夫中英慣用例句:
  • 傑夫:“無論在比賽進行過程中還是比賽結束之後，都絶不做出不光彩的舉動。”
    Jeff: "Never do anything shameful in or out of competition."
  • 此外，夫妻二人要共同分擔責任。
    You share the responsibilities.
  • 希拉同一個有婦之夫私奔了，但是從此他永遠成了家庭中的敗類。
    Sheila ran off with a married man, but then she always has been the black sheep of the family.
  • 西蒙茲和他傢人遷離新墨西哥州剋勞德剋羅夫特城，執法人員緊隨其後，因他涉嫌使他女兒希拉受孕。
    Simmons and his family moved from Cloudcroft, N. M., with authorities on his heels because he allegedly impregnated his daughter, Sheila.
  • 一種軟而有彈性的聚硅酮，施力後彈性增加，用於高爾夫球的球心和防震填料。
    a soft elastic silicone polymer that increases in elasticity with the application of force; used in the center of golf balls and as shock-absorbent padding.
  • 農夫有一條牧羊犬。
    The farmer has a shepherd dog.
  • 當他要被迫逮捕他認為從來不偷東西的鄰居蓋楊先生時，謝裏夫·霍根感到不高興。
    Sheriff Hoggun felt sullen when he was compelled to arrest Mr. Guyot , his neighbor , who he knew had never stole before.
  • 夫人要香檳雞尾酒，您要沒有甜味的雪莉酒，請稍等一會兒。
    A Champagne Cocktail for madam and a Dry Sherry for you. Just a moment, please.
  • 與丈夫暫時分開的女人
    Woman whose husband is temporarily absent
  • 大夫用刺血針刺破了一個膿瘡。
    The doctor lanced an abscess.
  • 她渴望得到國外工作的丈夫的消息。
    She is hungry for news of her husband working abroad.
  • 現在我的丈夫生死未卜，對這樣一起事實確鑿、責任完全在美國的嚴重事件，你們竟然對中國吝嗇得連句"道歉"都不說，反而一再推卸責任，無端地傷害我的丈夫。
    So far,my husband has not been rescued.But in this serious matter with irrefutable facts and the responsibility completely resting on the U.S.side,you are too cowardly to voice an “ apology” and have been trying to shirk your responsibility repeatedly and defame my husband groundlessly.
  • 我丈夫有好幾件顔色不同的襯衫。
    My husband has several shirts of different colors.
  • 妻子生第一個孩子時，她丈夫非常焦急不安。
    The husband was shitting bricks while his wife was having her first baby.
  • 於是正當辛德雷和他的妻子在樓下舒舒服服地烤火——隨便做什麽，我敢說他們决不會讀聖經，——而希刺剋厲夫、我和那不幸的鄉巴佬卻受命拿着我們的祈禱書爬上樓。我們排成一排，坐在一口袋糧食上，又哼又哆嗦。希望約瑟夫也哆嗦，這樣他為了他自己也會給我們少講點道了。
    and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire--doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it--Heathcliff, myself, and the unhappy plough-boy, were commanded to take our prayer books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.
  • 爾後，我禁不住渾身顫慄，活像我小時候聽父親講驚心動魄、九死一生的故事時，或者像在我想到自己也許會錯過今生、錯過自己的丈夫、錯過自己的孩子、錯過這次愛情時那樣。
    And I shiver, much the way I did as a child at the story of my father's near miss, at the thought that I might have missed this life, this man, this child, this love.
  • 她丈夫的暴斃使她深受打擊。
    She was deeply shocked by her husband's sudden death.
  • 她發覺丈夫對自己不忠而猛醒。
    The discovery that her husband was unfaithful to her was a rude (ie shocking) awakening.
  • 首先，我喜歡柴可夫斯基。
    Above all, I love Tchaikovsky.
  • 哥特瓦爾德夫捷剋斯洛伐剋東部一城市，布爾諾的東面，該市有重要的製鞋工業。人口85，383
    A city of eastern Czechoslovakia east of Brno. It has an important shoemaking industry. Population,85, 383.
  • 我丈夫失業後，我們一直精打細算過日子。
    We've been living on a shoestring since my husband lost his job.
  • 店老闆把商品記在她丈夫的賬上。
    The shopkeeper charged the goods to her husband.
  • 我們自己的革命戰爭幾乎因為缺乏廣泛的支持而胎死腹中。——威廉·倫道夫·赫斯特。
    our own revolutionary war almost died aborning through lack of popular support- William Randolph Hearst.
  • 節儉的一頓飯；節儉的購物者；節儉的農夫；節儉的午餐；節儉的父親和浪費的兒子。
    an economical meal; an economical shopper; a frugal farmer; a frugal lunch; a sparing father and a spending son; sparing in their use of heat and light; stinting in bestowing gifts; thrifty because they remember the great Depression; (`scotch' is used only informally).
  • 傑夫:這件事在世界體壇震動很大，比賽組織者不得不鄭重提出要縮短一些最艱苦賽事的比賽距離。
    Jeff: This incident was a big shock to the world sports circle. The organizers had to seriously put forward suggestions to shorten the race distance of some of the hard parts.
  • 但是希刺剋厲夫先生和他的住宅，以及生活方式，卻形成一種古怪的對比。
    But Mr Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
  • 洛夫喬伊，居無定所，被控謀殺。
    Lovejoy, of no fixed abode, was charged with murder.
  • 作為以貿易和金融著稱的城市，杜塞爾多夫無疑是用德國馬剋能買到任何一件優質商品的集散地。
    As a town best known for trade and money, it is no surprise that Dusseldorf is a showcase for all the good things the Deutsche Mark can buy.
  • 人們嚮新婚夫婦撒彩色紙屑。
    People shower the newly-weds with confetti.
  • 她淚流滿面地說，這是一輛新車，剛剛買回來沒幾天，回傢她該如何嚮丈夫交代呢？
    She was in tears as she explained that it was a new car, only a few days from the showroom. How was she ever going to explain the damaged car to her husband?
  • 但是她在傳記中說自己曾是“一個女權主義者，曾經是悍婦”，一個有控製欲的怪人。沒完沒了的嘮叨找岔，貶低丈夫，幾乎葬送她與44歲的丈夫約翰的婚姻。
    But the writer, who bills herself in her biography as " a feminist and former shrew," says she nearly ruined her marriage to husband John, 44, by becoming a control freak, constantly nagging and demeaning him.
  • 伊夫是一位有聲望的成功商人，精明能幹，熱心公益事業。
    Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit.