken by the Central Committee at and since the Fifteenth National Congress are correct and accord with the fundamental interests of the overwhelming majority of the people.
  • zhōng gòng zhōng yāng shí wǔ jiè sì zhōng quán huì jiù guó yòu qǐ yè gǎi gé hé fā zhǎn de ruò gān zhòng dà wèn tí zuò chū liǎo jué dìng， wèiguó yòu qǐ yè kuà shì jì gǎi gé hé fā zhǎn tí gōng liǎo qiáng dà de dòng lì。
    The fourth plenum of the fifteenth CPC Central Committee has made decisions on some important issues concerning the reform and development of SOEs, thus providing a powerful momentum for the cross-century reform and development.
  • gēn jù dǎng zhōng yāng bù shǔ， jīn nián gōng zuò de zǒng tǐ yào qiú shì： yǐ dèng xiǎo píng lǐ lùn hé dǎng de shí wǔ dà jīng shén wéi zhǐ dǎo， jìn yī bù guàn chè luò shí jiāng zé mín tóng zhì " qī yī " zhòng yào jiǎng huà hé dǎng de shí wǔ jiè wǔ zhōng、 liù zhōng quán huì jīng shén， àn zhào " sān gè dài biǎo " yào qiú， zhèng què bǎ wò fù zá duō biàn de guó jì zhèng zhì jīng jì xíng shì， dǐ yù hé kè fú qián jìn dào lù shàng de gè zhǒng fēng xiǎn hé kùn nán， yǐ bǎo chí jīng jì hé shè huì de wěn dìng。
    In accordance with the decisions of the Party's Central Committee, the general requirements for our work this year are: to be guided in all our work by Deng Xiaoping Theory and the spirit of the Fifteenth National Congress of the CPC, to further implement the spirit of the important speech made by Comrade Jiang Zemin at the celebration of the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the spirit of the fifth and sixth plenary sessions of the Fifteenth CPC Central Committee, to correctly cope with the complex and volatile international situation both politically and economically in accordance with the requirements of "The Three Represents" principle, and to guard against and overcome risks and difficulties on the road ahead in order to maintain economic and social stability.
  • yī gè xiàn chéng de lì zǐ jiù shì， zài 'ōu zhōu yāng xíng zuì jìn de yī xiàng xié yì zhōng， kuà guó jiè jiāo yì hé zī běn liú dòng de chéng běn hé yínháng yòngjīn shuài jiàng dī de zuì hòu qī xiàn bèi。
    The recent agreement clinched by the ECB to finalize the deadline for lowering the charges and commission rates for trans-border transactions and capital transfer can serve as a case in point.
  • nǐ kě yǐ wàng diào yìng pán huò ruǎn pán， wán quán bù yòng dān xīn ruǎn jiàn、 yìng jiàn hé qí tā de dōng xī， yīn wéi nǐ suǒ xū yào de rèn hé dōng xī jūn yóu zhōng yāng fú wù qì lái jué dìng hé biān chéng。
    You can forget about having a hard disk or a floppy disk;and worry not about software, hardware and other things down the line, because whatever you need is determined and programmed from a central server.
  • （ 1469 － 1527） tí chàng yī gè qiáng dà de zhōng yāng jí quán de zhèng fǔ de fó luó lún sà zhèng zhì jiā。
    (1469-1527) a statesman of Florence who advocated a strong central government.
  • rú guǒ tā men zuò duì liǎo， tā men xiàng zhōng yāng yán shēn de qián nǎo xiān wéi shù jiù huì shòu dào jiǎng lì。
    If they did it correctly they were given a "reward" to the media forebrain bundle.